Greek and Hebrew interlinear

2 Corinthians 8 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. GnōrizomenG1107V-PAI-1PI make known, declare, know
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. dedomenēnG1325V-RPP-ASFI offer, give
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. taisG3588T-DPFthe
  13. ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. MakedoniasG3109N-GSFMacedonia

2

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  4. dokimēiG1382N-DSFa trial, proof; tried, approved character
  5. thlipseōsG2347N-GSFpersecution, affliction, distress
  6. hēG3588T-NSFthe
  7. perisseiaG4050N-NSFabundance
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. charasG5479N-GSFjoy, gladness
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. bathousG899N-GSNdepth, a depth, a deep
  15. ptōcheiaG4432N-NSFbeggary, poverty
  16. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  17. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  21. tēsG3588T-GSFthe
  22. haplotētosG572N-GSFsimplicity, sincerity, purity
  23. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

3

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  4. martyrōG3140V-PAI-1SI witness, testify
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hyperG5228PREPin behalf of, above
  7. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  8. authairetoiG830A-NPMof one's own accord

4

  1. metaG3326PREPwith, after
  2. pollēsG4183A-GSFmuch, many, often
  3. paraklēseōsG3874N-GSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  4. deomenoiG1189V-PNP-NPMI request, beg
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. koinōnianG2842N-ASFparticipation, communion, fellowship
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. diakoniasG1248N-GSFwaiting at table, service, ministration
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tousG3588T-APMthe
  16. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred

5

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ouG3756PRT-Nno, not
  3. kathōsG2531ADVjust as, as
  4. ēlpisamenG1679V-AAI-1PI hope, hope for, expect
  5. allG235CONJbut, except
  6. heautousG1438F-3APMhimself, herself, itself
  7. edōkanG1325V-AAI-3PI offer, give
  8. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēminG1473P-1DPI
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  15. theouG2316N-GSMGod, a god

6

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toG3588T-ASNthe
  3. parakalesaiG3870V-AANI summon, entreat, admonish, comfort
  4. hēmasG1473P-1API
  5. TitonG5103N-ASMTitus
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. kathōsG2531ADVjust as, as
  8. proenērxatoG4278V-ADI-3SI begin before
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epitelesēiG2005V-AAS-3SI complete, accomplish, perfect
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. hymasG4771P-2APyou
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  17. tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it

7

  1. AllG235CONJbut, except
  2. hōsperG5618ADVjust as, as
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  5. perisseueteG4052V-PAI-2PI exceed, am left over
  6. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. gnōseiG1108N-DSFknowledge, doctrine, wisdom
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  13. spoudēiG4710N-DSFhaste, diligence
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. hēminG1473P-1DPI
  20. agapēiG26N-DSFlove
  21. hinaG2443CONJin order that, so that
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  25. tēiG3588T-DSFthe
  26. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  27. perisseuēteG4052V-PAS-2PI exceed, am left over

8

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. epitagēnG2003N-ASFinstruction, command, order, authority
  4. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  5. allaG235CONJbut, except
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. heterōnG2087A-GPManother, different
  9. spoudēsG4710N-GSFhaste, diligence
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. toG3588T-ASNthe
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. hymeterasG5212S-2PGSFyour
  14. agapēsG26N-GSFlove
  15. gnēsionG1103A-ASNreal, true, genuine
  16. dokimazōnG1381V-PAP-NSMI put to the test, prove, examine

9

  1. GinōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  2. garG1063CONJfor
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
  5. touG3588T-GSMthe
  6. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. IēsouG2424N-GSMJesus
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. diG1223PREPthrough, on account of
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. eptōcheusenG4433V-AAI-3SI am in poverty
  14. plousiosG4145A-NSMrich
  15. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. hymeisG4771P-2NPyou
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
  20. ptōcheiaiG4432N-DSFbeggary, poverty
  21. ploutēsēteG4147V-AAS-2PI become rich

10

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. gnōmēnG1106N-ASFopinion, counsel, judgment, intention
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  5. didōmiG1325V-PAI-1SI offer, give
  6. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  7. garG1063CONJfor
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  10. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. mononG3440ADValone, but, only
  13. toG3588T-ASNthe
  14. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  15. allaG235CONJbut, except
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. toG3588T-ASNthe
  18. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  19. proenērxastheG4278V-ADI-2PI begin before
  20. apoG575PREPfrom, away from
  21. perysiG4070ADVlast year

11

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. toG3588T-ASNthe
  5. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  6. epitelesateG2005V-AAM-2PI complete, accomplish, perfect
  7. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  8. kathaperG2509ADVeven as
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. prothymiaG4288N-NSFinclination, readiness
  11. touG3588T-GSNthe
  12. theleinG2309V-PANI will, wish, desire
  13. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. toG3588T-NSNthe
  16. epitelesaiG2005V-AANI complete, accomplish, perfect
  17. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  18. touG3588T-GSNthe
  19. echeinG2192V-PANI have, hold, possess

12

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. prothymiaG4288N-NSFinclination, readiness
  5. prokeitaiG4295V-PNI-3SI am set before
  6. kathoG2526ADVas, according as
  7. eanG1437CONDif
  8. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  9. tisG5100X-NSMany one, some one
  10. euprosdektosG2144A-NSFwell-received, acceptable
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. kathoG2526ADVas, according as
  13. oukG3756PRT-Nno, not
  14. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess

13

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. hinaG2443CONJin order that, so that
  4. alloisG243A-DPMother, another, different
  5. anesisG425N-NSFrelief, remission, indulgence, freedom, rest
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. thlipsisG2347N-NSFpersecution, affliction, distress
  9. allG235CONJbut, except
  10. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  11. isotētosG2471N-GSFequality
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. nynG3568ADVnow, already, at present
  15. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  16. toG3588T-NSNthe
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. perisseumaG4051N-NSNabundance
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. toG3588T-ASNthe
  21. ekeinōnG1565D-GPMthat, that one there, yonder
  22. hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty

14

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. toG3588T-NSNthe
  4. ekeinōnG1565D-GPMthat, that one there, yonder
  5. perisseumaG4051N-NSNabundance
  6. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. toG3588T-ASNthe
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. hysterēmaG5303N-ASNthat which is lacking, poverty
  11. hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
  12. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  13. isotēsG2471N-NSFequality

15

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  3. HoG3588T-NSMthe
  4. toG3588T-ASNthe
  5. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. epleonasenG4121V-AAI-3SI abound, increase
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. toG3588T-ASNthe
  11. oligonG3641A-ASNsmall, brief, few, soon
  12. oukG3756PRT-Nno, not
  13. ēlattonēsenG1641V-AAI-3SI have less, lack

16

  1. CharisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. theōiG2316N-DSMGod, a god
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. didontiG1325V-PAP-DSMI offer, give
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  9. spoudēnG4710N-ASFhaste, diligence
  10. hyperG5228PREPin behalf of, above
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  15. TitouG5103N-GSMTitus

17

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. tēnG3588T-ASFthe
  3. menG3303PRTtruly, indeed
  4. paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  5. edexatoG1209V-ADI-3SI take, receive, accept, welcome
  6. spoudaioterosG4705A-NSM-Cdiligent, earnest
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
  9. authairetosG830A-NSMof one's own accord
  10. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  11. prosG4314PREPto, towards, with
  12. hymasG4771P-2APyou

18

  1. SynepempsamenG4842V-AAI-1PI send together with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. metG3326PREPwith, after
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. adelphonG80N-ASMa brother
  7. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. epainosG1868N-NSMcommendation, praise
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSNthe
  12. euangeliōiG2098N-DSNthe good news, the gospel
  13. diaG1223PREPthrough, on account of
  14. pasōnG3956A-GPFall, the whole, every kind of
  15. tōnG3588T-GPFthe
  16. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church

19

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. mononG3440ADValone, but, only
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. allaG235CONJbut, except
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. cheirotonētheisG5500V-APP-NSMI choose by vote, appoint
  7. hypoG5259PREPby, under, about
  8. tōnG3588T-GPFthe
  9. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  10. synekdēmosG4898N-NSMa fellow traveler
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. synG4862PREPwith
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  15. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. diakonoumenēiG1247V-PPP-DSFI wait at table, serve
  18. hyphG5259PREPby, under, about
  19. hēmōnG1473P-1GPI
  20. prosG4314PREPto, towards, with
  21. tēnG3588T-ASFthe
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. touG3588T-GSMthe
  24. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  25. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. prothymianG4288N-ASFinclination, readiness
  28. hēmōnG1473P-1GPI

20

  1. stellomenoiG4724V-PMP-NPMI arrange, take care, withdraw from
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. tisG5100X-NSMany one, some one
  5. hēmasG1473P-1API
  6. mōmēsētaiG3469V-ADS-3SI blame, slander
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tēiG3588T-DSFthe
  9. hadrotētiG100N-DSFlavishness
  10. tautēiG3778D-DSFthis, he, she, it
  11. tēiG3588T-DSFthe
  12. diakonoumenēiG1247V-PPP-DSFI wait at table, serve
  13. hyphG5259PREPby, under, about
  14. hēmōnG1473P-1GPI

21

  1. pronooumenoiG4306V-PMP-NPMI provide for
  2. kalaG2570A-APNbeautiful, good, worthy
  3. ouG3756PRT-Nno, not
  4. mononG3440ADValone, but, only
  5. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  6. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  7. allaG235CONJbut, except
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
  10. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race

22

  1. SynepempsamenG4842V-AAI-1PI send together with
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. adelphonG80N-ASMa brother
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  8. edokimasamenG1381V-AAI-1PI put to the test, prove, examine
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. polloisG4183A-DPNmuch, many, often
  11. pollakisG4178ADVmany times, often
  12. spoudaionG4705A-ASMdiligent, earnest
  13. ontaG1510V-PAP-ASMI am, exist
  14. nyniG3570ADVnow, already, at present
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. polyG4183A-ASNmuch, many, often
  17. spoudaioteronG4705A-ASM-Cdiligent, earnest
  18. pepoithēseiG4006N-DSFconfidence, trust
  19. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. hymasG4771P-2APyou

23

  1. EiteG1535CONJand if, whether
  2. hyperG5228PREPin behalf of, above
  3. TitouG5103N-GSMTitus
  4. koinōnosG2844N-NSMa sharer, partner
  5. emosG1699S-1SNSMmine
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. hymasG4771P-2APyou
  9. synergosG4904A-NSMa fellow worker
  10. eiteG1535CONJand if, whether
  11. adelphoiG80N-NPMa brother
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  14. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  15. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  16. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

24

  1. TēnG3588T-ASFthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. endeixinG1732N-ASFa showing, proof, demonstration, sign
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. agapēsG26N-GSFlove
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. kauchēseōsG2746N-GSFthe act of boasting, exultation
  10. hyperG5228PREPin behalf of, above
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  14. endeixastheG1731V-AMM-2PI show forth
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  17. tōnG3588T-GPFthe
  18. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course