Lo que dicen los textos. En el texto masorético la frase dice ka’ari yaday ve-ragelay, «como un león, mis manos y mis pies». La oración no tiene verbo, y por eso la versión judía JPS de 1917 añade uno: «como un león, están sobre mis manos y mis pies». La Septuaginta (Salmo 21:17 en su numeración) dice ōryxan, «cavaron», y Brenton traduce «they pierced my hands and my feet» («horadaron mis manos y mis pies»). El salterio latino dice foderunt, «cavaron», y la Douay-Rheims lo sigue. La lectura griega no está en duda (Muy sólida).
Los otros testigos antiguos. Los traductores judíos posteriores que vertieron el texto al griego también leyeron aquí un verbo, aunque no «horadar»: se informa que Áquila tradujo «desfiguraron» en una edición y «ataron» en otra, y Símaco «ataron». Un fragmento de los Salmos de Nahal Hever, publicado en el año 2000, escribiría la palabra ka’aru, con una letra final que la convertiría en un verbo en plural; también se informa que unos pocos manuscritos hebreos medievales tienen esa ortografía. Pero el significado de ese verbo también se discute, y el mismo fragmento tiene otras rarezas ortográficas. Así que los rollos no prueban sin más «horadaron» (Debatida).
Lo que dicen los estudiosos. Algunos, como Peter Craigie, juzgan que la lectura masorética difícilmente puede ser original tal como está y proponen un verbo. Otros, como Brent Strawn, defienden «como un león», señalando que los leones ya aparecen en el salmo (versículos 13 y 21). Hay estudiosos cristianos y judíos en ambos lados. Es justo decir que la frase masorética es gramaticalmente difícil (Sólida) y que la redacción original es incierta (Debatida). No es justo acusar de falsificación a copistas judíos ni cristianos con esta evidencia.
Lo que lee la Iglesia ortodoxa. La Iglesia ortodoxa canta el Salterio según la Septuaginta, así que su salmo dice que cavaron, u horadaron, sus manos y sus pies. La Iglesia lee el Salmo 22 como una oración de Cristo en su Pasión, igual que los Evangelios: Cristo clama su primer versículo desde la Cruz (Mateo 27:46), y san Juan ve cumplidas sus palabras sobre los vestidos (Juan 19:24).
Cómo lo traducen las versiones. La KJV, la NKJV, la ESV, la NIV y la RSV edición católica dicen «horadaron», casi todas con una nota que indica que el hebreo dice «como un león». La NRSVUE dice «ataron mis manos y mis pies» y advierte que el hebreo es incierto. La Reina-Valera 1909 dice «horadaron mis manos y mis pies».
Lo que cambia y lo que no. La crucifixión de Cristo está atestiguada en todo el Nuevo Testamento; no depende de esta frase. El Nuevo Testamento nunca cita esta línea en particular. Lo que está en juego es cuán explícito es el salmo sobre la forma del sufrimiento de Cristo, no si sufrió. La relación del salmo con la Pasión se apoya en el uso que el mismo Señor hizo de él.