Leviticus · Russian Synodal Bible (1876)
Leviticus 19 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
2 объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте, ибо свят Я Господь, Бог ваш.
2 Habla á toda la congregación de los hijos de Israel, y diles: Santos seréis, porque santo soy yo Jehová vuestro Dios.
3 Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
3 Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios.
4 Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь, Бог ваш.
4 No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.
5 Когда будете приносить Господу жертву мирную, то приносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:
5 Y cuando sacrificareis sacrificio de paces á Jehová, de vuestra voluntad lo sacrificaréis.
6 в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
6 Será comido el día que lo sacrificareis, y el siguiente día: y lo que quedare para el tercer día, será quemado en el fuego.
7 если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;
7 Y si se comiere el día tercero, será abominación; no será acepto:
8 кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо он осквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.
8 Y el que lo comiere, llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de Jehová; y la tal persona será cortada de sus pueblos.
9 Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,
9 Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu tierra segada.
10 и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.
10 Y no rebuscarás tu viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña; para el pobre y para el extranjero los dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.
11 No hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis ninguno á su prójimo.
12 Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
12 Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
13 Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
13 No oprimirás á tu prójimo, ni [le] robarás. No se detendrá el trabajo del jornalero en tu casa hasta la mañana.
14 Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
14 No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.
15 Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
15 No harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás á tu prójimo.
16 Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].
16 No andarás chismeando en tus pueblos. No te pondrás contra la sangre de tu prójimo: Yo Jehová.
17 Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.
17 No aborrecerás á tu hermano en tu corazón: ingenuamente reprenderás á tu prójimo, y no consentirás sobre él pecado.
18 Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].
18 No te vengarás, ni guardarás rencor á los hijos de tu pueblo: mas amarás á tu prójimo como á ti mismo: Yo Jehová.
19 Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.
19 Mis estatutos guardaréis. A tu animal no harás ayuntar para misturas; tu haza no sembrarás con mistura de semillas, y no te pondrás vestidos con mezcla de diversas cosas.
20 Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:
20 Y cuando un hombre tuviere cópula con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados: no morirán, por cuanto ella no es libre.
21 пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;
21 Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.
22 и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха, которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.
22 Y con el carnero de la expiación lo reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su pecado que cometió: y se le perdonará su pecado que ha cometido.
23 Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам,] и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;
23 Y cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo árbol de comer, quitaréis su prepucio, lo primero de su fruto: tres años os será incircunciso: su fruto no se comerá.
24 а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;
24 Y el cuarto año todo su fruto será santidad de loores á Jehová.
25 в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.
25 Mas al quinto año comeréis el fruto de él, para que os haga crecer su fruto: Yo Jehová vuestro Dios.
26 Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
26 No comeréis cosa alguna con sangre. No seréis agoreros, ni adivinaréis.
27 Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.
27 No cortaréis en redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni dañarás la punta de tu barba.
28 Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].
28 Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.
29 Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.
29 No contaminarás tu hija haciéndola fornicar: porque no se prostituya la tierra, y se hincha de maldad.
30 Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
30 Mis sábados guardaréis, y mi santuario tendréis en reverencia: Yo Jehová.
31 Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.
31 No os volváis á los encantadores y á los adivinos: no los consultéis ensuciándoos con ellos: Yo Jehová vuestro Dios.
32 Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
32 Delante de las canas te levantarás, y honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás temor: Yo Jehová.
33 Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:
33 Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.
34 пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.
34 Como á un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como á ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.
35 Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:
35 No hagáis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni en otra medida.
36 да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный. Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.
36 Balanzas justas, pesas justas, epha justo, é hin justo tendréis: Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto.
37 Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь [Бог ваш].
