Matthew 28 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
1 Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
1 Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
2 Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:
2 Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
2 Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.
3 erat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.
3 Y su aspecto era como un relámpago, y su vestido blanco como la nieve.
3 His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
4 Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
4 Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
4 For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
5 Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
5 Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
5 The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.
6 Non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
6 No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
6 He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
7 Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.
7 E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
7 Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”
8 Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
8 Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
8 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
9 Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
9 He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
9 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
10 Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.
10 Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
10 Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”
11 Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
11 Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
11 Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.
12 Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
12 Y juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho dinero á los soldados,
12 When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,
13 dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
13 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.
14 Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
14 Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
14 If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.”
15 At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
15 So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.
16 Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
16 Mas los once discípulos se fueron á Galilea, al monte donde Jesús les había ordenado.
16 But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
17 Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.
17 Y como le vieron, le adoraron: mas algunos dudaban.
17 When they saw him, they bowed down to him; but some doubted.
18 Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:
18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
18 Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
19 euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
19 Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
19 Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
20 docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
20 Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Mark 16:1–8; John 20:1–10; Luke 23:56–24:10; Matthew 27:56; Luke 24:22
- 2 Mark 16:3–5; Luke 24:2–5; John 20:12–13; Acts 16:26; Matthew 27:51–53
- 3 Mark 9:3; Acts 1:10; Mark 16:5; John 20:12; Revelation 18:1
- 4 Revelation 1:17; Daniel 10:7; Matthew 27:65–66; Matthew 28:11; Acts 16:29
- 5 Hebrews 1:14; Revelation 1:17–18; Isaiah 41:10; Luke 24:5; Luke 1:30
- 6 Mark 16:6; Matthew 12:40; Luke 24:6–8; Matthew 16:21; Luke 24:23
- 7 Matthew 26:32; Luke 24:22–24; Matthew 28:10; John 16:4; Mark 16:7–8
- 8 Psalm 2:11; Mark 16:8; Luke 24:36–41; John 16:20; Ezra 3:12–13
- 9 Matthew 28:17; Matthew 14:33; John 20:14–17; John 20:28; Luke 24:52
- 10 Romans 8:29; John 20:17; Matthew 28:7; Mark 16:7; Matthew 14:27
- 11 Matthew 27:65–66; Matthew 28:4
- 12 Acts 4:5–22; Matthew 27:1–2; Matthew 26:3–4; Matthew 27:62–64; Acts 5:40
- 13 Matthew 26:64
- 14 Matthew 27:2; Acts 12:19
- 15 Matthew 27:8; 1 Timothy 6:10; Matthew 26:15
- 16 Matthew 26:32; Matthew 28:10; Matthew 28:7; Mark 16:14; Acts 1:13–26
- 17 Psalm 45:11; Matthew 28:9; Psalm 2:12; John 5:23; 1 Corinthians 15:6
- 18 John 3:35; 1 Peter 3:22; Matthew 11:27; Ephesians 1:20–22; Hebrews 2:8
- 19 Mark 16:15–16; Acts 2:38–39; Acts 1:8; Luke 24:47–48; Acts 19:3–5
- 20 Isaiah 41:10; Joshua 1:5; Acts 18:9–10; John 14:18–23; Psalm 46:7
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For the sake of these soldiers that earthquake took place, in order to dismay them, and that the testimony might come from them, which accordingly was the result. For the report was thus free from suspicion, as proceeding from the guards themselves.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… of your Father which speaketh in you." And again, giving to the disciples the power of regeneration into God, He said to them, "Go and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost." For [God] promised, that in the last times He would pour Him [the Spirit] upon …
Proceed in thy confession, say to the Lord thy God, O my faith, Holy, Holy, Holy, O Lord my God, in Thy name have we been baptized, Father, Son, and Holy Ghost, in Thy name do we baptize, Father, Son, and Holy Ghost, because among us also in His Christ did God make heaven and earth, namely, the spiritual and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"And tell His disciples, that ye shall see Him in Galilee." And he prepares them to bear good tidings to others, which thing most of all made them believe.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Be not ashamed to confess the Cross; for Angels glory in it, saying, We know whom ye seek, Jesus the Crucified.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)