Ephesians · Textus Receptus (Boyd collation)
Ephesians 5 Textus Receptus (Boyd collation)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Collates Stephanus 1550, Elzevir 1624 and Scrivener 1881 (not the 1894 Scrivener edition). The variant footnotes are not shown.
1 Γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ Θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά·
1 Be therefore imitators of God, as beloved children.
2 καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
2 Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
3 Πορνεία δὲ καὶ πᾶσα ἀκαθαρσία ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις·
3 But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;
4 καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate, but rather giving of thanks.
5 Τοῦτο γάρ ἐστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος, ἢ ἀκάθαρτος, ἢ πλεονέκτης, ὅς ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ.
5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man (who is an idolater), has any inheritance in the Kingdom of Christ and God.
6 Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
7 Μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
7 Therefore don’t be partakers with them.
8 ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν Κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε —
8 For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,
9 ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ —
9 for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
10 δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·
10 proving what is well pleasing to the Lord.
11 καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
11 Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
12 τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾿ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.
12 For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
13 Τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται· πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστί.
13 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
14 Διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
14 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
15 Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ᾿ ὡς σοφοί,
15 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
16 redeeming the time, because the days are evil.
17 Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
17 Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.
18 Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
18 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
19 λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ,
19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
20 εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Θεῷ καὶ πατρί,
20 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;
21 ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Θεοῦ.
21 subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
22 Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.
22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.
23 Ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικός, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτός ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
23 For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
24 Ἀλλ᾿ ὥσπερ ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτω καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἐν παντί.
24 But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
25 Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly and gave himself up for her,
26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
26 that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without defect.
28 Οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾷν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
28 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·
29 For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
30 ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
30 because we are members of his body, of his flesh and bones.
31 Ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
31 “For this cause a man will leave his father and mother and will be joined to his wife. Then the two will become one flesh.”
32 Τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.
33 Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
33 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 John 4:11; 1 Peter 1:15–16; Ephesians 4:32; Matthew 5:48; Luke 6:35–36
- 2 John 13:34; Galatians 2:20; Colossians 3:14; 2 Corinthians 2:15; Matthew 20:28
- 3 Colossians 3:5; Ephesians 5:5; Galatians 5:19–21; 1 Corinthians 6:18; 1 Thessalonians 4:3
- 4 Colossians 3:8; Ephesians 4:29; 1 Thessalonians 5:18; Proverbs 15:2; James 3:4–8
- 5 Galatians 5:21; 1 Corinthians 6:9–10; Colossians 3:5; Revelation 22:15; Ephesians 5:3
- 6 Romans 1:18; Colossians 2:8; Matthew 24:4; 1 John 4:1; 2 Thessalonians 2:10–12
- 7 Revelation 18:4; 1 Timothy 5:22; Ephesians 5:11; Numbers 16:26; Proverbs 1:10–17
- 8 John 8:12; 1 John 1:7; John 12:46; Acts 26:18; Colossians 1:13
- 9 Galatians 5:22–23; 3 John 11; 1 John 3:9–10; Romans 15:14; Ephesians 6:14
- 10 Romans 12:1–2; Psalm 19:14; Hebrews 12:28; 1 Peter 2:5; 1 Peter 2:20
- 11 Romans 13:12; 1 Timothy 5:20; 2 Thessalonians 3:6; 2 John 10–11; Romans 16:17
- 12 Ephesians 5:3; Romans 2:16; Ecclesiastes 12:14; Jeremiah 23:24; 2 Samuel 12:12
- 13 John 3:20–21; 1 Corinthians 4:5; Hosea 2:10; Hosea 7:1; Micah 7:9
- 14 Isaiah 60:1; Romans 13:11–12; Isaiah 26:19; 1 Thessalonians 5:6; Isaiah 52:1
- 15 Colossians 4:5; James 3:13; Philippians 1:27; 1 Corinthians 14:20; Proverbs 14:8
- 16 Colossians 4:5; Amos 5:13; John 12:35; Ecclesiastes 12:1; Ephesians 6:13
- 17 Romans 12:2; 1 Thessalonians 5:18; Colossians 1:9; Ephesians 5:15; Jeremiah 4:22
- 18 Luke 1:15; Romans 13:13; Proverbs 20:1; Galatians 5:21–25; Acts 11:24
- 19 Colossians 3:16; 1 Corinthians 14:26; Psalm 95:2; Acts 16:25; Psalm 147:7
- 20 Colossians 3:17; 1 Thessalonians 5:18; Hebrews 13:15; Philippians 4:6; Ephesians 5:4
- 21 Philippians 2:3; Ephesians 5:24; Ephesians 5:22; Hebrews 13:17; 1 Peter 5:5
- 22 Colossians 3:18–4:1; 1 Peter 3:1–6; Titus 2:5; Genesis 3:16; Esther 1:20
- 23 1 Corinthians 11:3–10; Colossians 1:18; Ephesians 1:22–23; Ephesians 5:25–26; Ephesians 4:15
- 24 Ephesians 5:33; Titus 2:7; Colossians 3:20; Titus 2:9; Colossians 3:22
- 25 1 Peter 3:7; Colossians 3:19; Ephesians 5:28; Genesis 2:24; Ephesians 5:33
- 26 Hebrews 10:22; John 15:3; Ezekiel 36:25; John 3:5; John 17:17–19
- 27 Colossians 1:22; Hebrews 9:14; 1 Peter 1:19; 2 Corinthians 11:2; Ephesians 1:4
- 28 Ephesians 5:25; Matthew 19:5; Genesis 2:21–24; Ephesians 5:33; Ephesians 5:31
- 29 Ephesians 5:31; Ezekiel 34:14–15; Proverbs 11:17; John 6:50–58; Ecclesiastes 4:5
- 30 1 Corinthians 6:15; 1 Corinthians 12:12–27; Romans 12:5; Genesis 2:23; Ephesians 1:23
- 31 Genesis 2:24; Matthew 19:5; Mark 10:7–8; 1 Corinthians 6:16
- 32 Revelation 21:2; 2 Corinthians 11:2; Isaiah 54:5; Revelation 19:7–8; Colossians 2:2
- 33 1 Peter 3:2–7; Esther 1:20; Ephesians 5:25; Ephesians 5:22; Ephesians 5:28–29
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
There were, it is likely, in the time of our forefathers also, some who "weakened the hands of the people" (Jer. xxxviii. 4.), and brought into practice that which is mentioned by Ezekiel,--or rather who did the works of the false prophets, who "profaned God among His people for handfuls of barley" (Ezek. xiii.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… also that Paul has referred to the conjunctions within the Pleroma, showing them forth by means of one; for, when writing of the conjugal union in this life, he expressed himself thus: "This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church."
Nor had I aught to answer Thee calling to me, "Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light." And to Thee showing me on every side, that what Thou saidst was true, I, convicted by the truth, had nothing at all to reply, but the drawling and drowsy words: "Presently, lo, presently;" "Leave …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… this cause he also built theatres in the cities, and having trained those buffoons, by their pernicious influence he causes that kind of pestilence to light upon the whole city, persuading men to follow those things which Paul bade us flee, "foolish talking and jesting." And what is yet more grievous than these things is the subject of the laughter.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of salvation, and a robe of gladness: He hath crowned me with a garland as a bridegroom, and decked me with ornaments as a bride: that the soul of every one of you may be found not having spot or wrinkle or any such thing; I do not mean before you have received the grace, for how could that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)