Proverbs · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Proverbs 10 Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
1 Сы́нъ премꙋ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безꙋ́менъ печа́ль ма́тери.
1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2 Не по́льзꙋютъ сокрѡ́вища беззако́нныхъ, пра́вда же и҆зба́витъ ѿ сме́рти.
2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3 Не ᲂу҆бїе́тъ гла́домъ гдⷭ҇ь дꙋ́шꙋ првⷣнꙋю, живо́тъ же нечести́выхъ низврати́тъ.
3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4 Нищета̀ мꙋ́жа смирѧ́етъ: рꙋ́цѣ же мꙋ́жественныхъ ѡ҆богаща́ютсѧ.
4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5 Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ᲂу҆потреби́тсѧ: спасе́тсѧ ѿ зно́ѧ сы́нъ разꙋ́мный, вѣтротлѣ́ненъ же быва́етъ на жа́твѣ сы́нъ беззако́нный.
5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6 Блгⷭ҇ве́нїе гдⷭ҇не на главѣ̀ првⷣнагѡ: ᲂу҆ста́ же нечести́выхъ покры́етъ пла́чь безвре́менный.
6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7 Па́мѧть првⷣныхъ съ похвала́ми: и҆́мѧ же нечести́выхъ ᲂу҆гаса́етъ.
7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8 Премꙋ́дръ се́рдцемъ прїи́метъ за́пѡвѣди: непокрове́нный же ᲂу҆стна́ма ѡ҆строптѣва́ѧ запне́тсѧ.
8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9 И҆́же хо́дитъ про́стѡ, хо́дитъ надѣ́ѧсѧ: развраща́ѧ же пꙋти̑ своѧ̑, позна́нъ бꙋ́детъ.
9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10 Намиза́ѧй ѻ҆́комъ съ ле́стїю собира́етъ мꙋжє́мъ печа̑ли: ѡ҆блича́ѧй же со дерзнове́нїемъ миротвори́тъ.
10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11 И҆сто́чникъ жи́зни въ рꙋцѣ̀ првⷣнагѡ: ᲂу҆ста́ же нечести́вагѡ покры́етъ па́гꙋба.
11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12 Не́нависть воздвиза́етъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́тельныхъ покрыва́етъ любо́вь.
12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13 И҆́же ѿ ᲂу҆сте́нъ произно́ситъ премꙋ́дрость, жезло́мъ бїе́тъ мꙋ́жа безсерде́чна.
13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14 Премꙋ́дрїи скры́ютъ чꙋ́вство, ᲂу҆ста́ же проде́рзагѡ приближа́ютсѧ сокрꙋше́нїю.
14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15 Стѧжа́нїе бога́тыхъ гра́дъ тве́рдъ, сокрꙋше́нїе же нечести́выхъ нищета̀.
15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16 Дѣла̀ првⷣныхъ живо́тъ творѧ́тъ, пло́дове же нечести́выхъ грѣхѝ.
16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.
17 Пꙋти̑ жи́зни храни́тъ наказа́нїе: наказа́нїемъ же не ѡ҆бличе́ный заблꙋжда́етъ.
17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18 Покрыва́ютъ враждꙋ̀ ᲂу҆стнѣ̀ пра̑выѧ: и҆зносѧ́щїи же ᲂу҆кори́знꙋ безꙋ́мнѣйшїи сꙋ́ть.
18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19 Ѿ многосло́вїѧ не и҆збѣжи́ши грѣха̀: щадѧ́ же ᲂу҆стнѣ̀, разꙋ́менъ бꙋ́деши.
19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20 Сребро̀ разжже́ное ѧ҆зы́къ првⷣнагѡ: се́рдце же нечести́вагѡ и҆сче́знетъ.
20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21 Оу҆стнѣ̀ првⷣныхъ вѣ́дѧтъ высѡ́каѧ: безꙋ́мнїи же въ скꙋ́дости скончава́ютсѧ.
21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22 Блгⷭ҇ве́нїе гдⷭ҇не на главѣ̀ првⷣнагѡ, сїѐ ѡ҆богаща́етъ, и҆ не и҆́мать приложи́тисѧ є҆мꙋ̀ печа́ль въ се́рдцы.
22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23 Смѣ́хомъ безꙋ́мный твори́тъ ѕла̑ѧ: премꙋ́дрость же мꙋ́жеви ражда́етъ ра́зꙋмъ.
23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24 Въ поги́бели нечести́вый ѡ҆бно́ситсѧ: жела́нїе же првⷣнагѡ прїѧ́тно.
24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25 Преходѧ́щей бꙋ́ри, нечести́вый и҆счеза́етъ, првⷣный же ᲂу҆клони́всѧ спаса́етсѧ во вѣ́ки.
25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26 Ꙗ҆́коже гро́здїе зеле́ное вре́дъ зꙋбѡ́мъ и҆ ды́мъ ѻ҆чи́ма, та́кѡ законопрестꙋпле́нїе творѧ́щымъ є҆̀.
26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27 Стра́хъ гдⷭ҇ень прилага́етъ дни̑: лѣ̑та же нечести́выхъ ᲂу҆ма́лѧтсѧ.
27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28 Пребыва́етъ съ првⷣными весе́лїе, ᲂу҆пова́нїе же нечести́выхъ погиба́етъ.
28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29 Оу҆твержде́нїе прпⷣбномꙋ стра́хъ гдⷭ҇ень, сокрꙋше́нїе же творѧ́щымъ ѕла̑ѧ.
29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30 Првⷣникъ во вѣ́ки не поколе́блетсѧ: нечести́вїи же не населѧ́тъ землѝ.
30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31 Оу҆ста̀ првⷣнагѡ ка́плютъ премꙋ́дрость, ѧ҆зы́къ же непра́веднагѡ поги́бнетъ:
31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32 ᲂу҆стнѣ̀ мꙋже́й првⷣныхъ ка́плютъ бл҃года̑ти, ᲂу҆ста́ же нечести́выхъ развраща́ютсѧ.
32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 1:1; Proverbs 29:15; Proverbs 17:25; Proverbs 23:15–16; Proverbs 29:3
- 2 Proverbs 11:4; Proverbs 12:28; Proverbs 21:6; Psalm 49:6–10; Romans 5:21
- 3 Psalm 37:3; Matthew 6:30–33; Psalm 37:25; Psalm 34:9–10; Zephaniah 1:18
- 4 Proverbs 19:15; Proverbs 20:4; Proverbs 21:5; Proverbs 13:4; Proverbs 6:6–11
- 5 Proverbs 6:8; Proverbs 30:25; Proverbs 17:2; Proverbs 19:26; Proverbs 6:6
- 6 Deuteronomy 28:2; Proverbs 28:20; Proverbs 10:11; Proverbs 24:25; Job 29:13
- 7 Psalm 112:6; Luke 1:48; Mark 14:9; Psalm 109:13; 2 Chronicles 24:16
- 8 Matthew 7:24–25; Proverbs 12:1; James 3:13; Proverbs 9:9; Psalm 119:34
- 9 Proverbs 28:18; Matthew 10:26; Psalm 26:11–12; Isaiah 33:15–16; 1 Corinthians 4:5
- 10 Psalm 35:19; Proverbs 6:13; 3 John 10; Proverbs 10:8; Job 15:12
- 11 Proverbs 13:14; Ephesians 4:29; Proverbs 10:20–21; Proverbs 18:4; Proverbs 10:6
- 12 1 Peter 4:8; 1 Corinthians 13:4–7; Proverbs 17:9; Proverbs 15:18; James 5:20
- 13 Proverbs 26:3; Proverbs 6:32; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23; Proverbs 17:10
- 14 Proverbs 18:7; Proverbs 10:8; Proverbs 13:3; Proverbs 9:9; Proverbs 10:10
- 15 Proverbs 18:11; Proverbs 19:7; Proverbs 14:20; Psalm 52:7; Ecclesiastes 7:12
- 16 Romans 6:23; Isaiah 3:10–11; John 6:27; Hebrews 6:10; Proverbs 11:18–19
- 17 Proverbs 15:10; Proverbs 5:12; Luke 11:28; 2 Peter 1:5–11; Proverbs 6:23
- 18 Proverbs 26:24–26; Psalm 55:21; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 13:23–29; Psalm 15:3
- 19 James 1:19; James 3:2; Proverbs 17:27–28; Ecclesiastes 10:13–14; Ecclesiastes 5:3
- 20 Jeremiah 17:9; Proverbs 12:18; Genesis 6:5; Proverbs 15:4; Matthew 12:34–35
- 21 Hosea 4:6; Proverbs 17:16; Matthew 13:19; Proverbs 1:29; Job 4:3–4
- 22 Psalm 107:38; Genesis 26:12; 1 Samuel 2:7–8; Genesis 24:35; Genesis 12:2
- 23 Proverbs 15:21; Proverbs 14:9; Proverbs 2:14; Proverbs 26:18–19; Ecclesiastes 11:9
- 24 Psalm 145:19; Isaiah 66:4; Matthew 5:6; Job 15:21; 1 John 5:14–15
- 25 Psalm 15:5; Psalm 58:9; Proverbs 12:3; Matthew 7:24–27; Ephesians 2:20
- 26 Proverbs 25:13; Proverbs 26:6; Matthew 25:26; Romans 12:11; Proverbs 25:20
- 27 Proverbs 9:11; Proverbs 3:2; Psalm 91:16; Job 15:32–33; Job 22:15–16
- 28 Job 8:13; Psalm 73:24–26; Romans 15:13; Proverbs 11:7; 2 Thessalonians 2:16
- 29 Proverbs 21:15; Romans 2:8–9; Philippians 4:13; Isaiah 40:31; Psalm 37:20
- 30 Psalm 37:22; Psalm 125:1; Psalm 37:28–29; Psalm 37:9–10; Proverbs 2:21–22
- 31 Psalm 37:30; Proverbs 10:13; Proverbs 10:20–21; Psalm 63:11; Proverbs 10:11
- 32 Proverbs 11:11; Proverbs 15:28; Proverbs 12:6; Proverbs 12:18; Proverbs 2:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)