Proverbs · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Proverbs 10 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Παροιμίαι Σολομώντος. Υιός σοφός ευφραίνει πατέρα· υιός δε άφρων είναι λύπη της μητρός αυτού.
1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2 Οι θησαυροί της ανομίας δεν ωφελούσιν· η δε δικαιοσύνη ελευθερόνει εκ θανάτου.
2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3 Ο Κύριος δεν θέλει λιμοκτονήσει ψυχήν δικαίου· ανατρέπει δε την περιουσίαν των ασεβών.
3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4 Η οκνηρά χειρ πτωχείαν φέρει· πλουτίζει δε η χειρ του επιμελούς.
4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5 Ο συνάγων εν τω θέρει είναι υιός συνέσεως· ο δε κοιμώμενος εν τω θερισμώ υιός αισχύνης.
5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6 Ευλογία επί την κεφαλήν του δικαίου· το στόμα δε των ασεβών αδικία καλύπτει.
6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7 Η μνήμη του δικαίου είναι μετ' ευλογίας· το δε όνομα των ασεβών σήπεται.
7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8 Ο σοφός την καρδίαν θέλει δέχεσθαι εντολάς· ο δε μωρός τα χείλη θέλει υποσκελισθή.
8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9 Ο περιπατών εν ακεραιότητι περιπατεί ασφαλώς· ο δε διαστρέφων τας οδούς αυτού θέλει γνωρισθή.
9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10 Όστις νεύει διά του οφθαλμού, προξενεί οδύνην· ο δε μωρός τα χείλη θέλει υποσκελισθή.
10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11 Το στόμα του δικαίου είναι πηγή ζωής· το στόμα δε των ασεβών αδικία καλύπτει.
11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12 Το μίσος διεγείρει έριδας· αλλ' η αγάπη καλύπτει πάντα τα σφάλματα.
12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13 Εις τα χείλη του συνετού ευρίσκεται η σοφία· η δε ράβδος είναι διά την ράχιν του ενδεούς φρενών.
13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14 Οι σοφοί αποταμιεύουσι γνώσιν· το στόμα δε του προπετούς είναι πλησίον απωλείας.
14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15 Τα αγαθά του πλουσίου είναι η οχυρά αυτού πόλις· καταστροφή δε των πενήτων πτωχεία αυτών.
15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16 Τα έργα του δικαίου είναι εις ζωήν· το προϊόν του ασεβούς εις αμαρτίαν.
16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.
17 Ο φυλάττων την παιδείαν ευρίσκεται εν οδώ ζωής· ο δε εγκαταλείπων τον έλεγχον αποπλανάται.
17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18 Όστις καλύπτει μίσος υπό χείλη ψευδή, και όστις προφέρει συκοφαντίαν, είναι άφρων.
18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19 Εν τη πολυλογία δεν λείπει αμαρτία· αλλ' όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός.
19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20 Η γλώσσα του δικαίου αργύριον εκλεκτόν· η καρδία των ασεβών πράγμα μηδαμινόν.
20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21 Τα χείλη του δικαίου βόσκουσι πολλούς· οι δε άφρονες αποθνήσκουσι δι' έλλειψιν φρενών.
21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22 Η ευλογία του Κυρίου πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν.
22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23 Ως γέλως είναι εις τον άφρονα να πράττη κακόν· η δε σοφία είναι ανδρός συνετού.
23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24 Ο φόβος του ασεβούς θέλει επέλθει επ' αυτόν· η επιθυμία δε των δικαίων θέλει εκπληρωθή.
24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25 Καθώς παρέρχεται ο ανεμοστρόβιλος, ούτως ο ασεβής δεν υπάρχει· ο δε δίκαιος θέλει είσθαι τεθεμελιωμένος εις τον αιώνα.
25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26 Καθώς το όξος εις τους οδόντας και ο καπνός εις τους οφθαλμούς, ούτως είναι ο οκνηρός εις τους αποστέλλοντας αυτόν.
26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27 Ο φόβος του Κυρίου προσθέτει ημέρας· τα δε έτη των ασεβών θέλουσιν ελαττωθή.
27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28 Η προσδοκία των δικαίων θέλει είσθαι ευφροσύνη· η ελπίς όμως των ασεβών θέλει απολεσθή.
28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29 Η οδός του Κυρίου είναι οχύρωμα εις τον άμεμπτον, όλεθρος δε εις τους εργάτας της ανομίας.
29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30 Ο δίκαιος εις τον αιώνα δεν θέλει σαλευθή· οι δε ασεβείς δεν θέλουσι κατοικήσει την γην.
30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31 Το στόμα του δικαίου αναδίδει σοφίαν· η δε ψευδής γλώσσα θέλει εκκοπή.
31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32 Τα χείλη του δικαίου γνωρίζουσι το ευχάριστον· το στόμα δε των ασεβών τα διεστραμμένα.
32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 1:1; Proverbs 29:15; Proverbs 17:25; Proverbs 23:15–16; Proverbs 29:3
- 2 Proverbs 11:4; Proverbs 12:28; Proverbs 21:6; Psalm 49:6–10; Romans 5:21
- 3 Psalm 37:3; Matthew 6:30–33; Psalm 37:25; Psalm 34:9–10; Zephaniah 1:18
- 4 Proverbs 19:15; Proverbs 20:4; Proverbs 21:5; Proverbs 13:4; Proverbs 6:6–11
- 5 Proverbs 6:8; Proverbs 30:25; Proverbs 17:2; Proverbs 19:26; Proverbs 6:6
- 6 Deuteronomy 28:2; Proverbs 28:20; Proverbs 10:11; Proverbs 24:25; Job 29:13
- 7 Psalm 112:6; Luke 1:48; Mark 14:9; Psalm 109:13; 2 Chronicles 24:16
- 8 Matthew 7:24–25; Proverbs 12:1; James 3:13; Proverbs 9:9; Psalm 119:34
- 9 Proverbs 28:18; Matthew 10:26; Psalm 26:11–12; Isaiah 33:15–16; 1 Corinthians 4:5
- 10 Psalm 35:19; Proverbs 6:13; 3 John 10; Proverbs 10:8; Job 15:12
- 11 Proverbs 13:14; Ephesians 4:29; Proverbs 10:20–21; Proverbs 18:4; Proverbs 10:6
- 12 1 Peter 4:8; 1 Corinthians 13:4–7; Proverbs 17:9; Proverbs 15:18; James 5:20
- 13 Proverbs 26:3; Proverbs 6:32; Isaiah 50:4; Proverbs 15:23; Proverbs 17:10
- 14 Proverbs 18:7; Proverbs 10:8; Proverbs 13:3; Proverbs 9:9; Proverbs 10:10
- 15 Proverbs 18:11; Proverbs 19:7; Proverbs 14:20; Psalm 52:7; Ecclesiastes 7:12
- 16 Romans 6:23; Isaiah 3:10–11; John 6:27; Hebrews 6:10; Proverbs 11:18–19
- 17 Proverbs 15:10; Proverbs 5:12; Luke 11:28; 2 Peter 1:5–11; Proverbs 6:23
- 18 Proverbs 26:24–26; Psalm 55:21; 2 Samuel 3:27; 2 Samuel 13:23–29; Psalm 15:3
- 19 James 1:19; James 3:2; Proverbs 17:27–28; Ecclesiastes 10:13–14; Ecclesiastes 5:3
- 20 Jeremiah 17:9; Proverbs 12:18; Genesis 6:5; Proverbs 15:4; Matthew 12:34–35
- 21 Hosea 4:6; Proverbs 17:16; Matthew 13:19; Proverbs 1:29; Job 4:3–4
- 22 Psalm 107:38; Genesis 26:12; 1 Samuel 2:7–8; Genesis 24:35; Genesis 12:2
- 23 Proverbs 15:21; Proverbs 14:9; Proverbs 2:14; Proverbs 26:18–19; Ecclesiastes 11:9
- 24 Psalm 145:19; Isaiah 66:4; Matthew 5:6; Job 15:21; 1 John 5:14–15
- 25 Psalm 15:5; Psalm 58:9; Proverbs 12:3; Matthew 7:24–27; Ephesians 2:20
- 26 Proverbs 25:13; Proverbs 26:6; Matthew 25:26; Romans 12:11; Proverbs 25:20
- 27 Proverbs 9:11; Proverbs 3:2; Psalm 91:16; Job 15:32–33; Job 22:15–16
- 28 Job 8:13; Psalm 73:24–26; Romans 15:13; Proverbs 11:7; 2 Thessalonians 2:16
- 29 Proverbs 21:15; Romans 2:8–9; Philippians 4:13; Isaiah 40:31; Psalm 37:20
- 30 Psalm 37:22; Psalm 125:1; Psalm 37:28–29; Psalm 37:9–10; Proverbs 2:21–22
- 31 Psalm 37:30; Proverbs 10:13; Proverbs 10:20–21; Psalm 63:11; Proverbs 10:11
- 32 Proverbs 11:11; Proverbs 15:28; Proverbs 12:6; Proverbs 12:18; Proverbs 2:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)