Jeremiah · Russian Synodal Bible (1876)
Jeremiah 26 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
1 EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fué esta palabra de Jehová, diciendo:
2 так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.
2 Así ha dicho Jehová: Ponte en el atrio de la casa de Jehová, y habla á todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la casa de Jehová, todas las palabras que yo te mandé les hablases; no retengas palabra.
3 Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.
3 Quizá oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y arrepentiréme yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.
4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,
4 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual dí delante de vosotros,
5 чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, -
5 Para atender á las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando en enviarlos, á los cuales no habéis oído;
6 то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
6 Yo pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad en maldición á todas las gentes de la tierra.
7 Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.
7 Y los sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron á Jeremías hablar estas palabras en la casa de Jehová.
8 И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть;
8 Y fué que, acabando de hablar Jeremías todo lo que Jehová le había mandado que hablase á todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.
9 зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
9 ¿Por qué has profetizado en nombre de Jehová, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no [quedar] morador? Y juntóse todo el pueblo contra Jeremías en la casa de Jehová.
10 Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.
10 Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de casa del rey á la casa de Jehová; y sentáronse en la entrada de la puerta nueva de Jehová.
11 Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".
11 Entonces hablaron los sacerdotes y los profetas á los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: En pena de muerte ha incurrido este hombre; porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.
12 И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: "Господь послал меня пророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;
12 Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.
13 итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;
13 Y ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oid la voz de Jehová vuestro Dios, y arrepentiráse Jehová del mal que ha hablado contra vosotros.
14 а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
14 En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
15 только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".
15 Mas sabed de cierto que, si me matareis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre sus moradores: porque en verdad Jehová me envió á vosotros para que dijese todas estas palabras en vuestros oídos.
16 Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".
16 Y dijeron los príncipes y todo el pueblo á los sacerdotes y profetas. No ha incurrido este hombre en pena de muerte, porque en nombre de Jehová nuestro Dios nos ha hablado.
17 И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
17 Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:
18 "Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего - лесистым холмом.
18 Miqueas de Morasti profetizó en tiempo de Ezechîas rey de Judá, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Sión será arada como campo, y Jerusalem vendrá á ser montones, y el monte del templo en cumbres de bosque.
19 Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?
19 ¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá? ¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? ¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?
20 Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф-Иарима, - и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.
20 Hubo también un hombre que profetizaba en nombre de Jehová, Urías, hijo de Semaías de Chîriath-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme á todas las palabras de Jeremías:
21 Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.
21 Y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró de matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y metióse en Egipto:
22 Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.
22 Y el rey Joacim envió hombres á Egipto, á Elnathán hijo de Acbor, y otros hombres con él, á Egipto;
23 И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.
23 Los cuales sacaron á Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, é hiriólo á cuchillo, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.
24 Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".
24 La mano empero de Ahicam hijo de Saphán era con Jeremías, porque no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Achbor
Named as the father of Elnathan, an official under Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12
Elnathan
Son of Achbor whom Jehoiakim sent to Egypt to bring Uriah back, and who was among the officials who heard the scroll.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:25
Micah
The prophet from Moresheth to whom the word of the LORD came in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah concerning Samaria and Jerusalem.
Cited in the guide: Jeremiah 26:18; Micah 1:1
Shemaiah
Named as the father of the prophet Uriah of Kiriath-jearim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:20
Uriah
A prophet from Kiriath-jearim who prophesied as Jeremiah did, fled to Egypt, was brought back and put to the sword by Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:20; Jeremiah 26:21; Jeremiah 26:23
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 36:4–5; Jeremiah 27:1; Jeremiah 35:1; 2 Kings 23:34–36; Jeremiah 36:1
- 2 Deuteronomy 4:2; Acts 20:27; Matthew 28:20; Jeremiah 1:17; Jeremiah 19:14
- 3 Jeremiah 36:3; Jeremiah 18:7–10; Jonah 4:2; Isaiah 1:16–19; Jonah 3:8–10
- 4 1 Kings 9:6; Isaiah 1:20; Jeremiah 44:10; Deuteronomy 4:8; 2 Chronicles 7:19–20
- 5 Jeremiah 11:7; Jeremiah 7:13; 2 Kings 9:7; Jeremiah 7:25; Jeremiah 25:3–4
- 6 Jeremiah 24:9; 2 Kings 22:19; Isaiah 65:15; Jeremiah 25:18; Daniel 9:11
- 7 Jeremiah 5:31; Micah 3:11; Matthew 21:15; Acts 5:17; Acts 4:1–6
- 8 Lamentations 4:13–14; Jeremiah 18:18; Acts 7:52; Acts 5:33; Matthew 22:6
- 9 Acts 4:17–19; Matthew 27:20; Matthew 21:23; Acts 21:30; Isaiah 29:21
- 10 Jeremiah 36:10; Jeremiah 36:12–19; Ezekiel 22:6; Jeremiah 26:24; 2 Kings 15:35
- 11 Jeremiah 38:4; Matthew 26:66; Deuteronomy 18:20; Acts 6:11–14; Acts 25:2–13
- 12 Acts 5:29; Acts 4:19; Jeremiah 26:15; Jeremiah 1:17–18; Jeremiah 26:2
- 13 Jonah 4:2; Jonah 3:9; Isaiah 1:19; Jeremiah 26:3; Isaiah 55:7
- 14 Joshua 9:25; 2 Samuel 15:26; Jeremiah 38:5; Daniel 3:16
- 15 Numbers 35:33; Proverbs 6:17; Matthew 26:25; Jeremiah 7:6; Acts 7:60
- 16 Acts 23:29; Acts 25:25; Acts 5:34–39; Acts 23:9; Jeremiah 36:19
- 17 Acts 5:34; Micah 1:1
- 18 Zechariah 8:3; Micah 1:1; Nehemiah 4:2; Jeremiah 17:3; Micah 3:12–4:1
- 19 2 Samuel 24:16; Exodus 32:14; 2 Chronicles 29:6–11; Isaiah 37:15–20; Isaiah 37:1
- 20 1 Samuel 7:2; Joshua 9:17; Joshua 15:60; 1 Samuel 6:21; Joshua 18:14
- 21 Matthew 10:23; 2 Chronicles 16:10; Jeremiah 36:26; Matthew 14:5; Proverbs 29:25
- 22 Jeremiah 36:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 22:12; Proverbs 29:12; Psalm 12:8
- 23 Jeremiah 2:30; Revelation 11:7; Jeremiah 36:30; Acts 12:1–3; Matthew 14:10
- 24 Jeremiah 1:18–19; Jeremiah 40:5–7; Jeremiah 39:14; 1 Kings 18:4; 2 Kings 22:12–14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences