Greek and Hebrew interlinear

Colossians 3 Greek–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in PT1904 Read this chapter in RP2018 Read this chapter in WEB

Notes on this text (2)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. EiG1487CONDif
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. synēgerthēteG4891V-API-2PI raise along with
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  6. taG3588T-APNthe
  7. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  8. zēteiteG2212V-PAM-2PI seek, search for, desire
  9. houG3757ADVwhere, whither, when
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. kathēmenosG2521V-PNP-NSMI sit, am seated

2

  1. TaG3588T-APNthe
  2. anōG507ADVup, above, things above, heaven
  3. phroneiteG5426V-PAM-2PI think, judge, observe
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. taG3588T-APNthe
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

3

  1. ApethaneteG599V-2AAI-2PI am dying, am about to die
  2. garG1063CONJfor
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. zōēG2222N-NSFlife
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. kekryptaiG2928V-RPI-3SI hide, conceal, lay up
  8. synG4862PREPwith
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. theōiG2316N-DSMGod, a god

4

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  4. phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. zōēG2222N-NSFlife
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. toteG5119ADVthen
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hymeisG4771P-2NPyou
  11. synG4862PREPwith
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. phanerōthēsestheG5319V-FPI-2PI make clear, visible, or manifest
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. doxēiG1391N-DSFhonor, renown, glory splendor

5

  1. NekrōsateG3499V-AAM-2PI put to death, render weak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. taG3588T-APNthe
  4. melēG3196N-APNa limb, member
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. taG3588T-APNthe
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. porneianG4202N-ASFfornication, idolatry
  11. akatharsianG167N-ASFuncleanness, impurity
  12. pathosG3806N-ASNsuffering, emotion, depraved passion, lust
  13. epithymianG1939N-ASFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  14. kakēnG2556A-ASFbad, evil
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. pleonexianG4124N-ASFcovetousness, avarice
  18. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  19. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  20. eidōlolatreiaG1495N-NSFworship or service of an image

6

  1. diG1223PREPthrough, on account of
  2. haG3739R-APNwho, which, what, that
  3. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  6. touG3588T-GSMthe
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. tousG3588T-APMthe
  10. huiousG5207N-APMa son, descendent
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. apeitheiasG543N-GSFwillful unbelief, obstinacy, disobedience

7

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hymeisG4771P-2NPyou
  5. periepatēsateG4043V-AAI-2PI walk, conduct my life
  6. poteG4218PRTat one time or other
  7. hoteG3753ADVwhen
  8. ezēteG2198V-IAI-2PI live
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same

8

  1. NyniG3570ADVnow, already, at present
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apothestheG659V-2AMM-2PI lay off or aside, renounce
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hymeisG4771P-2NPyou
  6. taG3588T-APNthe
  7. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  8. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
  9. thymonG2372N-ASMan outburst of passion, wrath
  10. kakianG2549N-ASFevil, wickedness, malice
  11. blasphēmianG988N-ASFabusive or scurrilous language, blasphemy
  12. aischrologianG148N-ASFfilthy speech
  13. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. touG3588T-GSNthe
  15. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  16. hymōnG4771P-2GPyou

9

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. pseudestheG5574V-PNM-2PI lie
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. allēlousG240C-APMone another
  5. apekdysamenoiG554V-ADP-NPMI strip, divest, renounce
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. palaionG3820A-ASMold, ancient, worn out
  8. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  9. synG4862PREPwith
  10. taisG3588T-DPFthe
  11. praxesinG4234N-DPFan action, deeds, function
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. endysamenoiG1746V-AMP-NPMI put on, clothe
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. neonG3501A-ASMyoung, new, fresh
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. anakainoumenonG341V-PPP-ASMI renew, amend, change
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. epignōsinG1922N-ASFknowledge, discernment, recognition
  9. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  10. eikonaG1504N-ASFan image, likeness, bust
  11. touG3588T-GSMthe
  12. ktisantosG2936V-AAP-GSMI create, form, shape, make
  13. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

11

  1. hopouG3699ADVwhere, whither
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
  4. HellēnG1672N-NSMa Hellene, a Greek
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. IoudaiosG2453A-NSMJewish
  7. peritomēG4061N-NSFcircumcision
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. akrobystiaG203N-NSFforeskin
  10. barbarosG915A-NSMa foreigner who speaks neither Greek nor Latin
  11. SkythēsG4658N-NSMa Scythian
  12. doulosG1401N-NSMa male slave
  13. eleutherosG1658A-NSMfree, delivered from obligation
  14. allaG235CONJbut, except
  15. taG3588T-NPNthe
  16. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  20. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ

12

  1. EndysastheG1746V-AMM-2PI put on, clothe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. eklektoiG1588A-NPMchosen, elect, choice, select
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. hagioiG40A-NPMset apart, holy, sacred
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ēgapēmenoiG25V-RPP-NPMI love
  10. splanchnaG4698N-APNbowels, compassion, pity
  11. oiktirmouG3628N-GSMpity, compassion
  12. chrēstotētaG5544N-ASFgoodness, benignity, kindness
  13. tapeinophrosynēnG5012N-ASFhumility
  14. praiotētaG4240N-ASFmildness, gentleness
  15. makrothymianG3115N-ASFpatience, forbearance

13

  1. anechomenoiG430V-PNP-NPMI endure, bear with
  2. allēlōnG240C-GPMone another
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. charizomenoiG5483V-PNP-NPMI show favor to, forgive
  5. heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
  6. eanG1437CONDif
  7. tisG5100X-NSMany one, some one
  8. prosG4314PREPto, towards, with
  9. tinaG5100X-ASMany one, some one
  10. echēiG2192V-PAS-3SI have, hold, possess
  11. momphēnG3437N-ASFa complaint, fault
  12. kathōsG2531ADVjust as, as
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  16. echarisatoG5483V-ADI-3SI show favor to, forgive
  17. hyminG4771P-2DPyou
  18. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hymeisG4771P-2NPyou

14

  1. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  2. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. toutoisG3778D-DPNthis, he, she, it
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. agapēnG26N-ASFlove
  7. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. syndesmosG4886N-NSMa band, bond
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. teleiotētosG5047N-GSFperfectness, perfection

15

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. brabeuetōG1018V-PAM-3SI rule, arbitrate
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. heniG1520A-DSNone
  17. sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. eucharistoiG2170A-NPMthankful, grateful
  20. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born

16

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  3. touG3588T-GSMthe
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. enoikeitōG1774V-PAM-3SI dwell in, am settled in
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. plousiōsG4146ADVrichly, abundantly
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  11. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  12. didaskontesG1321V-PAP-NPMI teach
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. nouthetountesG3560V-PAP-NPMI admonish, warn, counsel
  15. heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself
  16. psalmoisG5568N-DPMa psalm
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hymnoisG5215N-DPMa hymn, sacred song
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. ōidaisG5603N-DPFan ode, song
  21. pneumatikaisG4152A-DPFspiritual
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
  24. aidontesG103V-PAP-NPMI sing
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. tēiG3588T-DSFthe
  27. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  28. hymōnG4771P-2GPyou
  29. tōiG3588T-DSMthe
  30. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. tiG5100X-ASNany one, some one
  5. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  6. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. ēG2228PRTor, than
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
  12. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  15. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  16. IēsouG2424N-GSMJesus
  17. eucharistountesG2168V-PAP-NPMI thank, give thanks
  18. tōiG3588T-DSMthe
  19. theōiG2316N-DSMGod, a god
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  22. diG1223PREPthrough, on account of
  23. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

18

  1. HaiG3588T-NPFthe
  2. gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
  3. hypotassestheG5293V-PMM-2PI place under, subject to
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
  6. andrasinG435N-DPMa male human being, a man
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. anēkenG433V-IAI-3Sis due, becoming, suitable, proper
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

19

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. andresG435N-NPMa male human being, a man
  3. agapateG25V-PAM-2PI love
  4. tasG3588T-APFthe
  5. gynaikasG1135N-APFa woman, wife, my lady
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. pikrainestheG4087V-PPM-2PI embitter
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. autasG846P-APFhe, she, it, they, them, same

20

  1. TaG3588T-NPNthe
  2. teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. goneusinG1118N-DPMa parent
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  8. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  9. garG1063CONJfor
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. euarestonG2101A-NSNacceptable, well-pleasing
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir

21

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. pateresG3962N-NPMfather, Father, ancestor
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. erethizeteG2042V-PAM-2PI stir up, provoke
  5. taG3588T-APNthe
  6. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. hinaG2443CONJin order that, so that
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. athymōsinG120V-PAS-3PI lose heart

22

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. douloiG1401N-NPMa male slave
  3. hypakoueteG5219V-PAM-2PI listen, obey
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  8. sarkaG4561N-ASFflesh, body
  9. kyrioisG2962N-DPMlord, Lord, master, sir
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. ophthalmodouleiaisG3787N-DPFservice rendered only while the master watches
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. anthrōpareskoiG441A-NPMdesirous of pleasing men
  15. allG235CONJbut, except
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. haplotētiG572N-DSFsimplicity, sincerity, purity
  18. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  19. phoboumenoiG5399V-PNP-NPMI fear, am terrified
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. theonG2316N-ASMGod, a god

23

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  3. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  4. tiG5100X-ASNany one, some one
  5. eanG1437CONDif
  6. poiēteG4160V-PAS-2PI do, make
  7. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  8. psychēsG5590N-GSFthe soul, life, self
  9. ergazestheG2038V-PNM-2PI word, trade, do
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race

24

  1. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. lēpsestheG2983V-FDI-2PI receive, take
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. antapodosinG469N-ASFa reward, recompense
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. garG1063CONJfor
  12. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  14. douleueteG1398V-PAI-2PI am a slave, am subject to, obey

25

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adikōnG91V-PAP-NSMI act unjustly towards
  4. komieitaiG2865V-FDI-3S-ATTI bring, receive, recover
  5. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  6. ēdikēsenG91V-AAI-3SI act unjustly towards
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. prosōpolēpsiaG4382N-NSFpartiality, favoritism

New to Greek? Our free Koine Greek course teaches the alphabet and John 1:1–5. Start the Koine Greek course