Skip to the text

Job · Russian Synodal Bible (1876)

Job 4 Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (1)
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1 Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
1 Then Eliphaz the Temanite answered,
2 если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
2 Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
2 “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
3 He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
3 Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
4 Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
4 Your words have supported him who was falling, you have made the feeble knees firm.
5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
5 Mas ahora que [el mal] sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
5 But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
6 Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих — упованием твоим?
6 ¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
6 Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
7 Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
8 Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
8 According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.
9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
9 Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
9 By the breath of God they perish. By the blast of his anger are they consumed.
10 Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
10 El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
10 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
11 El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
11 The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.
12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
12 El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
12 “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.
13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
13 En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
13 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
14 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
14 Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
14 fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
15 И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
15 Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
15 Then a spirit passed before my face. The hair of my flesh stood up.
16 Он стал, — но я не распознал вида его, — только облик был пред глазами моими; тихое веяние, — и я слышу голос:
16 Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
16 It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
17 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
17 ¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
17 ‘Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
18 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
18 He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
18 Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
19 тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
19 ¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
19 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
20 De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
20 Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.
21 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
21 ¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
21 Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Eliphaz the Temanite

    First friend of Job

    One of Job's three friends who came to sympathize and comfort him, and whom the LORD rebuked at the end of the book for not speaking rightly of Him.

    Cited in the guide: Job 2:11; Job 4:1; Job 15:1

    See in the family tree

Cross references (21)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Job 6:1; Job 8:1; Job 2:11; Job 22:1; Job 15:1
  2. 2 Job 32:18–20; Acts 4:20; Jeremiah 6:11; Jeremiah 20:9; 2 Corinthians 2:4–6
  3. 3 Isaiah 35:3; Proverbs 10:21; Hebrews 12:12; Luke 22:32; Job 16:5
  4. 4 1 Thessalonians 5:14; Proverbs 12:18; Psalm 145:14; Hebrews 12:12; Proverbs 16:23–24
  5. 5 Job 19:21; 2 Corinthians 4:16; Job 1:11; Hebrews 12:5; Proverbs 24:10
  6. 6 Proverbs 3:26; Proverbs 14:26; Job 1:1; Job 17:15; Job 23:11–12
  7. 7 Psalm 37:25; Job 36:7; 2 Peter 2:9; Acts 28:4; Job 8:20
  8. 8 Galatians 6:7–8; Proverbs 22:8; Hosea 8:7; 2 Corinthians 9:6; Hosea 10:12–13
  9. 9 Job 15:30; Isaiah 11:4; 2 Thessalonians 2:8; Isaiah 30:33; Revelation 2:16
  10. 10 Psalm 58:6; Psalm 3:7; Psalm 57:4; Proverbs 30:14; Job 5:15
  11. 11 Psalm 34:10; Job 38:39; Job 8:3–4; Job 1:19; Jeremiah 4:7
  12. 12 Job 26:14; Psalm 62:11; 1 Corinthians 13:12
  13. 13 Job 33:14–16; Genesis 2:21; Genesis 15:12; Daniel 10:9; Daniel 4:5
  14. 14 Revelation 1:17; Job 33:19; Luke 1:12; Job 7:14; Psalm 119:120
  15. 15 Hebrews 1:7; Luke 24:37–39; Psalm 104:4; Daniel 5:6; Isaiah 21:3–4
  16. 16 1 Kings 19:12
  17. 17 Job 9:2; Job 25:4; Ecclesiastes 7:20; Psalm 143:2; Jeremiah 17:9
  18. 18 Job 25:5–6; 2 Peter 2:4; Jude 6; Job 15:15–16; Psalm 104:4
  19. 19 Job 10:9; Genesis 2:7; Genesis 3:19; Job 33:6; Psalm 39:11
  20. 20 Job 20:7; 2 Chronicles 21:20; Psalm 39:13; Job 18:17; Proverbs 10:7
  21. 21 Job 36:12; Luke 16:22–23; Job 8:22; Psalm 39:11; Luke 12:20

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences