Salmo 22:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Salmo 22:16: ¿«horadaron» o «como un león»?
La mayoría de los manuscritos hebreos del Salmo 22:16 (22:17 en hebreo) dicen ka’ari, «como un león, mis manos y mis pies», una frase sin verbo. La Septuaginta griega dice «cavaron mis manos y mis pies», que las Biblias cristianas han traducido por mucho tiempo como «horadaron». Un fragmento de los Salmos hallado en el desierto de Judea tiene otra ortografía que podría ser un verbo. Lo que decía el hebreo original es objeto de un debate genuino.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Mis enemigos me rodean, me rodean como perros en jauría; me ha cercado una banda de malvados; me han traspasado las manos y los pies.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Perros me rodearon. Me cercó cuadrilla de perversos. Horadaron mis manos y mis pies.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los hombres malvados me rodean como una manada de perros. Han perforado mis manos y mis pies.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Los perros me rodean; una banda de malvados me cerca. Me han herido las manos y los pies.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 En este texto: Salmo 21:17
For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.
CPDV Versión Católica de Dominio Público En este texto: Salmo 21:17
For many dogs have surrounded me. The council of the malicious has besieged me. They have pierced my hands and feet.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
RV Revised Version (con apócrifos)
For dogs have compassed me: the assembly of evil-doers have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
MSB Majority Standard Bible
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.
BSB Berean Standard Bible
For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.
LSV Literal Standard Version
And You appoint Me to the dust of death, || For dogs have surrounded Me, || A company of evildoers has surrounded Me, || Piercing My hands and My feet.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For dogs have encompassed me; an assembly of evil-doers have surrounded me: they pierced my hands and my feet.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
ULB Unlocked Literal Bible
For dogs have surrounded me; a company of evildoers has encircled me; they have pierced my hands and my feet.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton En este texto: Salmo 21:17
For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada En este texto: Salmo 21:17
For many dogs have compassed me: The assembly of the wicked doers has beset me round: They pierced my hands and my feet.
YLT Traducción literal de Young
And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Evil men surround me like a pack of dogs. They have pierced my hands and feet.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton En este texto: Salmo 21:17
Ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου, καὶ πόδας,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster) En este texto: Salmo 22:17
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina En este texto: Salmo 21:17
Quoniam circumdederunt me canes multi; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos;
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) En este texto: Salmo 21:17
Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876) En este texto: Salmo 21:17
Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι κύνες με περιεκύκλωσαν· σύναξις πονηρευομένων με περιέκλεισεν· ετρύπησαν τας χείρας μου και τους πόδας μου·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Opkoliše me psi mnogi; četa zlikovaca ide oko mene, probodoše ruke moje i noge moje.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلَابٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ ٱكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT