3 John · Russian Synodal Bible (1876)
3 John 1 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
2 Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
3 Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
4 Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
5 Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,
6 Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
7 ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
8 Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
9 Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
10 Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ [ἐκ] τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
11 Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
12 О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.
13 Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,
13 Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
14 а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.
14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
15 Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.
15 εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Demetrius
Spoken well of by everyone and by the truth itself, commended in John's letter.
Cited in the guide: 3 John 12
Diotrephes
A man who loved to be first in the church, refused to welcome the brothers, and slandered John.
Cited in the guide: 3 John 9
Gaius
A beloved believer commended by John for walking in the truth and showing hospitality to traveling brothers.
Cited in the guide: 3 John 1
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 3:18; Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14; Acts 19:29; 2 John 1–13
- 2 2 Peter 1:3–9; 2 Peter 3:18; Colossians 1:4–6; 1 Peter 4:8; Psalm 20:1–5
- 3 2 John 4; 1 Thessalonians 3:6–9; Psalm 119:11; 1 Thessalonians 2:19–20; Romans 1:8–9
- 4 Galatians 4:19; Proverbs 23:24; 2 Timothy 1:2; 1 Timothy 1:2; 2 Kings 20:3
- 5 Galatians 6:10; Luke 12:42; Luke 16:10–12; Colossians 3:17; Matthew 24:45
- 6 1 Thessalonians 2:12; Acts 15:3; Titus 3:13; Philemon 5–7; Colossians 1:10
- 7 2 Corinthians 4:5; 2 Kings 5:15–16; Revelation 2:3; 1 Corinthians 9:18; 2 Corinthians 11:7–9
- 8 1 Corinthians 3:5–9; 1 Corinthians 16:10–11; 2 Corinthians 6:1; Philippians 4:3; 2 Corinthians 8:23
- 9 Titus 1:7–16; Luke 22:24–27; Matthew 23:4–8; Luke 9:48; Mark 9:34
- 10 Isaiah 66:5; Proverbs 10:10; Proverbs 10:8; Luke 6:22; 2 Corinthians 13:2
- 11 Isaiah 1:16–17; Psalm 37:27; Ephesians 5:1; 1 Peter 3:11; 1 Peter 3:13
- 12 1 Timothy 3:7; John 21:24; Acts 10:22; Acts 22:12; John 19:35
- 13 2 John 12
- 14 Genesis 43:23; Ephesians 6:23; Romans 16:1–16; Daniel 4:1; Galatians 5:16
- 15 John 10:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences