Isaiah · Updated Brenton English Septuagint
Isaiah 31 Updated Brenton English Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Updated Brenton English Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, [which are] a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.
1 ¡AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová!
1 Woe to those who go down to Egypt for help, and rely on horses, and trust in chariots because they are many, and in horsemen because they are very strong, but they don’t look to the Holy One of Israel, and they don’t seek Yahweh!
2 Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,
2 Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad.
2 Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.
3 [even] an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help [in them]: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
3 Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una.
3 Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When Yahweh stretches out his hand, both he who helps shall stumble, and he who is helped shall fall, and they all shall be consumed together.
4 For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion’s whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and [the animals] are awestruck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the Mount Zion, [even] upon her mountains.
4 Porque Jehová me dijo á mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león brama sobre su presa, y si se llega contra él cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos: así Jehová de los ejércitos descenderá á pelear por el monte de Sión, y por su collado.
4 For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.
5 As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
5 Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos á Jerusalem, amparando, librando, pasando, y salvando.
5 As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”
6 Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
6 Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.
6 Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
7 For in that day men shall renounce their silver idols and [their] golden idols, which their hands made.
7 Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.
7 For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.
8 And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
8 Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.
8 “The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.
9 for they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blessed is he that has a seed in Zion, and household friends in Jerusalem.
9 Y de miedo pasará su fortaleza, y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.
9 His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
Cross references (9)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 20:7; Jeremiah 17:5; Deuteronomy 17:16; Jeremiah 2:13; Isaiah 36:9
- 2 Numbers 23:19; Isaiah 45:7; 1 Corinthians 1:21–29; Amos 3:6; Zephaniah 3:8
- 3 Isaiah 9:17; Ezekiel 20:33–34; Ezekiel 28:9; Jeremiah 15:6; Psalm 33:17
- 4 Hosea 11:10; Amos 3:8; Zechariah 2:5; Isaiah 42:13; Zechariah 12:8
- 5 Psalm 91:4; Psalm 37:40; Isaiah 38:6; Isaiah 37:35; Exodus 19:4
- 6 Jeremiah 3:22; Jeremiah 3:14; Jeremiah 3:10; Isaiah 55:7; Hosea 9:9
- 7 Isaiah 30:22; Isaiah 2:20; Ezekiel 36:25; Deuteronomy 7:25; Hosea 14:8
- 8 Isaiah 14:25; Genesis 49:15; Isaiah 37:7; Isaiah 10:16–19; 2 Kings 19:34–37
- 9 Malachi 4:1; Isaiah 29:6; Zechariah 2:5; Deuteronomy 32:37; Isaiah 10:17
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences