Numbers · Russian Synodal Bible (1876)
Numbers 10 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
2 Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.
2 “Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.
3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
3 Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.
3 When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.
4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
4 Mas cuando tocaren [sólo] la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.
4 If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.
5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
5 Y cuando tocareis alarma, entonces moverán el campo de los que están alojados al oriente.
5 When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; [когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу;] тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
6 Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces moverán el campo de los que están alojados al mediodía: alarma tocarán á sus partidas.
6 When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.
7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
7 Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.
7 But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.
8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
8 Y los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las trompetas; y las tendréis por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
8 “The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, — и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
9 Y cuando viniereis á la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaréis alarma con las trompetas: y seréis en memoria delante de Jehová vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos.
9 When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10 Y en el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras paces, y os serán por memoria delante de vuestro Dios: Yo Jehová vuestro Dios.
10 “Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”
11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
11 Y fué en el año segundo, en el mes segundo, á los veinte del mes, que la nube se alzó del tabernáculo del testimonio.
11 In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the covenant.
12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
12 Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.
12 The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
13 Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.
13 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
14 Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
14 Y la bandera del campo de los hijos de Judá comenzó á marchar primero, por sus escuadrones: y Naasón, hijo de Aminadab, era sobre su ejército.
14 First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.
15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
15 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Issachâr, Nathanael hijo de Suar.
15 Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
16 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón.
16 Eliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.
17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
17 Y después que estaba ya desarmado el tabernáculo, movieron los hijos de Gersón y los hijos de Merari, que lo llevaban.
17 The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.
18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
18 Luego comenzó á marchar la bandera del campo de Rubén por sus escuadrones: y Elisur, hijo de Sedeur, era sobre su ejército.
18 The standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.
19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
19 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.
19 Shelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.
20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
20 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.
20 Eliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.
21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
21 Luego comenzaron á marchar los Coathitas llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, [los otros] acondicionaron el tabernáculo.
21 The Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.
22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
22 Después comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Ammiud, era sobre su ejército.
22 The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.
23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
23 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.
23 Gamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.
24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
24 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.
24 Abidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.
25 Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
25 Luego comenzó á marchar la bandera del campo de los hijos de Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campos: y Ahiezer, hijo de Ammisaddai, era sobre su ejército.
25 The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
26 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
26 Pagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.
27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
27 Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
27 Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
28 Estas son las partidas de los hijos de Israel por sus ejércitos, cuando se movían.
28 Thus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.
29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
29 Entonces dijo Moisés á Hobab, hijo de Ragüel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual Jehová ha dicho: Yo os lo daré. Ven con nosotros, y te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto á Israel.
29 Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”
30 Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
30 Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
30 He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
31 Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.
31 Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.
32 если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
32 Y será, que si vinieres con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de hacer, nosotros te haremos bien.
32 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”
33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
33 Así partieron del monte de Jehová camino de tres días; y el arca de la alianza de Jehová fué delante de ellos camino de tres días, buscándoles lugar de descanso.
33 They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
34 Y la nube de Jehová [iba] sobre ellos de día, desde que partieron del campo.
34 The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
35 Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.
35 When the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”
36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
36 Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.
36 When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Hobab
The son of Moses' father-in-law Reuel the Midianite, whom Moses urged to guide Israel through the wilderness and who answered that he would return to his own land and people.
Cited in the guide: Numbers 10:29–30; Judges 4:11
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Joel 1:14; Isaiah 1:13; Psalm 81:3; Exodus 25:18; Ephesians 4:5
- 3 Jeremiah 4:5; Joel 2:15–16
- 4 Exodus 18:21; Numbers 7:2; Numbers 1:4–16; Deuteronomy 1:15
- 5 Numbers 10:14; Numbers 2:3–9; Joel 2:1; Numbers 10:6–7; Isaiah 58:1
- 6 Numbers 2:10–16; Numbers 10:18
- 7 Joel 2:1; Numbers 10:3–4
- 8 Joshua 6:4–16; 1 Chronicles 15:24; Numbers 31:6; 1 Chronicles 16:6; 2 Chronicles 13:12–15
- 9 1 Samuel 10:18; Judges 2:18; Genesis 8:1; Psalm 106:4; Psalm 106:42
- 10 Psalm 81:3; 2 Chronicles 29:26; Ezra 3:10; 1 Corinthians 11:24–26; 2 Chronicles 29:28
- 11 Numbers 9:11; Exodus 40:2; Exodus 40:17; Numbers 1:1; Numbers 9:17–23
- 12 Numbers 12:16; Genesis 21:21; Exodus 19:1–2; Numbers 13:3; Numbers 9:5
- 13 Deuteronomy 1:6; Numbers 9:23
- 14 Numbers 2:3–9; Numbers 1:7; Genesis 49:8; Numbers 26:19–27; Numbers 7:12
- 15 Numbers 7:18; Numbers 1:8
- 16 Numbers 1:9; Numbers 7:24
- 17 Numbers 7:6–8; Numbers 1:51; Hebrews 9:11; Numbers 4:21–33; 2 Peter 1:14
- 18 Numbers 2:10–16; Numbers 1:5; Numbers 26:5–18; Numbers 7:35
- 19 Numbers 1:6; Numbers 7:36
- 20 Numbers 1:14; Numbers 2:14; Numbers 7:42
- 21 Numbers 10:17; Numbers 4:4–16; Numbers 7:9; Numbers 3:27–32; Numbers 4:20
- 22 Numbers 2:18–24; Numbers 1:10; Numbers 7:48; Genesis 48:19; Numbers 26:23–41
- 23 Numbers 7:54; Numbers 1:10
- 24 Numbers 1:11; Numbers 7:60
- 25 Joshua 6:9; Numbers 1:12; Isaiah 52:12; Numbers 26:42–51; Numbers 2:25–31
- 26 Numbers 1:13; Numbers 7:72
- 27 Numbers 1:15; Numbers 7:78
- 28 Numbers 2:34; 1 Corinthians 14:33; Numbers 10:35–36; Song of Songs 6:10; Numbers 24:4–5
- 29 Genesis 12:7; Exodus 2:18; Exodus 3:1; Judges 4:11; Psalm 34:8
- 30 Genesis 31:30; Ruth 1:15–17; Hebrews 11:13; Genesis 12:1; Psalm 45:10
- 31 Job 29:15; 1 Corinthians 12:14–21; Galatians 6:2; Psalm 32:8
- 32 Judges 1:16; Psalm 67:5–7; Psalm 22:27–31; 1 John 1:3; Deuteronomy 10:18
- 33 Deuteronomy 1:33; Exodus 3:1; Joshua 4:7; Matthew 11:28–30; Ezekiel 20:6
- 34 Nehemiah 9:12; Nehemiah 9:19; Psalm 105:39; Exodus 13:21–22; Numbers 9:15–23
- 35 Psalm 68:1–2; Deuteronomy 7:10; Psalm 132:8; Deuteronomy 32:41; Isaiah 17:12–14
- 36 Deuteronomy 1:10; Psalm 90:13–17; Isaiah 63:17; Genesis 24:60
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences