Greek and Hebrew interlinear

Amos 6 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.sha.'a.na.NimH7600HTd/Aampathe [people] at ease
  3. be.tzi.YonH6726HR/Npin Zion
  4. ve.ha.bo.te.ChimH982HC/Td/Vqrmpaand those [who] trust
  5. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] mountain of
  6. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  7. ne.ku.VeiH5344HVqsmpc[the] distinguished [people] of
  8. re.ShitH7225HNcfsc[the] first of
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  10. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  11. la.HemHR/Sp3mpto them
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. 'iv.RuH5674HVqv2mppass over
  2. khal.NehH3641HNpCalneh
  3. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  4. u.le.KhuH3212HC/Vqv2mpand go
  5. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  6. cha.MatH2579HNpHamath-
  7. ra.BahH2579HNpRabbah
  8. u.re.DuH3381HC/Vqv2mpand go down
  9. gat-H1661HNpGath
  10. pe.lish.TmH6430HNgmpaof [the] Philistines
  11. ha.to.VimH2896HTi/Aampa¿ [are they] good
  12. min-H4480HRmore than
  13. ha.mam.la.KhotH4467HTd/Ncfpathe kingdoms
  14. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  15. 'im-H518HCor?
  16. ravH7227HAamsagreat
  17. ge.vu.LamH1366HNcmsc/Sp3mp[is] territory their
  18. mi.ge.vul.KhemH1366HR/Ncmsc/Sp2mpmore than territory your

3

  1. ham.na.DimH5077HTd/Vprmpathose [who] push away
  2. le.YomH3117HR/Ncmsa<to> a day
  3. Ra'H7451HAamsaevil
  4. va.ta.gi.ShunH5066HC/Vhw2mp/Snand you have brought near !
  5. She.vetH7675HNcfsca seat of
  6. cha.MasH2555HNcmsaviolence

4

  1. ha.sho.khe.VimH7901HTd/Vqrmpathose [who] lie
  2. 'al-H5921HRon
  3. mi.TotH4296HNcfpcbeds of
  4. ShenH8127HNcbsaivory
  5. u.se.ru.ChimH5628HC/Vqsmpaand [people] sprawled out
  6. 'al-H5921HRon
  7. ar.so.TamH6210HNcfpc/Sp3mpcouches their
  8. ve.'o.khe.LimH398HC/Vqrmpaand [those who] eat
  9. ka.RimH3733HNcmpalambs
  10. mi.TzonH6629HR/Ncbsafrom [the] flock
  11. va.'a.ga.LimH5695HC/Ncmpaand calves
  12. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
  13. mar.BekH4770HNcmsa[the] stall

5

  1. ha.po.re.TimH6527HTd/Vqrmpathose [who] improvise
  2. 'al-H5921HRon
  3. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  4. ha.Na.velH5035HTd/Ncmsathe lyre
  5. ke.da.VidH1732HR/Nplike David
  6. cha.she.VuH2803HVqp3cpthey have devised
  7. la.HemHR/Sp3mpfor themselves
  8. ke.lei-H3627HNcmpcinstruments of
  9. ShirH7892HNcbsasong

6

  1. ha.sho.TimH8354HTd/Vqrmpathose [who] drink
  2. be.miz.re.KeiH4219HR/Ncmpcin bowls of
  3. Ya.yinH3196HNcmsawine
  4. ve.re.ShitH7225HC/Ncfscand [the] best of
  5. she.ma.NimH8081HNcmpaoils
  6. yim.Sha.chuH4886HVqi3mpthey smear
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. nech.LuH2470HVNp3cpthey were sickened
  9. 'al-H5921HRon
  10. She.verH7667HNcmsc[the] ruin of
  11. yo.SefH3130HNpJoseph

7

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'a.TahH6258HDnow
  3. yig.LuH1540HVqi3mpthey will go into exile
  4. be.RoshH7218HR/Ncmsaat [the] head of
  5. go.LimH1540HVqrmpa[those who] go into exile
  6. ve.SarH5493HC/Vqq3msand it will come to an end
  7. mir.ZachH4797HNcmsc[the] revelry of
  8. se.ru.ChimH5628HVqsmpasprawled out [people]

