Jonah · Russian Synodal Bible (1876)
Jonah 4 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
1 PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
2 И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.
2 Y oró á Jehová, y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví huyendo á Tarsis: porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo á enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.
3 И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
3 Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.
4 И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?
4 Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?
5 И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.
5 Y salióse Jonás de la ciudad, y asentó hacia el oriente de la ciudad, é hízose allí una choza, y se sentó debajo de ella á la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
6 И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.
6 Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
7 И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
7 Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
8 Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.
8 Y acaeció que al salir el sol, preparó Dios un recio viento solano; y el sol hirió á Jonás en la cabeza, y desmayábase, y se deseaba la muerte, diciendo: Mejor sería para mí la muerte que mi vida.
9 И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.
9 Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
10 Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:
10 Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
11 Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?
11 ¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?
Cross references (10)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jonah 4:9; Luke 15:28; Matthew 20:15; Jonah 4:4; Luke 7:39
- 2 Psalm 86:15; Exodus 34:6–7; Numbers 14:18–19; Joel 2:13–14; Psalm 145:8
- 3 1 Kings 19:4; Ecclesiastes 7:1; Jeremiah 20:14–18; Numbers 11:15; Numbers 20:3
- 4 Matthew 20:15; Jonah 4:9; Psalm 106:32–33; Micah 6:3; James 1:19–20
- 5 1 Kings 19:9; Isaiah 57:17; 1 Kings 19:13; Jeremiah 17:15–16; Genesis 19:27–28
- 6 Psalm 103:10–14; Esther 5:9; Luke 10:20; 1 Corinthians 7:30; Jonah 1:17
- 7 Joel 1:12; Psalm 90:5–6; Isaiah 40:6–8; Job 1:21; Psalm 102:10
- 8 Psalm 121:6; Jonah 4:3; Ezekiel 19:12; Isaiah 49:10; Revelation 3:19
- 9 Judges 16:16; Job 5:2; Genesis 4:5–14; Job 40:4–5; Job 18:4
- 11 Matthew 18:33; Luke 15:28–32; Psalm 36:6; Jonah 1:2; Psalm 145:8–9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences