1 Corinthians · Catholic Public Domain Version
1 Corinthians 3 Catholic Public Domain Version
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
1 And so, brothers, I was not able to speak to you as if to those who are spiritual, but rather as if to those who are carnal. For you are like infants in Christ.
1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2 I gave you milk to drink, not solid food. For you were not yet able. And indeed, even now, you are not able; for you are still carnal.
2 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3 And since there is still envy and contention among you, are you not carnal, and are you not walking according to man?
3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4 For if one says, “Certainly, I am of Paul,” while another says, “I am of Apollo,” are you not men? But what is Apollo, and what is Paul?
4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5 We are only the ministers of him in whom you have believed, just as the Lord has granted to each of you.
5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y [eso] según que á cada uno ha concedido el Señor.
6 I planted, Apollo watered, but God provided the growth.
6 Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7 And so, neither he who plants, nor he who waters, is anything, but only God, who provides the growth.
7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8 Now he who plants, and he who waters, are one. But each shall receive his proper reward, according to his labors.
8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9 For we are God’s assistants. You are God’s cultivation; you are God’s construction.
9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10 According to the grace of God, which has been given to me, I have laid the foundation like a wise architect. But another builds upon it. So then, let each one be careful how he builds upon it.
10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
11 For no one is able to lay any other foundation, in place of that which has been laid, which is Christ Jesus.
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
12 But if anyone builds upon this foundation, whether gold, silver, precious stones, wood, hay, or stubble,
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13 each one’s work shall be made manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire. And this fire will test each one’s work, as to what kind it is.
13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
14 If anyone’s work, which he has built upon it, remains, then he will receive a reward.
14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
15 If anyone’s work is burned up, he will suffer its loss, but he himself will still be saved, but only as through fire.
15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
16 Do you not know that you are the Temple of God, and that the Spirit of God lives within you?
16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17 But if anyone violates the Temple of God, God will destroy him. For the Temple of God is holy, and you are that Temple.
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become foolish, so that he may be truly wise.
18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
19 For the wisdom of this world is foolishness with God. And so it has been written: “I will catch the wise in their own astuteness.”
19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
20 And again: “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are vain.”
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21 And so, let no one glory in men.
21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
22 For all is yours: whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or the present, or the future. Yes, all is yours.
22 Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
23 But you are Christ’s, and Christ is God’s.
23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 5:13; 1 Corinthians 2:14–15; Ephesians 4:13–14; 1 Corinthians 14:20; 1 Corinthians 2:6
- 2 Hebrews 5:11–14; 1 Peter 2:2; John 16:12
- 3 James 3:16; Galatians 5:15; Titus 3:3; Ephesians 4:22–24; James 4:1–2
- 4 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:3; 1 Corinthians 4:6
- 5 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 6:1; 1 Peter 4:10; 2 Corinthians 3:6; 2 Corinthians 11:23
- 6 1 Corinthians 3:9–10; Proverbs 11:25; 2 Corinthians 10:14–15; Acts 18:4–11; 1 Corinthians 9:1
- 7 John 15:5; Galatians 6:3; 2 Corinthians 12:9; Psalm 115:1; 1 Corinthians 13:2
- 8 Romans 2:6; Psalm 62:12; 2 John 8; John 4:36–38; Matthew 16:27
- 9 1 Peter 2:5; Ephesians 2:20–22; 2 Corinthians 6:1; 1 Corinthians 3:16; Mark 16:20
- 10 1 Corinthians 3:11; Ephesians 2:20; Romans 15:20; Daniel 12:3; Matthew 24:45
- 11 Ephesians 2:20; Isaiah 28:16; 2 Timothy 2:19; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:6–8
- 12 2 Timothy 4:3; 2 Timothy 3:7; 2 Timothy 2:20; Colossians 2:18–23; Revelation 21:18
- 13 1 Peter 1:7; Revelation 20:12; 1 Corinthians 3:14–15; 1 Corinthians 4:5; Zechariah 13:9
- 14 Matthew 25:21–23; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 4:5; Matthew 24:45–47; Daniel 12:3
- 15 2 John 8; 1 Corinthians 3:12–13; Jude 23; Revelation 3:18; 1 Peter 4:18
- 16 1 Corinthians 6:19; Ezekiel 36:27; 2 Corinthians 6:16; Romans 8:11; Ephesians 2:21–22
- 17 1 Corinthians 6:18–20; Ezekiel 43:12; Numbers 19:20; Ezekiel 7:22; Ezekiel 5:11
- 18 Proverbs 3:5; 1 Corinthians 1:18–21; Galatians 6:3; Isaiah 5:21; 1 Corinthians 8:1–2
- 19 Job 5:13; Psalm 141:10; 1 Corinthians 1:19–20; Romans 1:21–22; Isaiah 44:25
- 20 Psalm 94:11; Colossians 2:8; Romans 1:21; Job 11:11–12; Psalm 2:1
- 21 Romans 8:32; Romans 8:28; Jeremiah 9:23–24; 1 Corinthians 4:6; Revelation 21:7
- 22 Ephesians 4:11–12; Philippians 1:21; 2 Corinthians 4:5; 1 Corinthians 9:19–22; 1 Corinthians 3:5–8
- 23 Galatians 3:29; 1 Corinthians 15:23; John 17:18; John 17:9–10; 1 Corinthians 11:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
After having overturned the philosophy which is from without, and cast down all its arrogance, he comes unto another argument. For it was likely that they would say, "If we were putting forth the opinions of Plato, or of Pythagoras, or any other of the philosophers, reason were thou shouldest draw out such a long discourse against us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
"For every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire;" and "whosoever shall defile the temple of God, him shall God defile."
For where was that charity building upon the "foundation" of humility, "which is Jesus Christ"? Or, when would these books teach me it?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Which Paul showing also in other ways, said, "So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase." From what we have already, then, He urges us in this way: and from examples of other things, by saying, "Behold the fowls of the air." Thus, lest any should say, "we do …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As then it is His part to plant and to water, so it is thine to bear fruit: it is God's to grant grace, but thine to receive and guard it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)