Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 26 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 У почетку царовања Јоакима, сина Јосијиног, цара Јудиног, дође ова реч од Господа говорећи:
1 EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fué esta palabra de Jehová, diciendo:
2 Овако говори Господ: Стани у трему дома Господњег, и говори свим градовима Јудиним, који долазе да се поклоне у дому Господњем, све речи које ти заповедам да им кажеш, не изостави ни речи,
2 Así ha dicho Jehová: Ponte en el atrio de la casa de Jehová, y habla á todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la casa de Jehová, todas las palabras que yo te mandé les hablases; no retengas palabra.
3 не би ли послушали и вратили се сваки са свог злог пута, да ми се сажали са зла које им мислим учинити за злоћу дела њихових.
3 Quizá oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y arrepentiréme yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.
4 Реци им дакле: Овако вели Господ: ако ме не послушате да ходите у мом закону који сам ставио пред вас,
4 Les dirás pues: Así ha dicho Jehová: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual dí delante de vosotros,
5 да слушате речи слуга мојих пророка, које вам шаљем, које слах зарана једнако, али их не послушасте,
5 Para atender á las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando en enviarlos, á los cuales no habéis oído;
6 учинићу с домом овим као са Силомом, и град овај даћу у проклетство свим народима на земљи.
6 Yo pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad en maldición á todas las gentes de la tierra.
7 А свештеници и пророци и сав народ чуше Јеремију где говори те речи у дому Господњем.
7 Y los sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron á Jeremías hablar estas palabras en la casa de Jehová.
8 И кад Јеремија изговори све што му Господ заповеди да каже свему народу, ухватише га свештеници и пророци и сав народ говорећи: Погинућеш.
8 Y fué que, acabando de hablar Jeremías todo lo que Jehová le había mandado que hablase á todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.
9 Зашто пророкова у име Господње говорећи: Овај ће дом бити као Силом, и овај ће град опустети да неће у њему нико живети? И скупи се сав народ на Јеремију у дом Господњи.
9 ¿Por qué has profetizado en nombre de Jehová, diciendo: Esta casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no [quedar] morador? Y juntóse todo el pueblo contra Jeremías en la casa de Jehová.
10 А кнезови Јудини чувши то дођоше из дома царског у дом Господњи, и седоше пред нова врата Господња.
10 Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de casa del rey á la casa de Jehová; y sentáronse en la entrada de la puerta nueva de Jehová.
11 И рекоше свештеници и пророци кнезовима и свему народу говорећи: Овај је човек заслужио смрт, јер пророкова против овог града, као што чусте својим ушима.
11 Entonces hablaron los sacerdotes y los profetas á los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: En pena de muerte ha incurrido este hombre; porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.
12 Тада проговори Јеремија свим кнезовима и свему народу говорећи: Господ ме посла да пророкујем против овог дома и против овог града све што чусте.
12 Y habló Jeremías á todos los príncipes y á todo el pueblo, diciendo: Jehová me envió á que profetizase contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.
13 Зато поправите путеве своје и дела своја, и послушајте реч Господа Бога свог, и сажалиће се Господу са зла које је изрекао за вас.
13 Y ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oid la voz de Jehová vuestro Dios, y arrepentiráse Jehová del mal que ha hablado contra vosotros.
14 А ја, ево сам у вашим рукама, чините од мене шта мислите да је добро и право.
14 En lo que á mí toca, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os pareciere.
15 Али знајте зацело, ако ме убијете, крв праву свалићете на се и на овај град и на становнике његове, јер доиста Господ ме посла к вама да говорим све ове речи, да чујете.
15 Mas sabed de cierto que, si me matareis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre sus moradores: porque en verdad Jehová me envió á vosotros para que dijese todas estas palabras en vuestros oídos.
16 Тада рекоше кнезови и сав народ свештеницима и пророцима: Није овај човек заслужио смрт, јер нам је говорио у име Господа Бога нашег.
16 Y dijeron los príncipes y todo el pueblo á los sacerdotes y profetas. No ha incurrido este hombre en pena de muerte, porque en nombre de Jehová nuestro Dios nos ha hablado.
17 И усташе неки од старешина земаљских, и проговорише свему збору народном и рекоше:
17 Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:
18 Михеј Морашћанин пророкова у време Језекије, цара Јудиног, и говори свему народу Јудином и рече: Овако вели Господ над војскама: Сион ће се преорати као њива и град ће Јерусалим бити гомила камења, и гора овог дома висока шума.
18 Miqueas de Morasti profetizó en tiempo de Ezechîas rey de Judá, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Sión será arada como campo, y Jerusalem vendrá á ser montones, y el monte del templo en cumbres de bosque.
19 Је ли га зато убио Језекија, цар Јудин и сав Јуда? Није ли се побојао Господа и молио се Господу? И Господу се сажали ради зла које беше изрекао на њих; ми дакле чинимо велико зло душама својим.
19 ¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá? ¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? ¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?
20 И још беше један који пророкова у име Господње, Урија син Семајин из Киријат-Јарима; он пророкова против овог града и против ове земље исто онако као Јеремија.
20 Hubo también un hombre que profetizaba en nombre de Jehová, Urías, hijo de Semaías de Chîriath-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme á todas las palabras de Jeremías:
21 И кад чу цар Јоаким и све војводе његове и сви кнезови речи његове, тражи га цар да га убије; а Урија чувши побоја се и побеже и дође у Мисир.
21 Y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey procuró de matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y metióse en Egipto:
22 А цар Јоаким посла неке у Мисир, Елнатана сина Аховоровог и друге с њим.
22 Y el rey Joacim envió hombres á Egipto, á Elnathán hijo de Acbor, y otros hombres con él, á Egipto;
23 И они изведоше Урију из Мисира и доведоше к цару Јоакиму, и уби га мачем, и баци тело његово у гробље простог народа.
23 Los cuales sacaron á Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, é hiriólo á cuchillo, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.
24 Али рука Ахикама, сина Сафановог, би уз Јеремију, те га не предаше у руке народу да га погубе.
24 La mano empero de Ahicam hijo de Saphán era con Jeremías, porque no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Achbor
Named as the father of Elnathan, an official under Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12
Elnathan
Son of Achbor whom Jehoiakim sent to Egypt to bring Uriah back, and who was among the officials who heard the scroll.
Cited in the guide: Jeremiah 26:22; Jeremiah 36:12; Jeremiah 36:25
Micah
The prophet from Moresheth to whom the word of the LORD came in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah concerning Samaria and Jerusalem.
Cited in the guide: Jeremiah 26:18; Micah 1:1
Shemaiah
Named as the father of the prophet Uriah of Kiriath-jearim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:20
Uriah
A prophet from Kiriath-jearim who prophesied as Jeremiah did, fled to Egypt, was brought back and put to the sword by Jehoiakim.
Cited in the guide: Jeremiah 26:20; Jeremiah 26:21; Jeremiah 26:23
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Chronicles 36:4–5; Jeremiah 27:1; Jeremiah 35:1; 2 Kings 23:34–36; Jeremiah 36:1
- 2 Deuteronomy 4:2; Acts 20:27; Matthew 28:20; Jeremiah 1:17; Jeremiah 19:14
- 3 Jeremiah 36:3; Jeremiah 18:7–10; Jonah 4:2; Isaiah 1:16–19; Jonah 3:8–10
- 4 1 Kings 9:6; Isaiah 1:20; Jeremiah 44:10; Deuteronomy 4:8; 2 Chronicles 7:19–20
- 5 Jeremiah 11:7; Jeremiah 7:13; 2 Kings 9:7; Jeremiah 7:25; Jeremiah 25:3–4
- 6 Jeremiah 24:9; 2 Kings 22:19; Isaiah 65:15; Jeremiah 25:18; Daniel 9:11
- 7 Jeremiah 5:31; Micah 3:11; Matthew 21:15; Acts 5:17; Acts 4:1–6
- 8 Lamentations 4:13–14; Jeremiah 18:18; Acts 7:52; Acts 5:33; Matthew 22:6
- 9 Acts 4:17–19; Matthew 27:20; Matthew 21:23; Acts 21:30; Isaiah 29:21
- 10 Jeremiah 36:10; Jeremiah 36:12–19; Ezekiel 22:6; Jeremiah 26:24; 2 Kings 15:35
- 11 Jeremiah 38:4; Matthew 26:66; Deuteronomy 18:20; Acts 6:11–14; Acts 25:2–13
- 12 Acts 5:29; Acts 4:19; Jeremiah 26:15; Jeremiah 1:17–18; Jeremiah 26:2
- 13 Jonah 4:2; Jonah 3:9; Isaiah 1:19; Jeremiah 26:3; Isaiah 55:7
- 14 Joshua 9:25; 2 Samuel 15:26; Jeremiah 38:5; Daniel 3:16
- 15 Numbers 35:33; Proverbs 6:17; Matthew 26:25; Jeremiah 7:6; Acts 7:60
- 16 Acts 23:29; Acts 25:25; Acts 5:34–39; Acts 23:9; Jeremiah 36:19
- 17 Acts 5:34; Micah 1:1
- 18 Zechariah 8:3; Micah 1:1; Nehemiah 4:2; Jeremiah 17:3; Micah 3:12–4:1
- 19 2 Samuel 24:16; Exodus 32:14; 2 Chronicles 29:6–11; Isaiah 37:15–20; Isaiah 37:1
- 20 1 Samuel 7:2; Joshua 9:17; Joshua 15:60; 1 Samuel 6:21; Joshua 18:14
- 21 Matthew 10:23; 2 Chronicles 16:10; Jeremiah 36:26; Matthew 14:5; Proverbs 29:25
- 22 Jeremiah 36:12; 2 Kings 22:14; 2 Kings 22:12; Proverbs 29:12; Psalm 12:8
- 23 Jeremiah 2:30; Revelation 11:7; Jeremiah 36:30; Acts 12:1–3; Matthew 14:10
- 24 Jeremiah 1:18–19; Jeremiah 40:5–7; Jeremiah 39:14; 1 Kings 18:4; 2 Kings 22:12–14
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences