2 Samuel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
2 Samuel 7 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A kad car seđaše kod kuće svoje, i Gospod mu dade mir svuda unaokolo od svih neprijatelja njegovih,
1 When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,
2 reče car Natanu proroku: Vidi, ja stojim u kući od kedrova drveta, a kovčeg Božji stoji pod zavesima.
2 the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”
3 A Natan reče caru: Šta ti je god u srcu, idi, čini, jer je Gospod s tobom.
3 Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
4 Ali onu noć dođe reč Gospodnja k Natanu govoreći:
4 That same night, Yahweh’s word came to Nathan, saying,
5 Idi i reci sluzi mom Davidu: Ovako veli Gospod: Ti li ćeš mi načiniti kuću da u njoj nastavam?
5 “Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?
6 Kad nisam nastavao u kući od kad izvedoh sinove Izrailjeve iz Misira do danas, nego sam hodio u šatoru i u naslonu.
6 For I have not lived in a house since the day that I brought the children of Israel up out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.
7 Kuda sam god hodio sa svim sinovima Izrailjevim, jesam li jednu reč rekao kome od sudija Izrailjevih, kojima zapovedah da pasu narod moj Izrailja, i kazao: Zašto mi ne načinite kuće od kedra?
7 In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to anyone from the tribes of Israel whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
8 Ovako dakle reci Davidu sluzi mom: Ovako veli Gospod nad vojskama: Ja te uzeh od tora, od ovaca, da budeš vođ narodu mom, Izrailju:
8 Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.
9 I bejah s tobom kuda si god hodio, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikih ljudi koji su na zemlji.
9 I have been with you wherever you went, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a great name, like the name of the great ones who are on the earth.
10 I odrediću mesto narodu svom Izrailju, i posadiću ga, te će nastavati u svom mestu, i neće se više pretresati, niti će ih više mučiti nepravednici kao pre,
10 I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first,
11 i od onog dana kad postavih sudije nad narodom svojim Izrailjem; i smiriću te od svih neprijatelja tvojih. Jošte ti javlja Gospod da će ti Gospod načiniti kuću.
11 and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.
12 Kad se navrše dani tvoji, i počineš kod otaca svojih, podignuću seme tvoje nakon tebe, koje će izaći iz utrobe tvoje, i utvrdiću carstvo njegovo.
12 When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom.
13 On će sazidati dom imenu mom, i utvrdiću presto carstva njegovog doveka.
13 He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
14 Ja ću mu biti Otac, i on će mi biti sin: ako učini šta zlo, karaću ga prutom ljudskim i udarcima sinova čovečijih.
14 I will be his father, and he will be my son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men and with the stripes of the children of men;
15 Ali milost moja neće se ukloniti od njega kao što sam je uklonio od Saula, kog uklonih ispred tebe.
15 but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
16 Nego će tvrd biti dom tvoj i carstvo tvoje doveka pred tobom, i presto će tvoj stajati doveka.
16 Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”
17 Po svim ovim rečima i po svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu.
17 Nathan spoke to David all these words, and according to all this vision.
18 Tada dođe car David i stade pred Gospodom, i reče: Ko sam ja, Gospode, Gospode, i šta je moj dom, te si me doveo dovde?
18 Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Lord Yahweh, and what is my house, that you have brought me this far?
19 Pa i to Ti se još čini malo, Gospode, Gospode, nego si govorio i za dom sluge svog na dugo vremena. Je li to zakon čovečji, Gospode, Gospode!
19 This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh, but you have spoken also of your servant’s house for a great while to come; and this among men, Lord Yahweh!
20 Ali šta će jošte David da Ti govori? Ta Ti znaš slugu svog, Gospode, Gospode!
20 What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.
21 Radi reči svoje i po srcu svom učinio si sve ove velike stvari obznanjujući ih sluzi svom.
21 For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.
22 Zato si velik, Gospode Bože, nema takvog kakav si Ti; i nema Boga osim Tebe, po svemu što čusmo svojim ušima.
22 Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
23 Jer koji je narod na zemlji kao Tvoj narod Izrailj? Kog je radi Bog išao da ga iskupi da mu bude narod i da steče sebi ime i da vam učini velika i strašna dela u zemlji Tvojoj, pred narodom Tvojim, koji si iskupio sebi iz Misira, od naroda i bogova njihovih.
23 What one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?
24 Jer si utvrdio sebi narod svoj Izrailja da Ti bude narod doveka; a Ti si im, Gospode, Bog.
24 You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.
25 I tako, Gospode Bože, reč koju si obrekao sluzi svom i domu njegovom, potvrdi zasvagda, i učini kako si rekao.
25 “Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
26 Neka se veliča ime Tvoje do veka, da se govori: Gospod je nad vojskama Bog nad Izrailjem; i dom sluge Tvog Davida neka stoji tvrdo pred Tobom.
26 Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’
27 Jer si Ti, Gospode nad vojskama, Bože Izrailjev, javio sluzi svom govoreći: Dom ću sazidati tebi. Zato sluga Tvoj nađe u srcu svom da Ti se pomoli ovom molitvom.
27 For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.
28 Tako, Gospode, Gospode, Ti si Bog, i reči su Tvoje istina; Ti si ovo dobro obrekao sluzi svom.
28 “Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
29 Budi, dakle, voljan i blagoslovi dom sluge svog da bude doveka pred Tobom; jer si Ti Gospode, rekao, i Tvojim će blagoslovom biti blagosloven dom sluge Tvog doveka.
29 Now therefore, let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh, have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Cited in the guide: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Nathan
The prophet to whom David confided his wish to build a house for the ark, who carried the LORD's promise of an enduring house to David, rebuked him with the parable of the ewe…
Cited in the guide: 2 Samuel 7:2; 2 Samuel 7:4; 2 Samuel 12:1
Cross references (29)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 16:7; Luke 1:74–75; 1 Kings 5:4; 2 Chronicles 14:6; Daniel 4:29–30
- 2 2 Samuel 5:11; 1 Chronicles 16:1; 2 Samuel 12:1; Acts 7:46; Haggai 1:4
- 3 1 Chronicles 22:7; 1 Kings 8:17–18; 1 Chronicles 28:2; 2 Kings 4:27; Psalm 37:4
- 4 1 Chronicles 17:3; Numbers 12:6; Amos 3:7
- 5 1 Kings 5:3–4; 1 Chronicles 22:7–8; 1 Chronicles 23:3–32; 1 Kings 8:16–19; 1 Chronicles 17:4
- 6 1 Kings 8:16; Joshua 18:1; Exodus 40:18–19; Exodus 40:34–38; Deuteronomy 23:14
- 7 1 Chronicles 17:6; 2 Samuel 5:2; Leviticus 26:11–12; John 21:15–17; Psalm 78:71–72
- 8 Psalm 78:70–71; 1 Samuel 16:11–12; 2 Samuel 6:21; 1 Chronicles 17:7; 2 Samuel 12:7
- 9 2 Samuel 5:10; 1 Chronicles 17:8; 2 Samuel 8:6; 1 Samuel 18:14; Psalm 18:37–42
- 10 Amos 9:15; 1 Chronicles 17:9; Jeremiah 24:6; Isaiah 60:18; Ezekiel 37:25–27
- 11 2 Samuel 7:27; 1 Samuel 12:9–11; Judges 2:14–16; 2 Samuel 7:1; Psalm 89:3–4
- 12 Acts 2:30; 1 Kings 2:1; 1 Kings 8:20; Psalm 132:11–12; Acts 13:36
- 13 Luke 1:31–33; 1 Kings 8:19; 1 Kings 5:5; 2 Samuel 7:16; Psalm 89:4
- 14 Hebrews 1:5; Revelation 3:19; 1 Chronicles 28:6; 1 Chronicles 17:13; Deuteronomy 8:5
- 15 1 Samuel 15:23; 1 Samuel 15:28; Psalm 89:28; Isaiah 9:7; 1 Kings 11:13
- 16 Luke 1:32–33; Psalm 89:36–37; 2 Samuel 7:13; Isaiah 9:7; Daniel 2:44
- 17 1 Chronicles 17:15; 1 Corinthians 15:3; Acts 20:20; Acts 20:27
- 18 Psalm 8:4; 1 Chronicles 17:16; 1 Samuel 18:18; Genesis 32:10; Exodus 3:11
- 19 Isaiah 55:8–9; 1 Chronicles 17:17; Psalm 36:7; 2 Samuel 7:11–16; 2 Samuel 12:8
- 20 1 Samuel 16:7; John 21:17; Psalm 139:1; Revelation 2:23; Hebrews 4:13
- 21 Psalm 138:2; Psalm 115:1; Ephesians 3:11; Luke 12:32; Ephesians 1:9
- 22 Psalm 86:10; Exodus 15:11; Psalm 86:8; 1 Chronicles 16:25; Micah 7:18
- 23 Deuteronomy 9:26; Deuteronomy 10:21; Psalm 147:20; Nehemiah 1:10; Deuteronomy 15:15
- 24 Deuteronomy 26:18; 1 Peter 2:10; Psalm 48:14; Jeremiah 31:33; Isaiah 12:2
- 25 Psalm 119:49; Ezekiel 36:37; Genesis 32:12; Jeremiah 11:4–5
- 26 1 Chronicles 17:23–24; Psalm 72:18–19; Matthew 6:9; John 12:28; 1 Chronicles 29:10–13
- 27 1 Chronicles 17:25–26; Psalm 10:17; Ruth 4:4; 1 Samuel 9:15; Psalm 40:6
- 28 John 17:17; Numbers 23:19; Exodus 34:6; Titus 1:2
- 29 Numbers 6:24–26; 1 Chronicles 17:27; Psalm 115:12–15; 2 Samuel 22:51
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And his house shall be faithful, and his kingdom even for evermore before me, and his throne shall be set up even for evermore." He who thinks this grand promise was fulfilled in Solomon greatly errs; for he attends to the saying, "He shall build me an house," but he does not attend to the saying, "His house shall be …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For there, that is, in the Book of Samuel, he says, "And if he commit iniquity I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men; but my mercy will I not take away from him," meaning by stripes the strokes of correction.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Therefore David understanding this, says in the second Book of Kings, in the passage from which we digressed to this psalm, "Thou hast spoken also for Thy servant's house for a great while to come." Therefore also a little after he says, "Now begin, and bless the house of Thy servant for evermore," etc., because the son was then about …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)