Skip to the text

Genesis · Russian Synodal Bible (1876)

Genesis 20 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.
1 DE allí partió Abraham á la tierra del Mediodía, y asentó entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar.
2 И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
2 Y dijo Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey de Gerar, envió y tomó á Sara.
3 И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.
3 Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.
4 Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь [не знавший сего] и невинный народ?
4 Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?
5 Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.
5 ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto.
6 И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;
6 Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.
7 теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
7 Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.
8 И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.
8 Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.
9 И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.
9 Después llamó Abimelech á Abraham, y le dijo: ¿Qué nos has hecho? ¿y en qué pequé yo contra ti, que has atraído sobre mí y sobre mi reino tan gran pecado? lo que no debiste hacer has hecho conmigo.
10 И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
10 Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?
11 Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
11 Y Abraham respondió: Porque dije para mí: Cierto no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
12 да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;
12 Y á la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.
13 когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.
13 Y fué que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.
14 И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
14 Entonces Abimelech tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer.
15 И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.
15 Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.
16 И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
16 Y á Sara dijo: He aquí he dado mil monedas de plata á tu hermano; mira que él te es por velo de ojos para todos los que están contigo, y para con todos: así fué reprendida.
17 И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;
17 Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.
18 ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.
18 Porque había del todo cerrado Jehová toda matriz de la casa de Abimelech, á causa de Sara mujer de Abraham.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Abimelech

    King of Gerar

    King of Gerar who took Sarah, was warned by God in a dream and returned her to Abraham, and made a covenant with Abraham at Beersheba; an Abimelech king of the Philistines at…

    Cited in the guide: Genesis 20:2–3; Genesis 21:22–27; Genesis 26:1

    See in the family tree

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Cited in the guide: Genesis 12–25

    See in the family tree

  • Sarah

    Matriarch, mother of Isaac

    Wife of Abraham who bore Isaac in her old age, long after hope seemed gone.

    Cited in the guide: Genesis 17-21

    See in the family tree

Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Genesis 26:6; Genesis 26:1; Psalm 29:8; 2 Chronicles 14:13–14; Genesis 18:1
  2. 2 Genesis 12:15; Genesis 26:7; Genesis 12:11–13; Proverbs 24:16; Genesis 20:12
  3. 3 Genesis 20:7; Matthew 27:19; Job 33:15; Psalm 105:14; Genesis 28:12
  4. 4 Genesis 18:23–25; 1 Chronicles 21:17; 2 Samuel 4:11; Genesis 20:6; Genesis 19:24
  5. 5 Psalm 7:8; 1 Kings 9:4; Proverbs 11:3; Proverbs 20:7; 1 Thessalonians 2:10
  6. 6 1 Samuel 25:34; 1 Samuel 25:26; Proverbs 21:1; Genesis 35:5; Genesis 31:7
  7. 7 Job 42:8; 1 Samuel 7:5; Hebrews 13:4; 2 Samuel 24:17; Revelation 11:5–6
  8. 9 Genesis 12:18; Genesis 39:9; Genesis 26:10; 2 Samuel 13:12; Romans 2:11
  9. 11 Genesis 26:7; Genesis 12:12; Psalm 36:1–4; Proverbs 2:5; Genesis 42:18
  10. 12 Genesis 11:29; Genesis 12:13; 1 Thessalonians 5:22
  11. 13 Genesis 12:1; Genesis 12:9; Acts 7:3–5; Psalm 64:5; Acts 5:9
  12. 14 Genesis 12:16; Genesis 20:2; Genesis 12:19–20; Genesis 20:11; Genesis 20:7
  13. 15 Genesis 13:9; Genesis 34:10; Genesis 47:6
  14. 16 Genesis 20:5; Proverbs 27:5; Genesis 24:65; Jonah 1:6; Revelation 3:19
  15. 17 James 5:16; Job 42:9–10; Proverbs 15:8; 1 Thessalonians 5:25; Philippians 4:6
  16. 18 Genesis 12:17; Genesis 30:2; Genesis 16:2; 1 Samuel 1:6; Genesis 20:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 20:12 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 29–32)

    … when the king rebuked Abraham for not saying she was his wife, and calling her his sister, he explained what he had been afraid of, and added this further, "And yet indeed she is my sister by the father's side, but not by the mother's; for she was Abraham's sister by his own father, and so near of kin.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)