Skip to the text

Psalms · Russian Synodal Bible (1876)

Psalm 53 (54) Russian Synodal Bible (1876)

Leer en español
About Synodal
  • Orthodox
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1876
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 54 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 53 in Synodal = Psalm 54 in RV1909, WEB.

Synodal Russian Synodal Bible (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
·
·
2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"
·
·
3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
54:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David, cuando vinieron los Zipheos y dijeron á Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra? OH Dios, sálvame por tu nombre, y con tu poder defiéndeme.
54:1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David, when the Ziphites came and said to Saul, “Isn’t David hiding himself among us?” Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,
54:2 Oh Dios, oye mi oración; escucha las razones de mi boca.
54:2 Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
54:3 Porque extraños se han levantado contra mí, y fuertes buscan mi alma: no han puesto á Dios delante de sí. (Selah.)
54:3 For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
6 Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
54:4 He aquí, Dios es el que me ayuda; el Señor es con los que sostienen mi vida.
54:4 Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
54:5 El volverá el mal á mis enemigos: córtalos por tu verdad.
54:5 He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
54:6 Voluntariamente sacrificaré á ti; alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
54:6 With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
54:7 Porque me ha librado de toda angustia, y en mis enemigos vieron mis ojos [mi deseo].
54:7 For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
Cross references (9)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Synodal.

  1. 1 Proverbs 18:10; 1 Samuel 26:1; Psalm 79:9; Psalm 20:1; Acts 4:12
  2. 2 Proverbs 18:10; 1 Samuel 26:1; Psalm 79:9; Psalm 20:1; Acts 4:12
  3. 3 Proverbs 18:10; 1 Samuel 26:1; Psalm 79:9; Psalm 20:1; Acts 4:12
  4. 4 Psalm 130:2; Psalm 143:7; Psalm 13:3; Psalm 55:1–2; Psalm 5:1–3
  5. 5 Psalm 86:14; Psalm 36:1; John 16:3; Psalm 53:4; Job 19:13–15
  6. 6 Hebrews 13:6; Psalm 118:6–7; Isaiah 41:10; Romans 8:31; Psalm 118:13
  7. 7 Psalm 143:12; Psalm 89:49; Psalm 31:23; Psalm 94:23; Psalm 137:8
  8. 8 Psalm 52:9; Psalm 140:13; Psalm 147:1; Psalm 7:17; Psalm 107:22
  9. 9 Psalm 59:10; Psalm 112:8; Psalm 92:11; Psalm 118:7; 2 Timothy 4:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 54.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIII)

    Of this Psalm we undertake to treat with you, as far as the Lord supplieth us. A brother biddeth us that we may have the will, and prayeth that we may have the power.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)