James · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
James 1 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ιακωβος, θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος, ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν.
1 JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.
2 πασαν χαραν ηγησασθε, αδελφοι μου, οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις,
2 Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;
3 γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην·
3 Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
4 η δε υπομονη εργον τελειον εχετω, ινα ητε τελειοι και ολοκληροι, εν μηδενι λειπομενοι.
4 Mas tenga la paciencia perfecta [su] obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
5 ει δε τις υμων λειπεται σοφιας, αιτειτω παρα του διδοντος θεου πασιν απλως και ουκ ονειδιζοντος, και δοθησεται αυτω·
5 Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.
6 αιτειτω δε εν πιστει, μηδεν διακρινομενος· ο γαρ διακρινομενος εοικεν κλυδωνι θαλασσης ανεμιζομενω και ριπιζομενω.
6 Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.
7 μη γαρ οιεσθω ο ανθρωπος εκεινος οτι ληψεται τι παρα του κυριου.
7 No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.
8 ανηρ διψυχος ακαταστατος εν πασαις ταις οδοις αυτου.
8 El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.
9 καυχασθω δε ο αδελφος ο ταπεινος εν τω υψει αυτου,
9 El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:
10 ο δε πλουσιος εν τη ταπεινωσει αυτου, οτι ως ανθος χορτου παρελευσεται.
10 Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
11 ανετειλεν γαρ ο ηλιος συν τω καυσωνι και εξηρανεν τον χορτον, και το ανθος αυτου εξεπεσεν, και η ευπρεπεια του προσωπου αυτου απωλετο. ουτως και ο πλουσιος εν ταις πορειαις αυτου μαρανθησεται.
11 Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
12 μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον· οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης, ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον.
12 Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.
13 μηδεις πειραζομενος λεγετω οτι απο θεου πειραζομαι· ο γαρ θεος απειραστος εστιν κακων, πειραζει δε αυτος ουδενα.
13 Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos, ni él tienta á alguno:
14 εκαστος δε πειραζεται υπο της ιδιας επιθυμιας εξελκομενος και δελεαζομενος·
14 Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
15 ειτα η επιθυμια συλλαβουσα τικτει αμαρτιαν, η δε αμαρτια αποτελεσθεισα αποκυει θανατον.
15 Y la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
16 μη πλανασθε, αδελφοι μου αγαπητοι·
16 Amados hermanos míos, no erréis.
17 πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων, παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα.
17 Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza, ni sombra de variación.
18 βουληθεις απεκυησεν ημας λογω αληθειας εις το ειναι ημας απαρχην τινα των αυτου κτισματων.
18 El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
19 ωστε, αδελφοι μου αγαπητοι, εστω πας ανθρωπος ταχυς εις το ακουσαι, βραδυς εις το λαλησαι, βραδυς εις οργην·
19 Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
20 οργη γαρ ανδρος δικαιοσυνην θεου ου κατεργαζεται.
20 Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
21 διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων.
21 Por lo cual, dejando toda inmundicia y superfluidad de malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual puede hacer salvas vuestras almas.
22 γινεσθε δε ποιηται λογου και μη μονον ακροαται, παραλογιζομενοι εαυτους.
22 Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.
23 οτι ει τις ακροατης λογου εστιν και ου ποιητης, ουτος εοικεν ανδρι κατανοουντι το προσωπον της γενεσεως αυτου εν εσοπτρω·
23 Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural.
24 κατενοησεν γαρ εαυτον και απεληλυθεν, και ευθεως επελαθετο οποιος ην.
24 Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
25 ο δε παρακυψας εις νομον τελειον τον της ελευθεριας και παραμεινας, ουτος ουκ ακροατης επιλησμονης γενομενος, αλλα ποιητης εργου, ουτος μακαριος εν τη ποιησει αυτου εσται.
25 Mas el que hubiere mirado atentamente en la perfecta ley, [que es] la de la libertad, y perseverado [en ella], no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de la obra, este tal será bienaventurado en su hecho.
26 ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου, αλλ απατων καρδιαν αυτου, τουτου ματαιος η θρησκεια.
26 Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
27 θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα [τω] θεω και πατρι αυτη εστιν, επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων, ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου.
27 La religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
James
The Gospels name him first among Jesus' brothers (Matthew 13:55; Mark 6:3), and Paul calls him 'James, the Lord's brother' (Galatians 1:19); he led the church in Jerusalem and is…
Cited in the guide: Matthew 13:55; Acts 15; James 1:1
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 12:15; 1 Peter 1:1; John 7:35; Acts 8:1; Acts 26:7
- 2 1 Peter 1:6–8; James 1:12; 2 Corinthians 12:9–10; Matthew 5:10–12; Luke 6:22–23
- 3 Romans 5:3–4; Hebrews 10:36; Colossians 1:11; 2 Corinthians 4:17; Romans 8:28
- 4 1 Peter 5:10; Luke 21:19; Matthew 5:48; 2 Timothy 3:17; Galatians 6:9
- 5 Proverbs 2:3–6; John 15:7; Jeremiah 29:12–13; Proverbs 3:5–7; 1 John 5:14–15
- 6 Matthew 21:21–22; Hebrews 11:6; Mark 11:22–24; Ephesians 4:14; Hebrews 10:23
- 7 James 4:3; Proverbs 15:8; Isaiah 1:15; Isaiah 58:3–4; Proverbs 21:27
- 8 1 Kings 18:21; Matthew 6:24; James 4:8; Isaiah 29:13; 2 Peter 2:14
- 9 Jeremiah 9:23–24; Proverbs 19:1; James 2:5–6; 2 Corinthians 6:10; Psalm 62:9
- 10 1 Peter 1:24; 1 John 2:17; Job 14:2; 1 Timothy 6:17; Matthew 5:3
- 11 Isaiah 40:7–8; Psalm 37:35–36; Luke 16:19–25; Mark 4:6; Psalm 49:6–14
- 12 1 Peter 5:10; 1 Peter 1:6–8; Revelation 2:10; James 5:11; Romans 8:28
- 13 James 1:12; Habakkuk 2:12–13; Romans 9:19–20; James 1:2; Genesis 3:12
- 14 Mark 7:21–22; Ephesians 4:22; Matthew 15:18; Hebrews 3:13; Proverbs 4:23
- 15 Psalm 7:14; Job 15:35; Romans 5:12–21; Genesis 2:17; Isaiah 59:4
- 16 James 1:19; Galatians 6:7; Colossians 2:8; Hebrews 13:1; Colossians 2:4
- 17 John 3:27; Matthew 7:11; Hebrews 13:8; John 8:12; Numbers 23:19
- 18 Romans 8:29–31; 1 Peter 1:23; John 3:3–5; John 1:13; 1 Peter 1:3
- 19 Proverbs 17:27; Proverbs 21:23; Proverbs 14:29; Proverbs 10:19; Proverbs 18:13
- 20 2 Timothy 2:24–25; Ephesians 4:26; James 3:17–18; Numbers 20:11–12
- 21 Ephesians 4:22; Ephesians 1:13; 1 Peter 2:11; John 6:63; Psalm 25:9
- 22 Romans 2:13; Luke 6:46–48; John 13:17; James 4:17; 1 John 2:3
- 23 Matthew 7:26–27; James 2:14–26; Ezekiel 33:31–32; Luke 6:47; Jeremiah 44:16
- 24 2 Peter 3:11; Luke 1:66; Luke 7:39; 1 Thessalonians 1:5; Matthew 8:27
- 25 Luke 11:28; John 13:17; 2 Corinthians 3:17–18; 1 Peter 2:16; Luke 6:47–49
- 26 Psalm 141:3; Ephesians 4:29; 1 Peter 3:10; Ephesians 5:4; Proverbs 19:1
- 27 Isaiah 1:16–17; 1 John 3:17–19; Galatians 6:9–10; Romans 12:2; Matthew 25:34–46
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
But I hungered and thirsted not even after those first works of Thine, but after Thee Thyself, the Truth, "with whom is no variableness, neither shadow of turning;" yet they still served up to me in those dishes glowing phantasies, than which better were it to love this very sun (which, at least, is true to our sight), than those …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… not by passion, or union, not in ignorance, not by effluence, not by diminution, not by alteration, for every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow of turning.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
How, therefore, are demons driven off by them, diseases dispelled, sick persons made well, the blind restored to sight, lepers purified, temptations and troubles overcome, and how does every good gift from the Father of lights come down through them to those who pray with sure faith?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… light my candle; the Lord my God will enlighten my darkness; and "of His fulness have all we received," for "that was the true Light which lighted every man that cometh into the world;" for in Thee there is "no variableness, neither shadow of turning."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For if any of you lack wisdom, let him ask of God who giveth, and he shall receive.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)