Skip to the text

2 Corinthians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

2 Corinthians 13 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)

Leer en español
About PT
  • Orthodox
  • NT: Byzantine text
  • New Testament only
  • Original language
  • 1912
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
PT Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 τριτον τουτο ερχομαι προς υμας· επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα.
1 ESTA tercera vez voy á vosotros. En la boca de dos ó de tres testigos consistirá todo negocio.
1 This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”
2 προειρηκα και προλεγω, ως παρων το δευτερον, και απων νυν γραφω τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν, οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι,
2 He dicho antes, y ahora digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo á los que antes pecaron, y á todos los demás, que si voy otra vez, no perdonaré;
2 I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,
3 επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου, ος εις υμας ουκ ασθενει, αλλα δυνατει εν υμιν.
3 Pues buscáis una prueba de Cristo que habla en mí, el cual no es flaco para con vosotros, antes es poderoso en vosotros.
3 seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me who is not weak, but is powerful in you.
4 και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας, αλλα ζη εκ δυναμεως θεου· και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω, αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας.
4 Porque aunque fué crucificado por flaqueza, empero vive por potencia de Dios. Pues también nosotros somos flacos con él, mas viviremos con él por la potencia de Dios para con vosotros.
4 For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.
5 εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει, εαυτους δοκιμαζετε. η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν; ει μη τι αδοκιμοι εστε.
5 Examinaos á vosotros mismos si estáis en fe; probaos á vosotros mismos. ¿No os conocéis á vosotros mismos, que Jesucristo está en vosotros? si ya no sois reprobados.
5 Examine your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know about your own selves, that Jesus Christ is in you?—unless indeed you are disqualified.
6 ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι.
6 Mas espero que conoceréis que nosotros no somos reprobados.
6 But I hope that you will know that we aren’t disqualified.
7 ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν, ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν, αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε, ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν.
7 Y oramos á Dios que ninguna cosa mala hagáis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
7 Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.
8 ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας, αλλ υπερ της αληθειας.
8 Porque ninguna cosa podemos contra la verdad, sino por la verdad.
8 For we can do nothing against the truth, but for the truth.
9 χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν, υμεις δε δυνατοι ητε· τουτο δε και ευχομεθα, την υμων καταρτισιν.
9 Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros flacos, y que vosotros estéis fuertes; y aun deseamos vuestra perfección.
9 For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
10 δια τουτο ταυτα απων γραφω, ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην εδωκεν μοι ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν.
10 Por tanto [os] escribo esto ausente, por no tratar presente con dureza, conforme á la potestad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.
10 For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.
11 λοιπον, αδελφοι, χαιρετε, καταρτιζεσθε, παρακαλεισθε, το αυτο φρονειτε, ειρηνευετε, και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων.
11 Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros.
11 Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.
12 ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι.
12 Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Todos los santos os saludan.
12 Greet one another with a holy kiss.
13 ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες.
13 La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. La segunda [Epístola] á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas.
13 All the saints greet you.
14 η χαρις του κυριου ιησου χριστου και η αγαπη του θεου και η κοινωνια του αγιου πνευματος μετα παντων υμων· αμην.
14 Not in this translation
14 The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.
Cross references (14)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Matthew 18:16; Deuteronomy 19:15; Deuteronomy 17:6; John 8:17–18; Numbers 35:30
  2. 2 2 Corinthians 1:23; 2 Corinthians 10:8–11; 2 Corinthians 10:1–2; 2 Corinthians 12:20–21; 1 Corinthians 5:5
  3. 3 Matthew 10:20; 2 Corinthians 12:12; Luke 21:15; 2 Corinthians 10:8–10; 1 Corinthians 9:1–3
  4. 4 1 Peter 3:18; Romans 6:4; 2 Corinthians 10:3–4; Romans 6:8–11; 2 Timothy 2:11–12
  5. 5 Lamentations 3:40; 1 Corinthians 11:28; Psalm 139:23–24; 1 Corinthians 9:27; Revelation 2:5
  6. 6 2 Corinthians 12:20; 2 Corinthians 13:3–4; 2 Corinthians 13:10
  7. 7 James 1:12; 2 Timothy 2:15; 1 Timothy 2:2; 2 Timothy 4:18; Philippians 4:8
  8. 8 Proverbs 21:30; Mark 9:39; Acts 4:28–30; Hebrews 2:3–4; Numbers 16:28–35
  9. 9 2 Corinthians 13:11; 1 Corinthians 4:10; 1 Thessalonians 3:10; 1 Peter 5:10; 2 Corinthians 12:5–10
  10. 10 2 Corinthians 10:8; 2 Corinthians 2:3; Titus 1:13; 1 Corinthians 4:21; 2 Corinthians 10:2
  11. 11 Hebrews 12:14; Romans 12:16; 1 Corinthians 1:10; Romans 15:33; Romans 12:18
  12. 12 Romans 16:16; 1 Peter 5:14; 1 Thessalonians 5:26; 1 Corinthians 16:20
  13. 13 Philippians 4:21–22; Philemon 23–24; Romans 16:16; 2 John 13; 3 John 14
  14. 14 Ephesians 2:22; Romans 5:5; 1 Corinthians 16:23; Romans 16:20; Jude 21

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 2 Corinthians 13.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 13:1 John Chrysostom, Homilies on Second Corinthians (Homily XXIX)

    The wisdom of Paul and his much tender affection, one may observe in many other circumstances, but especially in this, his being so abundant and vehement in his admonitions, but so tardy and procrastinating in his punishments.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)

  2. Quotes verse 13:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI)

    … say, from the race of Israel, He has assumed flesh and blood that He might suffer; "and he was drunken," that is, He suffered; "and was naked," that is, His weakness appeared in His suffering, as the apostle says, "though He was crucified through weakness." Wherefore the same apostle says, "The weakness of God is stronger than men; and the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 13:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture X)

    Paul says to his hearers, Or seek ye a proof of Christ that speaketh in me?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 13:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    So Paul speaks in Christ, saying "In the sight of God we speak in Christ," and Christ in Paul, as he himself says "Since ye seek a proof of Christ speaking in me." So also in the Spirit he speaketh mysteries, and again the Spirit speaks in him.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 13:3 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)

    For He did not speak in contradiction to His Apostle, seeing that He Himself spoke "in" him also, as he says, "Would ye receive a proof of Christ, who speaketh in me?" Christ in the Gospel, Christ in the Apostle: Christ therefore spake both; one by His own Mouth, the other by the mouth of His herald.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)