Job · Russian Synodal Bible (1876)
Job 14 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
1 EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
2 как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
2 Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
3 ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
4 Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
4 ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
5 Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
5 Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
6 то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
6 Si tú lo dejares, él dejará [de ser]: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
7 Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
7 Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
8 если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
9 но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
9 Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
10 Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
11 Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
13 О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
13 ¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
14 Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
14 Si el hombre muriere, ¿[volverá] á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
15 Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
15 Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
16 ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
16 Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
17 в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
18 Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
18 Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
19 вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
20 Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
21 В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;
21 Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
22 но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
22 Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Job 5:7; Job 25:4; Ecclesiastes 2:23; Job 7:1; Matthew 11:11
- 2 Isaiah 40:6–8; 1 Peter 1:24; Job 8:9; Psalm 103:15–16; 1 Chronicles 29:15
- 3 Psalm 144:3; Psalm 143:2; Psalm 8:4; Job 13:27; Job 13:25
- 4 John 3:6; Job 15:14; Ephesians 2:3; Romans 8:8–9; Job 25:4–6
- 5 Psalm 39:4; Acts 17:26; Job 12:10; Hebrews 9:27; Psalm 104:29
- 6 Job 7:19; Psalm 39:13; Job 7:1–2; Job 10:20; Job 7:16
- 7 Isaiah 27:6; Isaiah 11:1; Job 14:14; Daniel 4:23–25; Job 19:10
- 8 1 Corinthians 15:36; John 12:24; Isaiah 26:19
- 9 Romans 11:17–24; Ezekiel 17:22–24; Ezekiel 17:3–10; Ezekiel 19:10
- 10 Job 19:26; Job 7:7–10; Genesis 49:33; Proverbs 14:32; Luke 16:22–23
- 11 Isaiah 19:5; Jeremiah 15:18; Job 6:15–18
- 12 Job 10:21–22; Isaiah 26:19; Ecclesiastes 3:19–21; Job 3:13; 2 Peter 3:10–13
- 13 Isaiah 57:1–2; Isaiah 26:20–21; Mark 13:32; Job 3:17–19; Isaiah 12:1
- 14 1 Corinthians 15:51–52; Acts 26:8; Psalm 27:14; Job 7:1; Job 13:15
- 15 Job 13:22; Psalm 138:8; Job 7:21; Job 10:3; Job 10:8
- 16 Job 10:6; Job 31:4; Psalm 139:1–4; Job 34:21; Proverbs 5:21
- 17 Deuteronomy 32:34; Hosea 13:12; Job 21:19
- 18 Revelation 6:14; Job 18:4; Jeremiah 4:24; Psalm 102:25–26; Isaiah 54:10
- 19 Job 7:6; Job 19:10; Job 27:8; Luke 12:19–20; Genesis 6:17
- 20 Job 2:12; Job 14:14; Ecclesiastes 8:8; Lamentations 4:8
- 21 Ecclesiastes 9:5; Ecclesiastes 2:18–19; Isaiah 63:16; Isaiah 39:7–8; Psalm 39:6
- 22 Job 19:26; Job 33:19–21; Proverbs 14:32; Job 19:22; Job 19:20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For it comes from the righteous anger of God, whereof the Scriptures say, "Man, that is born of woman, is of few days and full of anger:" for the anger of God is not like that of man, the disturbance of an excited man, but the calm fixing of righteous punishment.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Again, the rod of Aaron, though cut off and dead, budded, without the scent of waters, and though under a roof, sprouted forth into blossoms as in the fields; and though set in dry places, yielded in one night the flowers and fruit of plants watered for many years.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
he says, For if a man die, he shall live again; and immediately he adds, I will wait till I be made again; and again elsewhere, Who shall raise up on the earth my skin, which endures these things.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)