Skip to the text

Amos · Russian Synodal Bible (1876)

Amos 3 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:
1 OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así:
1 Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:
2 только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.
2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades.
2 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”
3 Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?
3 ¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
3 Do two walk together, unless they have agreed?
4 Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
4 ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?
4 Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?
5 Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?
5 ¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
5 Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?
6 Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho?
6 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
7 Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
7 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
7 Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
8 Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no profetizará?
8 The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
9 Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
9 Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
9 Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”
10 Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
10 Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
10 “Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
11 Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.
11 Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo [habrá] aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
11 Therefore the Lord Yahweh says: “An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered.”
12 Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пасти львиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.
12 Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
12 Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
13 Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
13 Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
13 “Listen, and testify against the house of Jacob,” says the Lord Yahweh, the God of Armies.
14 Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
14 Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
14 “For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.
15 И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.
15 Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.
15 I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.
Cross references (15)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Amos 2:10; Micah 3:1; Jeremiah 8:3; Jeremiah 31:1; Hosea 4:1
  2. 2 Deuteronomy 7:6; Exodus 19:5–6; Deuteronomy 10:15; 1 Peter 4:17; Zechariah 14:17–18
  3. 3 2 Corinthians 6:14–16; Genesis 17:1; Genesis 5:22; Genesis 6:9
  4. 4 Hosea 11:10; Psalm 104:21; Amos 1:2; Hosea 5:14; Amos 3:8
  5. 5 Ecclesiastes 9:12; Jeremiah 31:28; Daniel 9:14
  6. 6 Isaiah 45:7; Zephaniah 1:16; Isaiah 14:24–27; 2 Corinthians 5:11; Genesis 50:20
  7. 7 John 15:15; Genesis 18:17; Psalm 25:14; Revelation 1:1; Daniel 9:22–27
  8. 8 Jeremiah 20:9; Amos 3:4; Acts 4:20; Amos 1:2; Amos 2:12
  9. 9 Amos 4:1; Amos 6:1; Amos 1:8; 1 Samuel 5:1; Amos 8:6
  10. 10 Zephaniah 1:9; Jeremiah 4:22; Psalm 14:4; Zechariah 5:3–4; Habakkuk 2:8–11
  11. 11 2 Kings 18:9–11; Amos 6:14; Amos 2:5; 2 Kings 17:3–6; 2 Kings 15:19
  12. 12 1 Samuel 17:34–37; Romans 11:4–5; Isaiah 31:4; Amos 9:2–3; 2 Kings 16:9
  13. 13 Ephesians 4:17; Acts 20:21; Isaiah 1:24; Amos 5:27; Acts 2:40
  14. 14 2 Kings 23:15; Hosea 10:5–8; Hosea 10:14–15; 2 Chronicles 34:6–7; Amos 5:5–6
  15. 15 1 Kings 22:39; Jeremiah 36:22; Amos 6:11; Judges 3:20; Isaiah 5:9

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 3:8 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon V)

    But now at all events mark the beasts which are unquestionably of savage kind. "The lion roareth, who doth not fear?" And yet wherein is it that thou dost find thyself to be stronger than he?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  2. Quotes verse 3:6 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book IV, Chapters XIX–XX)

    Nay, even when He says that God creates evil things, and that there is no evil in a city that the Lord hath not done, he does not mean by these words that the Lord is the cause of evil, but the word evil ' is used in two ways, with two meanings.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)