Acts · Bible in Simple Spanish (2026)
Acts 3 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora novena, la hora de la oración.
1 PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.
2 Había un hombre cojo desde su nacimiento, a quien llevaban cada día y ponían a la puerta del templo llamada Hermosa, para pedir limosna a los que entraban en el templo.
2 Y un hombre que era cojo desde el vientre de su madre, era traído; al cual ponían cada día á la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo.
3 Cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les pidió limosna.
3 Este, como vió á Pedro y á Juan que iban á entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna.
4 Pedro, junto con Juan, fijó los ojos en él y le dijo: Míranos.
4 Y Pedro, con Juan, fijando los ojos en él, dijo: Mira á nosotros.
5 Él les prestó atención, esperando recibir algo de ellos.
5 Entonces él estuvo atento á ellos, esperando recibir de ellos algo.
6 Pero Pedro dijo: No tengo plata ni oro; pero lo que tengo, te doy. En el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y camina.
6 Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.
7 Pedro lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante se le fortalecieron los pies y los tobillos.
7 Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;
8 De un salto se puso de pie y comenzó a caminar. Entró con ellos en el templo, caminando, saltando y alabando a Dios.
8 Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.
9 Todo el pueblo lo vio caminar y alabar a Dios.
9 Y todo el pueblo le vió andar y alabar á Dios.
10 Lo reconocieron como el que se sentaba a pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y quedaron llenos de asombro y admiración por lo que le había sucedido.
10 Y conocían que él era el que se sentaba á la limosna á la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos de asombro y de espanto por lo que le había acontecido.
11 Mientras el hombre se mantenía junto a Pedro y Juan, todo el pueblo, lleno de asombro, corrió hacia ellos al pórtico llamado de Salomón.
11 Y teniendo á Pedro y á Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo concurrió á ellos al pórtico que se llama de Salomón, atónitos.
12 Al ver esto, Pedro respondió al pueblo: Varones de Israel, ¿por qué se maravillan de esto? ¿Por qué nos miran como si por nuestro propio poder o piedad hubiéramos hecho caminar a este hombre?
12 Y viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones Israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ó ¿por qué ponéis los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud ó piedad hubiésemos hecho andar á éste?
13 El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su Siervo Jesús, a quien ustedes entregaron y rechazaron delante de Pilato, aunque él había decidido soltarlo.
13 El Dios de Abraham, y de Isaac, y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha glorificado á su Hijo Jesús, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando él que había de ser suelto.
14 Pero ustedes rechazaron al Santo y Justo, y pidieron que se les concediera un homicida.
14 Mas vosotros al Santo y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;
15 Mataron al Autor de la vida, a quien Dios resucitó de entre los muertos. De esto nosotros somos testigos.
15 Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de los muertos; de lo que nosotros somos testigos.
16 Por la fe en su nombre, el nombre de Jesús ha fortalecido a este hombre que ustedes ven y conocen. La fe que viene por medio de Jesús le ha dado esta completa sanidad delante de todos ustedes.
16 Y en la fe de su nombre, á éste que vosotros veis y conocéis, ha confirmado su nombre: y la fe que por él es, ha dado á éste esta completa sanidad en presencia de todos vosotros.
17 Ahora bien, hermanos, sé que ustedes hicieron esto por ignorancia, como también sus gobernantes.
17 Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros príncipes.
18 Pero Dios cumplió así lo que había anunciado antes por boca de todos sus profetas: que el Cristo debía padecer.
18 Empero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer.
19 Por tanto, arrepiéntanse y vuélvanse a Dios, para que sus pecados sean borrados, y vengan tiempos de alivio de parte del Señor.
19 Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; pues que vendrán los tiempos del refrigerio de la presencia del Señor,
20 Entonces él enviará a Jesucristo, quien les fue anunciado antes.
20 Y enviará á Jesucristo, que os fué antes anunciado:
21 Es necesario que el cielo lo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las cuales Dios habló desde tiempos antiguos por boca de sus santos profetas.
21 Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.
22 Porque Moisés dijo a los padres: El Señor su Dios les levantará un profeta como yo de entre sus hermanos. A él escucharán en todo lo que les diga.
22 Porque Moisés dijo á los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de vuestros hermanos, como yo; á él oiréis en todas las cosas que os hablare.
23 Y toda persona que no escuche a aquel profeta será destruida de entre el pueblo.
23 Y será, que cualquiera alma que no oyere á aquel profeta, será desarraigada del pueblo.
24 Todos los profetas, desde Samuel en adelante, todos los que hablaron, también anunciaron estos días.
24 Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.
25 Ustedes son hijos de los profetas y del pacto que Dios hizo con nuestros padres, diciendo a Abraham: En tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.
25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
26 A ustedes primero, Dios, habiendo levantado a su Siervo Jesús, lo envió para bendecirlos, apartando a cada uno de ustedes de sus maldades.
26 A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin de que cada uno se convierta de su maldad.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 55:17; Acts 10:3; Acts 4:13; Luke 1:10; Luke 24:53
- 2 Acts 14:8; John 9:8; Luke 16:20; Acts 10:31; Luke 18:35
- 4 Acts 14:9–10; John 11:40; Luke 4:20; Acts 3:12; John 5:6
- 6 Acts 3:16; Acts 10:38; Acts 4:10; Acts 9:34; Acts 16:18
- 7 Mark 1:31; Mark 9:27; Acts 9:41; Mark 5:41; Luke 13:13
- 8 Acts 14:10; Isaiah 35:6; Psalm 107:20–22; Psalm 103:1–2; Luke 17:15–18
- 9 Acts 4:21; Luke 13:17; Acts 4:16; Acts 14:11; Mark 2:11–12
- 10 Acts 3:2; John 5:20; Luke 9:43; John 9:3; Acts 2:12
- 11 Acts 5:12; John 10:23; Luke 8:38; Luke 22:8; Acts 2:6
- 12 2 Corinthians 3:5; John 3:27–28; Acts 14:11–15; Genesis 41:16; Daniel 2:28–30
- 13 Matthew 22:32; Acts 7:32; John 19:15; Luke 23:16–23; John 19:12
- 14 Mark 1:24; Acts 7:52; 1 Peter 3:18; Acts 4:27; Luke 23:18–19
- 15 Acts 2:24; Revelation 21:6; Acts 2:32; 1 Corinthians 15:45; Hebrews 2:10
- 16 Matthew 21:21–22; Acts 14:9; Acts 3:6; Mark 16:17–18; Acts 4:10
- 17 Luke 23:34; Acts 13:27; John 16:3; 1 Corinthians 2:8; 1 Timothy 1:13
- 18 Isaiah 53:1–12; Acts 2:23; Acts 26:22–23; Isaiah 50:6; Zechariah 12:10
- 19 Acts 2:38; Isaiah 44:22; Isaiah 43:25; Isaiah 1:16–20; Matthew 13:15
- 20 Revelation 1:7; Luke 19:11; 2 Thessalonians 2:8; 2 Thessalonians 2:2; Matthew 24:30–36
- 21 Romans 8:21; Isaiah 1:26; Acts 1:11; Malachi 4:5–6; Mark 9:11–13
- 22 Deuteronomy 18:15–19; Acts 7:37; Galatians 4:4; John 1:17; Hebrews 5:9
- 23 Deuteronomy 18:19; John 12:48; Hebrews 10:39; Hebrews 10:28–30; Revelation 20:15
- 24 Acts 3:21; Luke 24:27; 1 Samuel 3:20; Psalm 99:6; 1 Samuel 2:18
- 25 Genesis 22:18; Galatians 3:8; 1 Chronicles 16:17; Acts 2:39; Romans 9:4–5
- 26 Matthew 1:21; Acts 3:22; 1 John 3:5–8; Jude 24; Ezekiel 11:19–20
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Everywhere we find these two Apostles in great harmony together. "To him Simon Peter beckoned." (John xiii. 24.) These two also "came together to the sepulchre. (Ib. xx. 3 et seq.) And concerning John, Peter said unto Christ, "And what shall this man do?" (Ib. xxi.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Then, at last, He came on to death itself, that He might be "the first-born from the dead, that in all things He might have the pre-eminence," the Prince of life, existing before all, and going before all.
… at the gate rose up at Peter's voice, and walked on his feet, so that men marvelled, Peter spoke to them to this effect, that it was not by his own power that he did this, but in the virtue of Him whom they slew. Many pricked in the heart said, "What shall we do?" For they saw themselves bound …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
The whole people being in amazement, they said, "Why give heed to us, as though by our own power or authority we had made him to walk?" But the Lord, though He spake oftentimes many things modestly, and beneath His own glory, what saith He here, to establish the doctrine of them that were amazed at Him for His authority?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
"He must reign," till such and such a time...and "be received by heaven until the time of restitution," and "have the seat at the Right Hand until the overthrow of His enemies." But after this?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)