2 Kings · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
2 Kings 16 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Godine sedamnaeste Fekaja sina Remalijinog zacari se Ahaz sin Jotamov car Judin.
1 EN el año diecisiete de Peka hijo de Remalías, comenzó á reinar Achâz hijo de Jotham rey de Judá.
1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
2 Dvadeset godina beše Ahazu kad poče carovati, i carova šesnaest godina u Jerusalimu, ali ne činjaše što je pravo pred Gospodom Bogom njegovim kao David otac njegov.
2 Cuando comenzó á reinar Achâz, era de veinte años, y reinó en Jerusalem dieciséis años: y no hizo lo recto en ojos de Jehová su Dios, como David su padre;
2 Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.
3 Jer hođaše putem careva Izrailjevih, pa i sina svog pusti kroz oganj po gadnim delima naroda koje odagna Gospod ispred sinova Izrailjevih.
3 Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar por el fuego á su hijo, según las abominaciones de las gentes que Jehová echó de delante de los hijos de Israel.
3 But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.
4 I prinošaše žrtve i kađaše na visinama i po humovima i pod svakim zelenim drvetom.
4 Asimismo sacrificó, y quemó perfumes en los altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol umbroso.
4 He sacrificed and burned incense in the high places, on the hills, and under every green tree.
5 Tada dođe Resin, car sirski i Fekaj, sin Remalijin car Izrailjev, dođoše da biju Jerusalim, i opkoliše Ahaza; ali ga ne mogoše osvojiti.
5 Entonces Resín rey de Siria, y Peka hijo de Remalías rey de Israel, subieron á Jerusalem para hacer guerra, y cercar á Achâz; mas no pudieron tomarla.
5 Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz, but could not overcome him.
6 U to vreme Resin car sirski povrati Sircima Elat, i izagna Judeje iz Elata, i dođoše Sirci u Elat i ostaše onde do danas.
6 En aquel tiempo Resín rey de Siria restituyó Elath á Siria, y echó á los Judíos de Elath; y los Siros vinieron á Elath, y habitaron allí hasta hoy.
6 At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and live there to this day.
7 Ali Ahaz posla poslanike k Teglat-Felasaru caru asirskom u poruči mu: Sluga sam tvoj, hodi i izbavi me iz ruku cara sirskog i iz ruku cara Izrailjevog, koji se podigoše na me.
7 Entonces Achâz envió embajadores á Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.
7 So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”
8 I uze Ahaz zlato i srebro što se nađe u domu Gospodnjem i u riznicama doma carskog, i posla na dar caru asirskom.
8 Y tomando Achâz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.
8 Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
9 I posluša ga car asirski, i dođe na Damask i uze ga, i preseli narod odande u Kir, a Resina pogubi.
9 Y atendióle el rey de Asiria; pues subió el rey de Asiria contra Damasco, y tomóla, y trasportó los moradores á Kir, y mató á Resín.
9 The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and took it, and carried its people captive to Kir, and killed Rezin.
10 Tada car Ahaz otide na susret Teglat-Felasaru caru asirskom u Damask; i vide car Ahaz oltar koji beše u Damasku, pa posla svešteniku Uriji sliku od tog oltara i od sve naprave njegove.
10 Y fué el rey Achâz á encontrar á Tiglath-pileser rey de Asiria en Damasco; y visto que hubo el rey Achâz el altar que estaba en Damasco, envió á Urías sacerdote el diseño y la descripción del altar, conforme á toda su hechura.
10 King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath Pileser king of Assyria, and saw the altar that was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest a drawing of the altar and plans to build it.
11 I načini sveštenik Urija oltar sasvim kako posla car Ahaz iz Damaska, onako načini Urija sveštenik, dokle se vrati car Ahaz iz Damaska.
11 Y Urías el sacerdote edificó el altar; conforme á todo lo que el rey Achâz había enviado de Damasco, así lo hizo el sacerdote Urías, entre tanto que el rey Achâz venía de Damasco.
11 Urijah the priest built an altar. According to all that King Ahaz had sent from Damascus, so Urijah the priest made it for the coming of King Ahaz from Damascus.
12 Pa kad se car vrati iz Damaska i vide oltar, pristupi k njemu i prinese žrtvu na njemu.
12 Y luego que vino el rey de Damasco, y hubo visto el altar, acercóse el rey á él, y sacrificó en él;
12 When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.
13 I zapali žrtvu svoju paljenicu i dar svoj, i izli naliv svoj, i pokropi oltar krvlju zahvalnih žrtava svojih.
13 Y encendió su holocausto, y su presente, y derramó sus libaciones, y esparció la sangre de sus pacíficos junto al altar.
13 He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
14 A bronzani oltar što beše pred Gospodom prenese s prednje strane doma da ne stoji između njegovog oltara i doma Gospodnjeg, i namesti ga pokraj svog oltara k severu.
14 Y el altar de bronce que estaba delante de Jehová, hízolo acercar delante de la frontera de la casa, entre el altar y el templo de Jehová, y púsolo al lado del altar hacia el aquilón.
14 The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.
15 I zapovedi car Ahaz Uriji svešteniku govoreći: Na velikom oltaru pali žrtvu paljenicu jutarnju i dar večernji i žrtvu paljenicu carevu s darom njenim i žrtvu paljenicu svega naroda zemaljskog s darovima njihovim i nalivima njihovim; i po njemu kropi svakom krvlju od žrtava paljenica i svakom krvlju od drugih žrtava. A za oltar bronzani promisliću.
15 Y mandó el rey Achâz al sacerdote Urías, diciendo: En el gran altar encenderás el holocausto de la mañana y el presente de la tarde, y el holocausto del rey y su presente, y asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente y sus libaciones: y esparcirás sobre él toda la sangre de holocausto, y toda la sangre de sacrificio: y el altar de bronce será mío para preguntar [en él].
15 King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, “On the great altar burn the morning burnt offering, the evening meal offering, the king’s burnt offering and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, their meal offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice; but the bronze altar will be for me to inquire by.”
16 I učini sveštenik Urija sve kako mu zapovedi car Ahaz.
16 E hizo el sacerdote Urías conforme á todas las cosas que el rey Achâz le mandó.
16 Urijah the priest did so, according to all that King Ahaz commanded.
17 I oplate s podnožja skide car Ahaz i uze s njih umivaonice, i more skide s volova bronzanih koji behu pod njim, i metnu ga na pod kameni.
17 Y cortó el rey Achâz las cintas de las basas, y quitóles las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y púsolo sobre el solado de piedra.
17 King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.
18 I strehu subotnu, koju behu načinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takođe od doma Gospodnjeg, bojeći se cara asirskog.
18 Asimismo la tienda del sábado que habían edificado en la casa, y el pasadizo de afuera del rey, mudólos del templo de Jehová, por causa del rey de Asiria.
18 He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to Yahweh’s house, because of the king of Assyria.
19 A ostala dela Ahazova što je činio, nisu li zapisana u dnevniku careva Judinih?
19 Lo demás de los hechos de Achâz que puso por obra, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20 I počinu Ahaz kod otaca svojih, i bi pogreben kod otaca svojih u gradu Davidovom; a na njegovo se mesto zacari Jezekija, sin njegov.
20 Y durmió el rey Achâz con sus padres y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David: y reinó en su lugar Ezechîas su hijo.
20 Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Hezekiah his son reigned in his place.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ahaz
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Cited in the guide: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Remaliah
Named as the father of Pekah, king of Israel.
Cited in the guide: 2 Kings 15:25; 2 Kings 15:27; 2 Kings 16:5
Rezin
King of Aram who with Pekah of Israel besieged Ahaz in Jerusalem, recovered Elath, and was put to death when Tiglath-pileser captured Damascus.
Cited in the guide: 2 Kings 15:37; 2 Kings 16:5; 2 Kings 16:6
Tiglath-pileser
King of Assyria who captured Ijon, Kedesh, Hazor, Gilead and Galilee in Pekah's days, deporting the people, and whom Ahaz paid to attack Aram and Israel. 1 Chronicles 5:26…
Cited in the guide: 2 Kings 15:19; 2 Kings 15:29; 2 Kings 16:7
Uriah
The priest who built an altar in Jerusalem according to the plans King Ahaz sent from Damascus and offered on it at the king's command. Isaiah 8:2 names Uriah the priest as a…
Cited in the guide: 2 Kings 16:10; 2 Kings 16:11; 2 Kings 16:15
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 1:1; 2 Kings 15:27–30; 2 Kings 15:32–33; 2 Chronicles 28:1–4; Hosea 1:1
- 2 2 Chronicles 28:1–4; 2 Kings 18:3; 1 Kings 11:4–8; 2 Kings 22:2; 2 Chronicles 17:3
- 3 Deuteronomy 12:31; Leviticus 18:21; 2 Kings 21:2; 2 Kings 17:17; Psalm 106:37–38
- 4 Deuteronomy 12:2; 1 Kings 14:23; Isaiah 57:5–7; Jeremiah 17:2; Isaiah 65:4
- 5 2 Kings 15:37; Isaiah 7:14; Isaiah 8:9–10; Isaiah 7:1–9; Isaiah 9:6–7
- 6 2 Kings 14:22; 1 Kings 9:26; Deuteronomy 2:8; 2 Chronicles 26:2
- 7 2 Kings 15:29; 2 Chronicles 28:16; 1 Chronicles 5:26; Hosea 14:3; Psalm 146:3–5
- 8 2 Kings 12:17–18; Psalm 7:15–16; Isaiah 8:7–8; 2 Kings 16:17–18; 2 Chronicles 28:20–21
- 9 Amos 9:7; Isaiah 22:6; Amos 1:3–5; Isaiah 7:16; 2 Chronicles 28:21
- 10 Romans 12:2; Isaiah 8:2; Ezekiel 23:16–17; Psalm 106:39; 2 Kings 15:29
- 11 Ezekiel 22:26; 1 Kings 21:11–13; Malachi 2:7–9; Daniel 3:7; 2 Chronicles 26:17–18
- 12 2 Chronicles 26:16–19; 2 Chronicles 28:25; Numbers 18:4–7; 1 Kings 13:1; 2 Chronicles 28:23
- 13 Leviticus 1:1–3
- 14 2 Chronicles 4:1; Exodus 40:6; Exodus 40:29; Matthew 23:35; 2 Chronicles 1:5
- 15 Exodus 29:39–41; 2 Kings 18:4; 1 Kings 8:64; 2 Chronicles 29:21–24; Genesis 44:5
- 16 Acts 4:19; Acts 5:29; Jude 11; 1 Thessalonians 2:4; 2 Kings 16:11
- 17 2 Chronicles 29:19; Jeremiah 52:20; 2 Kings 25:13–16; 2 Chronicles 4:14–15; 2 Chronicles 28:24
- 18 Ezekiel 46:2; 2 Kings 11:5; 1 Kings 10:5
- 19 2 Chronicles 28:26; 2 Kings 15:6–7; 1 Kings 14:29; 2 Kings 15:38; 2 Kings 20:20–21
- 20 Isaiah 1:1; Matthew 1:9; 2 Chronicles 28:27–29:1; Hosea 1:1; Micah 1:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences