Proverbs · Geneva Bible (1599)
Proverbs 19 Geneva Bible (1599)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Original 16th-century spelling.
1 Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.
1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2 For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.
2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3 The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.
3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4 Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.
4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5 A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.
5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6 Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.
6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7 All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.
7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8 He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.
8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9 A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.
9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10 Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11 The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12 The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13 A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14 House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.
14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15 Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.
15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16 He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.
16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17 He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.
17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18 Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.
18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19 A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.
19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].
20 Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.
20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21 Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.
21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22 That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.
22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23 The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.
23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.
24 The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.
24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25 Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.
25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26 He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.
26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27 My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.
27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.
28 A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29 But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.
29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 28:6; Proverbs 16:8; Matthew 16:26; Proverbs 19:22; Proverbs 14:2
- 2 Proverbs 21:5; Proverbs 29:20; Philippians 1:9; Ecclesiastes 7:9; Isaiah 28:16
- 3 Revelation 16:9–11; Psalm 37:7; Proverbs 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Chronicles 16:9–10
- 4 Proverbs 14:20; Proverbs 19:6–7; Luke 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbs 10:15
- 5 Proverbs 21:28; Proverbs 6:19; Exodus 23:1; Proverbs 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbs 29:26; Proverbs 18:16; Proverbs 17:8; Genesis 42:6; Romans 6:23
- 7 Psalm 88:8; Proverbs 18:23; 1 John 3:17–18; Psalm 38:11; Proverbs 19:4
- 8 Proverbs 16:20; Proverbs 8:35–36; Proverbs 4:6; Proverbs 3:18; 1 Peter 3:10
- 9 Revelation 22:15; Proverbs 19:5; Revelation 19:20; 2 Peter 2:1–3; Revelation 21:8
- 10 Proverbs 30:21–22; Proverbs 26:1; Luke 16:19; Luke 16:23; James 4:9
- 11 Proverbs 16:32; Proverbs 14:29; James 1:19; Colossians 3:12–13; Proverbs 15:18
- 12 Hosea 14:5; Proverbs 20:2; Luke 12:4–5; Proverbs 16:14–15; Proverbs 28:15
- 13 Proverbs 21:9; Proverbs 27:15; Proverbs 25:24; Proverbs 10:1; Proverbs 17:21
- 14 Proverbs 18:22; Proverbs 31:10–31; Proverbs 13:22; Proverbs 3:6; James 1:17
- 15 Proverbs 23:21; Proverbs 20:13; 2 Thessalonians 3:10; Proverbs 6:9–10; Romans 13:11–12
- 16 Proverbs 13:13; Luke 10:28; 1 John 5:3; Luke 11:28; 1 John 3:22
- 17 Proverbs 28:27; Hebrews 6:10; Luke 6:38; 2 Corinthians 9:6–8; Matthew 25:40
- 18 Proverbs 13:24; Proverbs 29:15; Proverbs 22:15; Proverbs 23:13–14; Hebrews 12:7–10
- 19 Proverbs 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbs 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbs 22:24–25
- 20 Proverbs 12:15; Proverbs 8:34–35; Proverbs 2:1–9; Proverbs 1:8; Proverbs 4:1
- 21 Proverbs 16:9; Isaiah 14:24; Proverbs 16:1; Psalm 33:10–11; Isaiah 46:10
- 22 2 Corinthians 8:12; 2 Chronicles 6:8; Mark 14:6–8; Mark 12:41–44; Proverbs 19:1
- 23 Matthew 5:6; Proverbs 14:26–27; Isaiah 58:10–11; Proverbs 12:21; 1 Timothy 4:8
- 24 Proverbs 15:19; Proverbs 6:9–10; Proverbs 26:13–16; Proverbs 24:30–34; Proverbs 19:15
- 25 Proverbs 21:11; Proverbs 17:10; Revelation 3:19; Proverbs 15:5; Proverbs 9:8–10
- 26 Proverbs 10:5; Proverbs 28:24; Proverbs 30:17; Proverbs 17:2; Proverbs 17:25
- 27 1 Timothy 6:3–5; Mark 4:24; 1 John 4:1; Proverbs 14:7; Matthew 7:15
- 28 Job 15:16; Luke 18:2–4; Acts 6:11–13; Job 34:7; 1 Kings 21:13
- 29 Proverbs 26:3; Proverbs 10:13; Proverbs 9:12; 2 Peter 3:3–7; Acts 13:40–41
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)