Colossians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Colossians 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Ako dakle vaskrsnuste s Hristom, tražite ono što je gore gde Hristos sedi s desne strane Boga.
1 If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος,
2 Mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji.
2 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.
3 Jer umreste, i vaš je život sakriven s Hristom u Bogu.
3 For you died, and your life is hidden with Christ in God.
3 ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ·
4 A kad se javi Hristos, život vaš, onda ćete se i vi s Njime javiti u slavi.
4 When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
5 Pomorite dakle ude svoje koji su na zemlji: kurvarstvo, nečistotu, slast, zlu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo;
5 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
6 za koje ide gnev Božji na sinove protivljenja;
6 For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
6 δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας,
7 u kojima i vi nekada hođaste kad živeste među njima.
7 You also once walked in those, when you lived in them,
7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς·
8 A sad odbacite i vi to sve: gnev, ljutinu, pakost, huljenje, sramotne reči iz usta svojih.
8 but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
9 Ne lažite jedan na drugog; svucite starog čoveka s delima njegovim,
9 Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
10 i obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:
10 and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
11 Gde nema Grka ni Jevrejina, obrezanja ni neobrezanja, divljaka ni Skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i u svemu Hristos.
11 where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
12 Obucite se dakle kao izbrani Božiji, sveti i ljubazni, u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,
12 Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
12 Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν,
13 snoseći jedan drugog, i opraštajući jedan drugom ako ima ko tužbu na koga: kao što je i Hristos vama oprostio tako i vi.
13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
13 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
14 A svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
14 Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
14 ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
15 I mir Božji da vlada u srcima vašim, na koji ste i pozvani u jednom telu, i zahvalni budite.
15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε·
16 Reč Hristova se bogato useli među vas, u svakoj premudrosti učeći i savetujući sami sebe sa psalmima i pojanjem i pesmama duhovnim, u blagodati pevajući u srcima svojim Gospodu.
16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ἐν χάριτι ᾄδοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ.
17 I sve šta god činite rečju ili delom, sve činite u ime Gospoda Isusa Hrista hvaleći Boga i Oca kroza Nj.
17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
17 καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.
18 Žene! Slušajte svoje muževe kao što treba u Gospodu.
18 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
18 Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.
19 Muževi! Ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.
19 Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
19 Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
20 Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
20 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
20 Τὰ τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσι κατὰ πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ.
21 Očevi! Ne razdražujte dece svoje, da ne gube volje.
21 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
21 Οἱ πατέρες μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
22 Sluge! Slušajte u svemu svoje telesne gospodare, ne samo pred očima radeći kao da ljudima ugađate, nego u prostoti srca, bojeći se Boga,
22 Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
22 Οἱ δοῦλοι ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν.
23 i sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:
23 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
23 καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
24 Znajući da ćete od Gospoda primiti platu nasledstva; jer Gospodu Hristu služite.
24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
24 εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
25 A koji skrivi primiće šta je skrivio: i nema gledanja ko je ko.
25 But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
25 ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Romans 8:6; Matthew 6:33; 2 Corinthians 4:18; Colossians 3:2; Matthew 6:20
- 2 1 John 2:15–17; 1 Chronicles 22:19; Colossians 3:1; Matthew 16:23; Romans 8:4–6
- 3 Galatians 2:20; Romans 6:2; Colossians 2:20; John 5:24; Romans 8:2
- 4 John 11:25; 1 John 3:2; Galatians 2:20; 1 Peter 1:13; Philippians 3:21
- 5 Romans 8:13; Galatians 5:19–21; Galatians 5:24; 1 Peter 2:11; Romans 6:13
- 6 Ephesians 5:6; Romans 1:18; 1 Peter 1:14; Ezekiel 16:45–46; Revelation 22:15
- 7 Ephesians 2:2; 1 Peter 4:3–4; Romans 6:19–20; Titus 3:3; 1 Corinthians 6:11
- 8 Ephesians 4:29; Ephesians 4:22; James 1:20–21; Ephesians 5:4; Colossians 3:5
- 9 Ephesians 4:22; Ephesians 4:25; Leviticus 19:11; Romans 6:6; John 8:44
- 10 Ephesians 4:23–24; Romans 12:2; Colossians 3:12; Ephesians 2:10; 2 Corinthians 5:17
- 11 Galatians 3:28–29; 1 Corinthians 12:13; Romans 10:12; Ephesians 3:6; Ephesians 1:23
- 12 Ephesians 4:32; Ephesians 4:2; 1 John 4:19; 2 Peter 1:5–8; Galatians 5:22–23
- 13 Ephesians 4:32; Mark 11:25; James 2:13; Ephesians 4:2; Matthew 6:14–15
- 14 1 Peter 4:8; Ephesians 5:2; 1 Corinthians 13:1–13; Colossians 2:2; John 13:34
- 15 John 14:27; Philippians 4:6–7; Isaiah 26:3; Romans 15:13; Psalm 29:11
- 16 Psalm 119:11; Ephesians 5:19; John 15:7; Romans 10:17; Jeremiah 15:16
- 17 1 Corinthians 10:31; Colossians 3:23; Proverbs 3:6; Ephesians 5:20; 1 Thessalonians 5:18
- 18 Ephesians 5:22–6:9; Titus 2:4–5; 1 Corinthians 11:3; 1 Peter 3:1–6; Genesis 3:16
- 19 1 Peter 3:7; Genesis 2:23–24; Ephesians 5:25; Colossians 3:21; Ephesians 5:28–29
- 20 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Proverbs 6:20; Matthew 19:19; Matthew 15:4–6
- 21 Proverbs 4:1–4; Ephesians 6:4; Psalm 103:13; Proverbs 3:12; 1 Thessalonians 2:11
- 22 Ephesians 6:5–7; Galatians 1:10; 1 Timothy 6:1–2; 1 Peter 2:18–19; Titus 2:9–10
- 23 Colossians 3:17; Ephesians 6:6–7; Romans 14:8; 2 Chronicles 31:21; Ecclesiastes 9:10
- 24 Ephesians 6:8; Acts 20:32; Galatians 1:10; Luke 14:14; 1 Corinthians 7:22
- 25 Acts 10:34; Romans 2:11; 2 Corinthians 5:10; Deuteronomy 10:17; Ephesians 6:9
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
I know that many are offended by the foregoing discourse, but what can I do? ye heard what the Master enjoined. Am I to blame? what shall I do? See ye not the creditors, when debtors are obstinate, how they wear collars? Heard ye what Paul proclaimed today?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… of the flesh, and receiving the Holy Spirit; as the apostle says in the Epistle to the Colossians: "Mortify, therefore, your members which are upon the earth." And what these are he himself explains: "Fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence; and covetousness, which is idolatry." The laying aside of these is what the apostle preaches; and he declares that those …
But so soon as I understood, withal, that man made "after the image of Him that created him" was not so understood by Thy spiritual sons (whom of the Catholic mother Thou hadst begotten again through grace), as though they believed and imagined Thee to be bounded by human form,--although what was the nature of a spiritual substance I had …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
As also in another place he said in clearer words, "Our life is hid with Christ in God." Be then of a good heart about it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Put off, by confession, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit, that ye may put on the new man, which is renewed according to knowledge of Him that created him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)