Amos · Russian Synodal Bible (1876)
Amos 6 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
1 ¡AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!
2 Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
2 Pasad á Calne, y mirad; y de allí id á la gran Hamath; descended luego á Gath de los Palestinos: [ved] si [son] aquellos reinos mejores que estos reinos, si su término [es] mayor que vuestro término.
3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
3 Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad;
4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
4 Duermen en camas de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los corderos del rebaño, y los becerros de en medio del engordadero;
5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
5 Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;
6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
6 Beben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.
7 За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
7 Por tanto, ahora pasarán en el principio de los que á cautividad pasaren, y se acercará el clamor de los extendidos.
8 Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
8 El Señor Jehová juró por su alma, Jehová Dios de los ejércitos ha dicho: Tengo en abominación la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios: y la ciudad y su plenitud entregaré al enemigo.
9 И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
9 Y acontecerá que si diez hombres quedaren en una casa, morirán.
10 и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
10 Y su tío tomará á cada uno, y quemarále para sacar los huesos de casa; y dirá al que estará en los rincones de la casa: ¿Hay aún alguno contigo? Y dirá: No. Y dirá aquél: Calla, que no [podemos] hacer mención del nombre de Jehová.
11 Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.
11 Porque he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa mayor, y la casa menor con aberturas.
12 Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
12 ¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán [en ellas] con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?
13 вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: "не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"
13 Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
14 Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
14 Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 32:9–11; James 5:5; Luke 12:17–20; Amos 4:1; Zephaniah 1:12
- 2 Nahum 3:8; Genesis 10:10; 2 Kings 18:34; 2 Chronicles 26:6; Isaiah 10:9–11
- 3 Amos 9:10; Isaiah 56:12; Ezekiel 12:27; 1 Thessalonians 5:3; Amos 3:10
- 4 Amos 3:12; James 5:5; 1 Samuel 25:36–38; Ezekiel 34:2–3; Isaiah 5:11–12
- 5 Isaiah 5:12; Amos 5:23; Amos 8:3; Genesis 31:27; Ecclesiastes 2:8
- 6 Genesis 49:22; 1 Corinthians 12:26; 1 Timothy 5:23; 2 Kings 17:3–6; Jeremiah 30:7
- 7 Amos 7:11; Amos 5:5; 1 Kings 20:16–20; Daniel 5:4–6; Nahum 1:10
- 8 Jeremiah 51:14; Amos 4:2; Jeremiah 22:5; Psalm 47:4; Amos 8:7
- 9 Amos 5:3; Job 1:2; Esther 5:11; Psalm 109:13; 1 Samuel 2:33
- 10 Amos 8:3; 1 Samuel 31:12; Ezekiel 20:39; Amos 5:13; Numbers 17:12
- 11 Amos 3:15; Isaiah 55:11; 2 Kings 25:9; Amos 6:8; Luke 19:44
- 12 Amos 5:7; Hosea 10:4; Amos 5:11–12; Isaiah 59:13–14; 1 Kings 21:7–13
- 13 Luke 12:19–20; Isaiah 28:14–15; James 4:16; 2 Kings 14:25; Job 31:29
- 14 2 Kings 14:25; 1 Kings 8:65; Jeremiah 5:15–17; Numbers 34:7–8; 2 Kings 17:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
They thought that they had instruments of music like David; drinking wine in bowls, and anointing themselves with the costliest ointment: and they were not grieved for the affliction of Joseph." Suppose those men who, assuming to be themselves learned and eloquent, despise our prophets as untaught and unskillful of speech, had been obliged to deliver a message like this, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hear, at all events, how even apart from these things the prophet finds fault with them, thus speaking, "Woe to them that drink wine racked off, and anoint themselves with the chief ointments." Seest thou how He censures luxury too?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)