Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Proverbs 19 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1 MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2 Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2 El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3 Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3 La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4 Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4 Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5 Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6 Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6 Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7 На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7 Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8 Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8 El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9 Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9 El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10 Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10 No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11 Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11 La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12 Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12 Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13 Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13 Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14 Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14 La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15 Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15 La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16 Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16 El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17 Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17 A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18 Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18 Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19 Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19 El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá [nuevos males].
20 Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20 Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21 Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21 Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22 Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22 Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23 Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23 El temor de Jehová [es] para vida; y [con él] vivirá el [hombre], lleno de reposo; no será visitado de mal.
24 Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24 El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25 Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25 Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26 Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26 El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27 Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27 Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza [que induce] á divagar de las razones de sabiduría.
28 Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28 El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29 Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29 Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 28:6; Proverbs 16:8; Matthew 16:26; Proverbs 19:22; Proverbs 14:2
- 2 Proverbs 21:5; Proverbs 29:20; Philippians 1:9; Ecclesiastes 7:9; Isaiah 28:16
- 3 Revelation 16:9–11; Psalm 37:7; Proverbs 11:3; 1 Samuel 22:13–23; 2 Chronicles 16:9–10
- 4 Proverbs 14:20; Proverbs 19:6–7; Luke 15:13–15; Job 19:13–17; Proverbs 10:15
- 5 Proverbs 21:28; Proverbs 6:19; Exodus 23:1; Proverbs 19:9; Daniel 6:24
- 6 Proverbs 29:26; Proverbs 18:16; Proverbs 17:8; Genesis 42:6; Romans 6:23
- 7 Psalm 88:8; Proverbs 18:23; 1 John 3:17–18; Psalm 38:11; Proverbs 19:4
- 8 Proverbs 16:20; Proverbs 8:35–36; Proverbs 4:6; Proverbs 3:18; 1 Peter 3:10
- 9 Revelation 22:15; Proverbs 19:5; Revelation 19:20; 2 Peter 2:1–3; Revelation 21:8
- 10 Proverbs 30:21–22; Proverbs 26:1; Luke 16:19; Luke 16:23; James 4:9
- 11 Proverbs 16:32; Proverbs 14:29; James 1:19; Colossians 3:12–13; Proverbs 15:18
- 12 Hosea 14:5; Proverbs 20:2; Luke 12:4–5; Proverbs 16:14–15; Proverbs 28:15
- 13 Proverbs 21:9; Proverbs 27:15; Proverbs 25:24; Proverbs 10:1; Proverbs 17:21
- 14 Proverbs 18:22; Proverbs 31:10–31; Proverbs 13:22; Proverbs 3:6; James 1:17
- 15 Proverbs 23:21; Proverbs 20:13; 2 Thessalonians 3:10; Proverbs 6:9–10; Romans 13:11–12
- 16 Proverbs 13:13; Luke 10:28; 1 John 5:3; Luke 11:28; 1 John 3:22
- 17 Proverbs 28:27; Hebrews 6:10; Luke 6:38; 2 Corinthians 9:6–8; Matthew 25:40
- 18 Proverbs 13:24; Proverbs 29:15; Proverbs 22:15; Proverbs 23:13–14; Hebrews 12:7–10
- 19 Proverbs 25:28; 1 Samuel 24:17–22; Proverbs 29:22; 2 Samuel 16:5–6; Proverbs 22:24–25
- 20 Proverbs 12:15; Proverbs 8:34–35; Proverbs 2:1–9; Proverbs 1:8; Proverbs 4:1
- 21 Proverbs 16:9; Isaiah 14:24; Proverbs 16:1; Psalm 33:10–11; Isaiah 46:10
- 22 2 Corinthians 8:12; 2 Chronicles 6:8; Mark 14:6–8; Mark 12:41–44; Proverbs 19:1
- 23 Matthew 5:6; Proverbs 14:26–27; Isaiah 58:10–11; Proverbs 12:21; 1 Timothy 4:8
- 24 Proverbs 15:19; Proverbs 6:9–10; Proverbs 26:13–16; Proverbs 24:30–34; Proverbs 19:15
- 25 Proverbs 21:11; Proverbs 17:10; Revelation 3:19; Proverbs 15:5; Proverbs 9:8–10
- 26 Proverbs 10:5; Proverbs 28:24; Proverbs 30:17; Proverbs 17:2; Proverbs 17:25
- 27 1 Timothy 6:3–5; Mark 4:24; 1 John 4:1; Proverbs 14:7; Matthew 7:15
- 28 Job 15:16; Luke 18:2–4; Acts 6:11–13; Job 34:7; 1 Kings 21:13
- 29 Proverbs 26:3; Proverbs 10:13; Proverbs 9:12; 2 Peter 3:3–7; Acts 13:40–41
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For even as God does not need our possessions, so do we need to offer something to God; as Solomon says: "He that hath pity upon the poor, lendeth unto the Lord." For God, who stands in need of nothing, takes our good works to Himself for this purpose, that He may grant us a recompense of His own good …
He Himself hath said, "He that hath pity upon the poor lendeth to God." Thou hast lent to God: put it to His account.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For "he that showeth mercy to a poor man," it is said, "lendeth to the Lord." He gave thee also an earnest, and bail, and this being God!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)