Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Exodus 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reče im: Ovo je zapovedio Gospod da činite:
1 Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
2 Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota počivanja Gospodnjeg; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.
2 Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.
3 Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.
3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
4 Još reče Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreći: Ovo je zapovedio Gospod i rekao:
4 Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
5 Skupite između sebe prilog Gospodu; ko god hoće drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i bronzu,
5 Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;
6 i porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostret,
6 Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y [pelo] de cabras;
7 i kože ovnujske crvene obojene i kože jazavičije i drvo sitim,
7 Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
8 i ulje za videlo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,
8 Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;
9 i kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po oplećku i po naprsniku.
9 Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.
10 I koji su god vešti među vama neka dođu da rade šta je zapovedio Gospod:
10 Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:
11 Šator, i naslon njegov, i pokrivač njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,
11 El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;
12 kovčeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zaves,
12 El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
13 sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hleb za postavljanje,
13 La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.
14 i svećnjak za videlo sa spravama njegovim, i žiške njegove, i ulje za videlo,
14 El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;
15 i oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zaves na vrata od šatora,
15 Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo;
16 oltar za žrtvu paljenicu, i rešetku njegovu od bronze, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njeno,
16 El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa;
17 zavese za trem, stupove njegove i stopice njegove, i zaves na vrata od trema,
17 Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;
18 kolje za šator, i kolje za trem s užima njihovim.
18 Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas;
19 Haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete Aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovim za službu svešteničku.
19 Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.
20 Tada otide sav zbor sinova Izrailjevih od Mojsija;
20 Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.
21 i vratiše se, svaki kog podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za građenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.
21 Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.
22 Dolaziše ljudi i žene, ko god beše dragovoljnog srca, i donosiše spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake nakite zlatne; i svaki donese prilog zlata Gospodu.
22 Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.
23 Ko god imaše porfire, skerleta, crvca, tankog platna, kostreti, koža ovnujskih crvenih obojenih i koža jazavičijih, svaki donošaše.
23 Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó [pelo] de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.
24 I ko god prilagaše srebro ili bronzu, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god beše drveta sitima, za svaku upotrebu u službi donošaše.
24 Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.
25 I sve žene vešte predoše svojim rukama, i donosiše šta napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.
25 Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.
26 I sve žene koje podiže srce njihovo i behu vešte, predoše kostret.
26 Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron [pelos] de cabras.
27 A glavari donosiše kamenje onihovo i kamenje za ukivanje po oplećku i po naprsniku,
27 Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;
28 i mirise i ulje za videlo i ulje za pomazanje i za kad mirisni.
28 Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
29 Svi ljudi i žene, koje podiže dragovoljno srce da donose šta treba za sve delo koje Gospod zapovedi preko Mojsija da se načini, donesoše sinovi Izrailjevi dragovoljni prilog Gospodu.
29 De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.
30 Tada reče Mojsije sinovima Izrailjevim: Vidite, Gospod pozva po imenu Veseleila sina Urije sina Orovog od plemena Judinog,
30 Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
31 i napuni ga duha Božijeg, mudrosti, razuma i znanja i veštine za svaki posao,
31 Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
32 da vešto izmišlja kako se šta radi od zlata i srebra i od bronze,
32 Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
33 da ume rezati kamenje i ukivati, da ume tesati drvo i raditi svaki posao vrlo vešto.
33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.
34 I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovom od plemena Danovog, da mogu učiti druge.
34 Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
35 Napuni ih veštine da rade svaki posao, da kuju, tešu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vešto izmišljajući.
35 Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Ahisamach
The father of Oholiab, the Danite who helped Bezalel craft the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 38:23
Bezalel
The craftsman of Judah, son of Uri son of Hur, whom the LORD called by name and filled with the Spirit of God and with skill to design and make the tabernacle and everything in it.
Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30–31; Exodus 36:1–2
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Oholiab
The craftsman of Dan, son of Ahisamach, whom the LORD appointed as Bezalel's assistant and gifted as an engraver, designer and embroiderer for the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 36:1
Uri
The son of Hur of the tribe of Judah and the father of Bezalel, the chief craftsman of the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30; Exodus 38:22
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 34:32; Exodus 25:1–40; James 1:22; Exodus 31:1–11; Romans 2:13
- 2 Leviticus 23:3; Luke 13:14–15; Numbers 15:32–36; Exodus 34:21; Exodus 20:9–10
- 3 Exodus 16:23; Exodus 12:16; Numbers 15:32–36; Isaiah 58:13
- 4 Exodus 25:1–2
- 5 2 Corinthians 9:7; Psalm 110:3; Exodus 25:2–7; 2 Corinthians 8:11–12; Judges 5:9
- 6 Exodus 26:1; Exodus 28:33; Exodus 26:36; Exodus 28:5–6; Exodus 26:31
- 8 Exodus 27:20; Exodus 25:1–40; Exodus 30:28; Exodus 30:23
- 9 Exodus 28:9; Exodus 28:17–21; Exodus 25:5; Exodus 39:6–14
- 10 Exodus 31:1–6
- 11 Exodus 26:1–37; Exodus 31:7–9; Exodus 36:8–34
- 12 Exodus 25:10–22; Exodus 26:31–33; Exodus 26:7; Exodus 37:1–9; Exodus 36:35–36
- 13 Exodus 25:23–30; Leviticus 24:5–6; Exodus 37:10–16
- 14 Exodus 25:31–39; Exodus 37:17–24; Matthew 5:14–15; Psalm 148:3
- 15 Exodus 30:1–10; Exodus 26:36–37; Exodus 36:37–38; Exodus 30:22–38; Psalm 141:2
- 16 Exodus 27:1–8; Exodus 30:18–21; Exodus 38:1–8
- 17 2 Samuel 7:2; Exodus 38:9–20; Exodus 27:9–19
- 18 Exodus 27:19
- 19 Exodus 31:10; Exodus 28:1–43; Numbers 4:5–15; Exodus 39:1–31; Exodus 39:41
- 21 Exodus 25:2; 1 Chronicles 29:14; Exodus 35:26; Exodus 35:29; Exodus 35:5
- 22 Nehemiah 7:70–72; Matthew 2:11; Ezra 2:68–69; 1 Chronicles 29:6–7; Numbers 31:50
- 23 1 Chronicles 29:8; Exodus 25:2–7; Exodus 35:6–10
- 24 2 Corinthians 8:12
- 25 Proverbs 14:1; Luke 8:2–3; Romans 16:12; Acts 9:39; Romans 16:6
- 26 Exodus 35:21; Exodus 36:8; Exodus 35:29
- 27 1 Chronicles 29:6; Ezra 2:68; Exodus 35:9
- 28 Exodus 30:23–38; Exodus 35:8
- 29 2 Corinthians 9:7; Exodus 35:4; Exodus 35:21–22; 1 Chronicles 29:3; Deuteronomy 4:2
- 30 Exodus 31:1–6; James 1:17; 1 Corinthians 12:4; 1 Corinthians 3:10; Isaiah 28:26
- 31 James 1:17; Isaiah 61:1–3; Isaiah 11:2–5; 2 Chronicles 2:14; Isaiah 28:26
- 34 2 Chronicles 2:14; Exodus 31:6; 1 Corinthians 12:7; 1 Corinthians 1:5–7; Ezra 7:27
- 35 Exodus 35:31; 1 Kings 7:14; Isaiah 28:26; Exodus 31:3; Exodus 31:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences