Esther · Bible in Simple Spanish (2026)
Esther 8 Bible in Simple Spanish (2026)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
1 Ese mismo día, el rey dio a la reina Ester toda la casa y los bienes de Amán, el enemigo de los judíos. Mardoqueo se presentó ante el rey, porque Ester le había explicado que Mardoqueo era su pariente.
1 On that day, King Ahasuerus gave the house of Haman, the Jews’ enemy, to Esther the queen. Mordecai came before the king; for Esther had told what he was to her.
2 El rey se quitó el anillo de sello que había recuperado de Amán y se lo dio a Mardoqueo. Ester puso a Mardoqueo a cargo de la casa y los bienes de Amán.
2 The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.
3 Ester volvió a presentarse ante el rey. Se echó a sus pies y, entre lágrimas, le suplicó que detuviera la maldad de Amán, el agagueo, y los planes que había hecho contra los judíos.
3 Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.
4 El rey le extendió el cetro de oro, y Ester se levantó ante él.
4 Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.
5 Ella dijo: «Si al rey le parece bien, si cuento con su favor, si considera justo lo que pido y si le agrado, que se envíen cartas para anular las que Amán, hijo de Hamedata, el agagueo, envió para exterminar a los judíos de todas las provincias del reino.
5 She said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seems right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.
6 ¿Cómo podría soportar la desgracia que va a caer sobre mi nación? ¿Cómo podría ver la destrucción de mi pueblo?».
6 For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
7 El rey Asuero les dijo a la reina Ester y al judío Mardoqueo: «Ya le he dado a Ester la casa y los bienes de Amán, y a él lo han colgado por haber atacado a los judíos.
7 Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, “See, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows because he laid his hand on the Jews.
8 Ahora escriban acerca de los judíos lo que les parezca bien, en nombre del rey, y séllenlo con el anillo del rey. Un documento escrito en nombre del rey y sellado con su anillo no puede cambiarse».
8 Write also to the Jews as it pleases you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may not be reversed by any man.”
9 El día veintitrés del tercer mes, llamado Siván, llamaron a los escribas del rey. Ellos pusieron por escrito todo lo que Mardoqueo ordenó para los judíos, los altos funcionarios, los gobernadores y los jefes de las ciento veintisiete provincias del reino, desde la India hasta Etiopía. Escribieron para cada provincia con su propia escritura y para cada pueblo en su propio idioma, y también para los judíos con su escritura y en su idioma.
9 Then the king’s scribes were called at that time, in the third month, which is the month Sivan, on the twenty-third day of the month; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, and to the local governors, and the governors and princes of the provinces which are from India to Ethiopia, one hundred twenty-seven provinces, to every province according to its writing, and to every people in their language, and to the Jews in their writing, and in their language.
10 Las cartas se escribieron en nombre del rey Asuero y se sellaron con su anillo. Las llevaron mensajeros a caballo, montados en los caballos veloces del servicio real, descendientes de los mejores caballos del rey.
10 He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king’s ring, and sent letters by courier on horseback, riding on royal horses that were bred from swift steeds.
11 En estas cartas, el rey autorizaba a los judíos de cada ciudad a reunirse y luchar por sus vidas. Podían matar y destruir a las fuerzas de cualquier pueblo o provincia que los atacaran a ellos, a sus hijos o a sus mujeres, y apoderarse por la fuerza de los bienes de sus atacantes.
11 In those letters, the king granted the Jews who were in every city to gather themselves together and to defend their lives—to destroy, to kill, and to cause to perish all the power of the people and province that would assault them, their little ones and women, and to plunder their possessions,
12 Esto se haría en un solo día en todas las provincias del reino de Asuero: el trece del duodécimo mes, llamado Adar.
12 on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
13 Una copia del documento debía anunciarse como decreto en cada provincia y darse a conocer a todos los pueblos. Así los judíos estarían preparados para vengarse de sus enemigos cuando llegara aquel día.
13 A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was published to all the peoples, that the Jews should be ready for that day to avenge themselves on their enemies.
14 Por orden del rey, los mensajeros salieron de inmediato en los caballos veloces del servicio real. El decreto también se anunció en Susa, la ciudad real.
14 So the couriers who rode on royal horses went out, hastened and pressed on by the king’s commandment. The decree was given out in the citadel of Susa.
15 Mardoqueo salió de la presencia del rey vestido con ropas reales azules y blancas, una gran corona de oro y un manto de lino fino y púrpura. Toda la ciudad de Susa gritaba de alegría.
15 Mordecai went out of the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and was glad.
16 Para los judíos hubo luz, alegría y honor.
16 The Jews had light, gladness, joy, and honor.
17 En cada provincia y en cada ciudad a las que llegaban la carta del rey y su decreto, los judíos se llenaban de alegría y celebraban con banquetes y fiestas. Muchos de los habitantes de la tierra se hicieron judíos, porque tenían miedo de los judíos.
17 In every province and in every city, wherever the king’s commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast and a holiday. Many from among the peoples of the land became Jews, for the fear of the Jews had fallen on them.
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Esther 2:7; Esther 2:15; Proverbs 13:22; Job 27:16–17; Psalm 39:6
- 2 Esther 3:10; Daniel 2:48; Genesis 41:42; Luke 15:22; Psalm 37:34
- 3 Isaiah 38:2; 1 Samuel 25:24; Hebrews 5:7; 2 Kings 4:27; Hosea 12:4
- 4 Esther 5:2; Esther 4:11
- 5 Esther 7:3; Esther 3:12–13; Esther 5:8; 1 Samuel 20:29; Esther 2:17
- 6 Esther 7:4; Romans 10:1; Romans 9:2–3; Luke 19:41–42; Jeremiah 4:19
- 7 Esther 7:10–8:1; Proverbs 13:22; Galatians 3:13
- 8 Esther 1:19; Esther 3:12; Esther 8:5; 1 Kings 21:8; Hebrews 6:17–18
- 9 Esther 1:22; Esther 1:1; 2 Kings 18:26; Daniel 6:1; Esther 3:12–13
- 10 Isaiah 66:20; Isaiah 60:6; Jeremiah 2:23; Jeremiah 51:21; Daniel 4:1
- 11 Esther 3:13; Psalm 37:14–15; Ezekiel 39:10; Psalm 146:6–9; Psalm 137:8
- 12 Esther 9:1; Esther 3:13–15; Exodus 15:9–10; Judges 1:6–7
- 13 Esther 3:14; Revelation 6:10; Psalm 37:14–15; Psalm 68:23; Luke 18:7
- 14 Daniel 8:2; Esther 3:15; Esther 2:3; Ecclesiastes 9:10; Esther 1:2
- 15 Luke 16:19; Esther 6:8; Esther 5:1; Proverbs 29:2; Esther 1:6
- 16 Psalm 97:11; Proverbs 11:10; Psalm 18:28; Esther 4:1–3; Psalm 30:5–11
- 17 Deuteronomy 11:25; Esther 9:19; 1 Samuel 25:8; Esther 9:2; Psalm 18:43
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences