Skip to the text

Job · Russian Synodal Bible (1876)

Job 40 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
1 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:
1 Moreover Yahweh answered Job,
2 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
2 Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.
2 “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
3 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
3 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?
3 Then Job answered Yahweh,
4 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
4 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?
4 “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.
5 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
5 Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.
5 I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”
6 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
6 Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.
6 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:
7 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
7 Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.
7 “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.
8 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
8 Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;
8 Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
9 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
9 Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.
9 Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?
10 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
10 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.
10 “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
11 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.
11 Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.
12 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
12 Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.
12 Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.
13 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
13 Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.
13 Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
14 это — верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
14 El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.
14 Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
15 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
15 Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.
15 “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
16 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
16 Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.
16 Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.
17 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
17 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.
17 He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
18 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
18 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.
18 His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
19 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
19 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?
19 He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
20 Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
20 Not in this translation
20 Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
21 вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
21 Not in this translation
21 He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.
22 будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
22 Not in this translation
22 The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
23 сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
23 Not in this translation
23 Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.
24 станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
24 Not in this translation
24 Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
25 будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
25 Not in this translation
25 Not in this translation
26 можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?
26 Not in this translation
26 Not in this translation
27 Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
27 Not in this translation
27 Not in this translation
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 38:1; Job 40:6
  2. 2 1 Corinthians 2:16; Isaiah 40:14; Romans 11:34–36; Job 33:13; Isaiah 50:8
  3. 4 Proverbs 30:32; Job 29:9; Job 21:5; Job 42:6; Judges 18:19
  4. 5 Job 33:14; Psalm 62:11; Job 9:15; Job 9:3; Romans 3:19
  5. 6 Job 38:1; Psalm 50:3–4; 2 Peter 3:10–12; Hebrews 12:18–20
  6. 7 Job 38:3; Job 42:4; Job 23:3–4; Job 13:22
  7. 8 Romans 3:4; Job 32:2; Isaiah 28:18; Job 10:3; Psalm 51:4
  8. 9 Job 37:4–5; Isaiah 45:9; Psalm 89:13; Psalm 89:10; Exodus 15:6
  9. 10 Psalm 93:1; Psalm 149:4; Isaiah 59:17; Job 39:19; Psalm 104:1–2
  10. 11 Daniel 4:37; Isaiah 2:11–12; Isaiah 2:17; Nahum 1:6; Isaiah 10:12–19
  11. 12 Isaiah 63:3; Malachi 4:3; Psalm 60:12; 1 Samuel 2:7; Zechariah 10:5
  12. 13 Isaiah 2:10; Psalm 49:14; Job 36:13; Job 14:13; Esther 7:8
  13. 14 Romans 5:6; Psalm 44:3; Ephesians 2:4–9; Psalm 44:6; Isaiah 40:29
  14. 15 Psalm 104:14; Job 40:20; Genesis 1:24–26; Job 39:8
  15. 17 Job 41:23
  16. 18 Isaiah 48:4; Job 7:12
  17. 19 Job 41:33; Psalm 104:24; Job 26:13; Isaiah 27:1; Psalm 7:12
  18. 20 Psalm 104:26; Psalm 104:14; Job 40:15; Psalm 147:8–9
  19. 21 Isaiah 19:6–7; Isaiah 35:7
  20. 22 Isaiah 15:7; Leviticus 23:40; Ezekiel 17:5
  21. 23 Genesis 13:10; Isaiah 37:25; Isaiah 28:16; Joshua 3:15; Psalm 55:8
  22. 24 Job 41:1–2

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 40:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    According to Job, there was in the waters the dragon that draweth up Jordan into his mouth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)