Philemon · Russian Synodal Bible (1876)
Philemon 1 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
1 PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;
1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,
2 и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
2 Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia [que está] en tu casa:
2 to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
3 Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
4 Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
4 I thank my God always, making mention of you in my prayers,
5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
5 Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
5 hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,
6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
6 Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
6 that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.
7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.
7 For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
8 Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,
8 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,
9 по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
9 Ruégo[te] más bien por amor, siendo tal cual [soy], Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:
9 yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
10 Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,
10 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,
11 он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
11 El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;
11 who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
12 ты же прими его, как мое сердце.
12 El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.
12 I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,
13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
13 Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
13 whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.
14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.
14 But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
15 Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
15 Porque acaso por esto se ha apartado de ti por [algún] tiempo, para que le recibieses para siempre;
15 For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,
16 не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
16 No ya como siervo, antes más que siervo, [como] hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.
16 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother—especially to me, but how much rather to you, both in the flesh and in the Lord.
17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
17 If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
18 Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
18 Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
18 But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
19 Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo [lo] pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
19 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).
20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
20 Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
20 Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.
21 Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.
22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
22 Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
22 Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,
23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.
24 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.
25 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Apphia
Addressed by Paul together with Philemon and Archippus in the letter to Philemon.
Cited in the guide: Philemon 2
Archippus
Called by Paul his fellow soldier and told to complete the ministry he received in the Lord.
Cited in the guide: Colossians 4:17; Philemon 2
Demas
A coworker of Paul who sends greetings from Rome, but later deserted him because he loved the present world.
Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:10; Philemon 24
Epaphras
A faithful minister of Christ who taught the Colossians, wrestled for them in prayer, and was Paul's fellow prisoner.
Cited in the guide: Colossians 1:7; Colossians 4:12; Philemon 23
Luke
Paul's beloved physician and coworker who stayed with him when others had left him in his final imprisonment.
Cited in the guide: Colossians 4:14; 2 Timothy 4:11; Philemon 24
Onesimus
A slave who became a believer through Paul in prison and whom Paul sent back to Philemon as a beloved brother.
Cited in the guide: Colossians 4:9; Philemon 10
Philemon
The believer to whom Paul wrote on behalf of Onesimus; a church met in his house.
Cited in the guide: Philemon 1
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Philippians 2:25; Ephesians 3:1; Colossians 1:1; Philemon 9; 1 Corinthians 3:9
- 2 Philippians 2:25; Colossians 4:17; Romans 16:5; Colossians 4:15; 2 Timothy 2:3–4
- 3 Romans 1:7; Ephesians 1:2; 2 Corinthians 13:14
- 4 Romans 1:8; Ephesians 1:16; Colossians 1:3; Philippians 1:3; 2 Thessalonians 1:3
- 5 Colossians 1:4; Ephesians 1:15; Psalm 16:3; 1 John 5:1–2; 1 Corinthians 16:1
- 6 2 Peter 1:8; Philippians 1:9–11; Colossians 1:9; 1 Peter 1:5–8; Matthew 5:16
- 7 2 Corinthians 7:13; 2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 3:9; 3 John 3–6; 1 Thessalonians 2:19
- 8 1 Thessalonians 2:6; 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 3:12; 2 Corinthians 10:1–2; 1 Thessalonians 2:2
- 9 2 Corinthians 5:20; Romans 12:1; Ephesians 4:1; Ephesians 3:1; Philemon 1–25
- 10 Colossians 4:9; 1 Corinthians 4:15; Galatians 4:19; 1 Timothy 1:2; Titus 1:4
- 11 2 Timothy 4:11; Job 30:1–2; 1 Peter 2:10; Luke 15:32; Romans 3:12
- 12 Matthew 6:14–15; Ephesians 4:32; Luke 15:20; Mark 11:25; Jeremiah 31:20
- 13 Ephesians 3:1; Philippians 1:7; 1 Corinthians 16:17; Philippians 2:30; Philemon 1
- 14 2 Corinthians 9:7; 1 Peter 5:2–3; 1 Chronicles 29:17; 1 Corinthians 9:17; 2 Corinthians 8:12
- 15 Genesis 50:20; Genesis 45:5–8; Isaiah 20:6; Acts 4:28
- 16 Colossians 3:22; Matthew 23:8; 1 Timothy 6:2; 1 Corinthians 7:22; Ephesians 6:5–7
- 17 2 Corinthians 8:23; Matthew 10:40; Philemon 12; Matthew 18:5; Ephesians 3:6
- 18 Isaiah 53:4–7
- 19 Galatians 6:11; 1 Corinthians 16:21–22; Galatians 5:2; James 5:19–20; 1 Corinthians 4:15
- 20 Philemon 7; 3 John 4; Hebrews 13:17; Philemon 12; 1 Thessalonians 3:7–9
- 21 2 Thessalonians 3:4; 2 Corinthians 2:3; 2 Corinthians 7:16; Galatians 5:10; 2 Corinthians 8:22
- 22 2 Corinthians 1:11; Philippians 2:24; 2 John 12; Acts 28:23; Philippians 1:19
- 23 Colossians 1:7; Colossians 4:12; Romans 16:7; Colossians 4:10
- 24 Colossians 4:10; 2 Timothy 4:10–11; Colossians 4:14; Acts 12:12; Acts 15:37–39
- 25 2 Timothy 4:22; Galatians 6:18; Romans 16:20; Romans 16:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
These things are said to a master in behalf of a servant. Immediately at the outset, he has pulled down his spirit, and not suffered him to be ashamed, he has quenched his anger; calling himself a prisoner, he strikes him with compunction, and makes him collect himself, and makes it appear that present things are nothing.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)