Song of Songs · Russian Synodal Bible (1876)
Song of Songs 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
1 ¡OH quién te me diese como hermano que mamó los pechos de mi madre; [de modo] que te halle yo fuera, y te bese, y no me menosprecien!
2 Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
2 Yo te llevaría, te metiera en casa de mi madre: tú me enseñarías, y yo te hiciera beber vino adobado del mosto de mis granadas.
3 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
3 Su izquierda [esté] debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
4 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
4 Conjúroos, oh doncellas de Jerusalem, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
5 Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
5 ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te desperté: allí tuvo tu madre dolores, allí tuvo dolores la que te parió.
6 Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
6 Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo: sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.
7 Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
7 Las muchas aguas no podrán apagar el amor, ni lo ahogarán los ríos. Si diese el hombre toda la hacienda de su casa por este amor, de cierto lo menospreciaran.
8 Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
8 Tenemos una pequeña hermana, que no tiene pechos: ¿qué haremos á nuestra hermana cuando de ella se hablare?
9 Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
9 Si ella es muro, edificaremos sobre él un palacio de plata: y si fuere puerta, la guarneceremos con tablas de cedro.
10 Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
10 Yo soy muro, y mis pechos como torres, desde que fuí en sus ojos como la que halla paz.
11 Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
11 Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó á guardas, cada uno de los cuales debía traer mil [monedas] de plata por su fruto.
12 А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
12 Mi viña, que es mía, está delante de mí: las mil serán tuyas, oh Salomón, y doscientas, de los que guardan su fruto.
13 Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
13 Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz: házmela oir.
14 Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
14 Huye, amado mío; y sé semejante al gamo, ó al cervatillo, sobre las montañas de los aromas.
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 45:10–11; Zechariah 9:9; Galatians 4:26; Luke 2:38; Haggai 2:7
- 2 Song of Songs 3:4; Song of Songs 4:10–5:1; Song of Songs 7:12; Galatians 4:26; John 5:46–47
- 3 Song of Songs 2:6; 2 Corinthians 12:9; Deuteronomy 33:27; Isaiah 62:4–5
- 4 Song of Songs 2:7; Song of Songs 3:5
- 5 Song of Songs 3:6; Isaiah 40:3; Psalm 63:8; Song of Songs 2:3; Song of Songs 3:4
- 6 Revelation 12:11; Isaiah 49:16; Philippians 1:20–23; Song of Songs 5:8; Proverbs 6:34
- 7 Proverbs 6:35; Proverbs 6:31; Isaiah 43:2; Romans 13:8–10; Matthew 7:24–25
- 8 1 Peter 2:12; Ezekiel 16:55–56; Acts 22:21; Psalm 2:8; Romans 3:1–2
- 9 Zechariah 6:12–15; Ephesians 2:20–22; 1 Corinthians 3:10–12; 1 Kings 6:15; Revelation 21:12–19
- 10 Isaiah 60:10; Ezekiel 16:7; Luke 1:30; Song of Songs 7:7–8; Ephesians 1:6
- 11 Ecclesiastes 2:4; Isaiah 7:23; Matthew 21:33–43; Mark 12:1; Genesis 20:16
- 12 Song of Songs 1:6; Acts 20:28; 1 Thessalonians 2:19; Proverbs 4:23; 1 Corinthians 6:20
- 13 Song of Songs 4:16; Song of Songs 1:7; Song of Songs 6:2; Judges 14:11; John 14:21–23
- 14 Song of Songs 2:17; Revelation 22:20; Revelation 22:17; Song of Songs 2:9; Philippians 1:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Of this it is said, "Love is strong as death." For as when death cometh, it cannot be resisted; by whatever arts, whatever medicines, you meet it; the violence of death can none avoid who is born mortal; so against the violence of love can the world do nothing.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… ye know how great a thing jealousy is: and therefore He said, to whom these things are clearly known, "For full of jealousy is the rage of a husband;" "he will not spare in the day of vengeance:" and "jealousy is cruel as the grave." And we too know of many that have chosen to give up their lives rather …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Many waters quench not love, neither do rivers drown it; He was dead whom they sought, yet was not the hope of the Resurrection quenched.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Hear the Song of songs: "Love is strong as death." A great saying that, brethren, "Love is strong as death." The strength of charity could not be expressed in grander terms than these, "Love is strong as death." For who resisteth death, my brethren?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)