8

  1. nish.Ba'H7650HVNp3mshe has sworn
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. be.naf.ShoH5315HR/Ncbsc/Sp3msby self his
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpcGod of
  8. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  9. me.ta.'EvH8374HVprmsa[am] loathing
  10. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  13. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  14. ve.'ar.me.no.TavH759HC/Ncmpc/Sp3msand fortresses his
  15. sa.Ne.tiH8130HVqp1csI hate
  16. ve.his.gar.TiH5462HC/Vhq1csand I will deliver up
  17. 'irH5892HNcfsa[the] city
  18. u.me.lo.'AhH4393HC/Ncmsc/Sp3fsand what fills it

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HCif
  3. yi.Va.te.RuH3498HVNi3mpthey will remain
  4. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  5. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  6. be.Va.yitH1004HR/Ncmsain a house
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. va.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die

10

  1. u.ne.sa.'OH5375HC/Vqq3ms/Sp3msand he will lift up him
  2. do.DoH1730HNcmsc/Sp3msloved one his
  3. u.me.sa.re.FoH5635HC/Vprmsc/Sp3msand [the one who] burns him
  4. le.ho.Tzi'H3318HR/Vhcto bring out
  5. 'a.tza.MimH6106HNcfpabones
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.ba.YitH1004HTd/Ncmsathe house
  8. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  9. la.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  10. be.yar.ke.TeiH3411HR/Ncfdc[is] in [the] innermost parts of
  11. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  12. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  13. 'i.MakhH5973HR/Sp2fs[is anyone] with you
  14. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  15. 'A.fesH657HNcmsano
  16. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  17. HasH2013HVpv2mshush!
  18. kiH3588HCfor
  19. lo'H3808HTnnot
  20. le.haz.KirH2142HR/Vhcto bring to remembrance
  21. be.ShemH8034HR/Ncmsc<in> [the] name of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. me.tza.VehH6680HVprmsa[is] commanding
  5. ve.hi.KahH5221HC/Vhq3msand someone will strike
  6. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  7. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  8. re.si.SimH7447HNcmpafragments
  9. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  10. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> small
  11. be.ki.'ImH1233HNcmparubble<s>

12

  1. hay.ru.TzunH7323HTi/Vqi3mp/Sn¿ do they run !
  2. ba.Se.la'H5553HRd/Ncmsaon the crag[s]
  3. su.SimH5483HNcmpahorses
  4. 'im-H518HCor?
  5. ya.cha.Ro.oshH2790HVqi3msdoes anyone plow
  6. ba.be.ka.RimH1241HRd/Ncbpawith <the> oxen
  7. ki-H3588HCfor
  8. ha.fakh.TemH2015HVqp2mpyou have turned
  9. le.roShH7219HR/Ncmsainto poison
  10. mish.PatH4941HNcmsajustice
  11. u.fe.RiH6529HC/Ncmscand [the] fruit of
  12. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  13. le.la.'a.NahH3939HR/Ncfsainto wormwood

13

  1. ha.se.me.ChimH8055HTd/Aampathe joyful [people]
  2. le.Lo'H3808HR/Npto Lo
  3. da.VarH1697HNpDebar
  4. ha.'O.me.RimH559HTd/Vqrmpawho say
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. ve.cha.ze.Ke.nuH2392HR/Ncmsc/Sp1cpby own strength our
  7. la.Kach.nuH3947HVqp1cphave we taken
  8. La.nuHR/Sp1cpfor ourselves
  9. kar.Na.yimH7161HNpKarnaim

14

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. me.KimH6965HVhrmsa[am] about to raise up
  4. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  5. beitH1004HNcmscO house of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. ha.tze.va.'otH6635HTd/Ncbpa<the> hosts
  11. GoyH1471HNcmsaa nation
  12. ve.la.cha.TzuH3905HC/Vqq3cpand they will oppress
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. mi.le.Vo'H935HR/Npfrom Lebo
  15. cha.MatH2574HNpHamath
  16. 'ad-H5704HRto
  17. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  18. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsa<the> Arabah