37 Guardad pues todos mis estatutos, y todos mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Leviticus 11:44–45; Leviticus 20:7; 1 Peter 1:15–16; 2 Corinthians 6:14–16; Matthew 5:48
- 3 Exodus 20:12; Exodus 20:8; Ephesians 6:1–3; Hebrews 12:9; Proverbs 30:17
- 4 Leviticus 26:1; Exodus 34:17; Psalm 115:4–7; Exodus 20:23; Deuteronomy 27:15
- 5 Leviticus 22:19; Leviticus 22:29; Leviticus 7:16; Leviticus 1:3; Ephesians 2:13–14
- 6 Leviticus 7:11–17
- 7 Leviticus 7:18–21; Leviticus 22:25; Jeremiah 16:18; Leviticus 22:23; Isaiah 66:3
- 8 Leviticus 22:15; Leviticus 5:1
- 9 Leviticus 23:22; Deuteronomy 24:19–22; Ruth 2:15; Ruth 2:2; Leviticus 23:10
- 10 Isaiah 17:6; Leviticus 25:6; Isaiah 24:13; Judges 8:2; Micah 7:1
- 11 Colossians 3:9; Psalm 101:7; Exodus 20:15; Ephesians 4:25; Zechariah 5:3–4
- 12 Exodus 20:7; Deuteronomy 5:11; Leviticus 18:21; Leviticus 6:3; James 5:12
- 13 James 5:4; Malachi 3:5; Deuteronomy 24:14–15; Jeremiah 22:13; Proverbs 20:10
- 14 Deuteronomy 27:18; Leviticus 19:32; 1 Peter 2:17; Leviticus 25:17; Romans 14:13
- 15 Deuteronomy 1:17; Deuteronomy 27:19; Proverbs 24:23; Exodus 23:6–8; Exodus 23:2–3
- 16 Exodus 23:1; Exodus 23:7; Proverbs 20:19; Proverbs 11:13; Ezekiel 22:9
- 17 1 John 2:9; Luke 17:3; 1 John 2:11; Proverbs 27:5–6; 1 John 3:12–15
- 18 Matthew 22:39–40; Romans 13:9; Mark 12:31–34; Luke 10:27–37; Galatians 5:14
- 19 2 Corinthians 6:14–17; Deuteronomy 22:9–11; Matthew 9:16–17; Galatians 3:9–11; 2 Samuel 13:29
- 20 Deuteronomy 22:23–24; Exodus 21:20–21
- 21 Leviticus 6:6–7; Leviticus 5:1–6; Leviticus 5:15
- 22 Leviticus 4:26; Leviticus 4:20
- 23 Leviticus 22:27; Acts 7:51; Jeremiah 9:25–26; Jeremiah 6:10; Leviticus 14:34
- 24 Deuteronomy 18:4; Proverbs 3:9; Numbers 18:12–13; Deuteronomy 14:28–29; Deuteronomy 12:17–18
- 25 Haggai 1:9–11; Leviticus 26:3–4; Haggai 1:4–6; Ecclesiastes 11:1–2; Haggai 2:18–19
- 26 Deuteronomy 18:10–14; 2 Kings 17:17; 2 Chronicles 33:6; Deuteronomy 12:23; 2 Kings 21:6
- 27 Leviticus 21:5; Deuteronomy 14:1; Ezekiel 44:20; Jeremiah 48:37; Isaiah 15:2
- 28 Deuteronomy 14:1; 1 Kings 18:28; Leviticus 21:5; Leviticus 21:1; Jeremiah 16:6
- 29 Deuteronomy 23:17–18; 1 Corinthians 6:15; Leviticus 21:7; Hosea 4:12–14
- 30 Leviticus 26:2; Leviticus 19:3; Ecclesiastes 5:1; Exodus 20:8; Psalm 89:7
- 31 Isaiah 8:19; Leviticus 20:6–7; Leviticus 20:27; 2 Chronicles 33:6; Deuteronomy 18:10–14
- 32 1 Timothy 5:1; Proverbs 16:31; Lamentations 5:12; Proverbs 20:29; Leviticus 19:14
- 33 Exodus 22:21; Exodus 23:9; Jeremiah 7:6; Deuteronomy 24:14; Malachi 3:5
- 34 Deuteronomy 10:19; Leviticus 19:18; Exodus 12:48–49; Matthew 5:43
- 35 Deuteronomy 25:15; Deuteronomy 25:13; Proverbs 16:11; Micah 6:1; Leviticus 19:15
- 36 Proverbs 11:1; Exodus 20:2; Proverbs 20:10; Deuteronomy 25:13–15
- 37 Deuteronomy 8:1; Leviticus 18:4–5; Deuteronomy 5:1; 1 John 3:22–23; Psalm 119:34
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"A new commandment," He says, "I give unto you, that ye love one another." But was not this already commanded in the ancient law of God, where it is written, "Thou shalt love thy neighbor as thyself"? Why, then, is it called a new one by the Lord, when it is proved to be so old?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)