1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Corinthians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I ja, braćo, ne mogoh s vama govoriti kao s duhovnima nego kako s telesnima, kao s malom decom u Hristu.
1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2 Mlekom vas napojih a ne jelom, jer još ne mogaste, i ni sad još ne možete,
2 Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3 jer ste još telesni. Jer gde su među vama zavisti i svađe i nesloge, niste li telesni, i ne živite li po čoveku?
3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4 Jer kad govori ko: Ja sam Pavlov; a drugi: Ja sam Apolov; niste li telesni?
4 Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5 Ko je dakle Pavle a ko li Apolo do samo sluge kroz koje verovaste, kao što i svakom Gospod dade?
5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y [eso] según que á cada uno ha concedido el Señor.
6 Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade te uzraste.
6 Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7 Tako niti je onaj šta koji sadi, ni onaj koji zaliva, nego Bog koji daje te raste.
7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8 A onaj koji sadi i koji zaliva jednaki su; i svaki će primiti svoju platu po svom trudu.
8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9 Jer mi smo Bogu pomagači, a vi ste Božija njiva, Božija građevina.
9 Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
10 Po blagodati Božijoj koja mi je dana, ja kao premudri neimar postavih temelj, a drugi zida u visinu; ali svaki neka gleda kako zida.
10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
11 Jer temelja drugog niko ne može postaviti osim onog koji je postavljen, koji je Isus Hristos.
11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
12 Ako li ko zida na ovom temelju, zlato, srebro, drago kamenje, drva seno, slamu,
12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
13 svakog će delo izaći na videlo; jer će dan pokazati, jer će se ognjem otkriti, i svako delo pokazaće oganj kao što jeste.
13 La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
14 I ako ostane čije delo što je nazidao, primiće platu.
14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
15 A čije delo izgori, otići će u štetu: a sam će se spasti tako kao kroz oganj.
15 Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
16 Ne znate li da ste vi crkva Božija, i Duh Božji živi u vama?
16 ¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
17 Ako pokvari ko crkvu Božiju, pokvariće njega Bog: jer je crkva Božija sveta, a to ste vi.
17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
18 Niko neka se ne vara: ako ko među vama misli da je mudar na ovom svetu, neka bude lud da bude mudar.
18 Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
19 Jer je premudrost ovog sveta ludost pred Bogom, jer je pisano: Hvata premudre u njihovom lukavstvu.
19 Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
20 I opet: Gospod zna pomisli mudrih da su ništa.
20 Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
21 Zato niko da se ne hvali čovekom, jer je sve vaše.
21 Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
22 Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili svet, ili život ili smrt, ili sadašnje, ili buduće: sve je vaše;
22 Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
23 a vi ste Hristovi, a Hristos Božji.
23 Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Apollos
An eloquent Alexandrian Jew, mighty in the Scriptures, who was taught more accurately by Priscilla and Aquila and then ministered in Achaia and at Corinth.
Cited in the guide: Acts 18:24; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:6
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hebrews 5:13; 1 Corinthians 2:14–15; Ephesians 4:13–14; 1 Corinthians 14:20; 1 Corinthians 2:6
- 2 Hebrews 5:11–14; 1 Peter 2:2; John 16:12
- 3 James 3:16; Galatians 5:15; Titus 3:3; Ephesians 4:22–24; James 4:1–2
- 4 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:3; 1 Corinthians 4:6
- 5 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 6:1; 1 Peter 4:10; 2 Corinthians 3:6; 2 Corinthians 11:23
- 6 1 Corinthians 3:9–10; Proverbs 11:25; 2 Corinthians 10:14–15; Acts 18:4–11; 1 Corinthians 9:1
- 7 John 15:5; Galatians 6:3; 2 Corinthians 12:9; Psalm 115:1; 1 Corinthians 13:2
- 8 Romans 2:6; Psalm 62:12; 2 John 8; John 4:36–38; Matthew 16:27
- 9 1 Peter 2:5; Ephesians 2:20–22; 2 Corinthians 6:1; 1 Corinthians 3:16; Mark 16:20
- 10 1 Corinthians 3:11; Ephesians 2:20; Romans 15:20; Daniel 12:3; Matthew 24:45
- 11 Ephesians 2:20; Isaiah 28:16; 2 Timothy 2:19; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:6–8
- 12 2 Timothy 4:3; 2 Timothy 3:7; 2 Timothy 2:20; Colossians 2:18–23; Revelation 21:18
- 13 1 Peter 1:7; Revelation 20:12; 1 Corinthians 3:14–15; 1 Corinthians 4:5; Zechariah 13:9
- 14 Matthew 25:21–23; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 4:5; Matthew 24:45–47; Daniel 12:3
- 15 2 John 8; 1 Corinthians 3:12–13; Jude 23; Revelation 3:18; 1 Peter 4:18
- 16 1 Corinthians 6:19; Ezekiel 36:27; 2 Corinthians 6:16; Romans 8:11; Ephesians 2:21–22
- 17 1 Corinthians 6:18–20; Ezekiel 43:12; Numbers 19:20; Ezekiel 7:22; Ezekiel 5:11
- 18 Proverbs 3:5; 1 Corinthians 1:18–21; Galatians 6:3; Isaiah 5:21; 1 Corinthians 8:1–2
- 19 Job 5:13; Psalm 141:10; 1 Corinthians 1:19–20; Romans 1:21–22; Isaiah 44:25
- 20 Psalm 94:11; Colossians 2:8; Romans 1:21; Job 11:11–12; Psalm 2:1
- 21 Romans 8:32; Romans 8:28; Jeremiah 9:23–24; 1 Corinthians 4:6; Revelation 21:7
- 22 Ephesians 4:11–12; Philippians 1:21; 2 Corinthians 4:5; 1 Corinthians 9:19–22; 1 Corinthians 3:5–8
- 23 Galatians 3:29; 1 Corinthians 15:23; John 17:18; John 17:9–10; 1 Corinthians 11:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
After having overturned the philosophy which is from without, and cast down all its arrogance, he comes unto another argument. For it was likely that they would say, "If we were putting forth the opinions of Plato, or of Pythagoras, or any other of the philosophers, reason were thou shouldest draw out such a long discourse against us.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
"For every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down, and cast into the fire;" and "whosoever shall defile the temple of God, him shall God defile."
For where was that charity building upon the "foundation" of humility, "which is Jesus Christ"? Or, when would these books teach me it?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Which Paul showing also in other ways, said, "So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase." From what we have already, then, He urges us in this way: and from examples of other things, by saying, "Behold the fowls of the air." Thus, lest any should say, "we do …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
As then it is His part to plant and to water, so it is thine to bear fruit: it is God's to grant grace, but thine to receive and guard it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)