Exodus · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Exodus 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:
1 Y MOISÉS hizo juntar toda la congregación de los hijos de Israel, y díjoles: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que hagáis.
2 Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.
2 Seis días se hará obra, mas el día séptimo os será santo, sábado de reposo á Jehová: cualquiera que en él hiciere obra, morirá.
3 Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.
3 No encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día del sábado.
4 Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:
4 Y habló Moisés á toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo:
5 Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,
5 Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová: todo liberal de corazón la traerá á Jehová: oro, plata, metal;
6 и порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,
6 Y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y [pelo] de cabras;
7 и коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,
7 Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
8 и уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,
8 Y aceite para la luminaria, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el perfume aromático;
9 и камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.
9 Y piedras de onix, y demás pedrería, para el ephod, y para el racional.
10 И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:
10 Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:
11 Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,
11 El tabernáculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas, sus barras, sus columnas, y sus basas;
12 ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,
12 El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;
13 сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,
13 La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.
14 и свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,
14 El candelero de la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la luminaria;
15 и олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,
15 Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón de la puerta, para la entrada del tabernáculo;
16 олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,
16 El altar del holocausto, y su enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su basa;
17 завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,
17 Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas, y el pabellón de la puerta del atrio;
18 коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.
18 Las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas;
19 Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.
19 Las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.
20 Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;
20 Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.
21 и вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.
21 Y vino todo varón á quien su corazón estimuló, y todo aquel á quien su espíritu le dió voluntad, y trajeron ofrenda á Jehová para la obra del tabernáculo del testimonio, y para toda su fábrica, y para las sagradas vestiduras.
22 Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.
22 Y vinieron así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, sortijas y brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofrecía ofrenda de oro á Jehová.
23 Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.
23 Todo hombre que se hallaba con jacinto, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino, ó [pelo] de cabras, ó cueros rojos de carneros, ó cueros de tejones, lo traía.
24 И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.
24 Cualquiera que ofrecía ofrenda de plata ó de metal, traía á Jehová la ofrenda: y todo el que se hallaba con madera de Sittim, traíala para toda la obra del servicio.
25 И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.
25 Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y traían lo que habían hilado: cárdeno, ó púrpura, ó carmesí, ó lino fino.
26 И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.
26 Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron [pelos] de cabras.
27 А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,
27 Y los príncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional;
28 и мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.
28 Y la especia aromática y aceite, para la luminaria, y para el aceite de la unción, y para el perfume aromático.
29 Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.
29 De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria á Jehová.
30 Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,
30 Y dijo Moisés á los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado á Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
31 и напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,
31 Y lo ha henchido de espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
32 да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,
32 Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,
33 да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.
33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.
34 И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.
34 Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan:
35 Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.
35 Y los ha henchido de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de artificio, y de invención, y de recamado en jacinto, y en púrpura, y en carmesí, y en lino fino, y en telar; para que hagan toda labor, é inventen todo diseño.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Cited in the guide: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Ahisamach
The father of Oholiab, the Danite who helped Bezalel craft the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 38:23
Bezalel
The craftsman of Judah, son of Uri son of Hur, whom the LORD called by name and filled with the Spirit of God and with skill to design and make the tabernacle and everything in it.
Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30–31; Exodus 36:1–2
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Oholiab
The craftsman of Dan, son of Ahisamach, whom the LORD appointed as Bezalel's assistant and gifted as an engraver, designer and embroiderer for the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:6; Exodus 35:34; Exodus 36:1
Uri
The son of Hur of the tribe of Judah and the father of Bezalel, the chief craftsman of the tabernacle.
Cited in the guide: Exodus 31:2; Exodus 35:30; Exodus 38:22
Cross references (31)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 34:32; Exodus 25:1–40; James 1:22; Exodus 31:1–11; Romans 2:13
- 2 Leviticus 23:3; Luke 13:14–15; Numbers 15:32–36; Exodus 34:21; Exodus 20:9–10
- 3 Exodus 16:23; Exodus 12:16; Numbers 15:32–36; Isaiah 58:13
- 4 Exodus 25:1–2
- 5 2 Corinthians 9:7; Psalm 110:3; Exodus 25:2–7; 2 Corinthians 8:11–12; Judges 5:9
- 6 Exodus 26:1; Exodus 28:33; Exodus 26:36; Exodus 28:5–6; Exodus 26:31
- 8 Exodus 27:20; Exodus 25:1–40; Exodus 30:28; Exodus 30:23
- 9 Exodus 28:9; Exodus 28:17–21; Exodus 25:5; Exodus 39:6–14
- 10 Exodus 31:1–6
- 11 Exodus 26:1–37; Exodus 31:7–9; Exodus 36:8–34
- 12 Exodus 25:10–22; Exodus 26:31–33; Exodus 26:7; Exodus 37:1–9; Exodus 36:35–36
- 13 Exodus 25:23–30; Leviticus 24:5–6; Exodus 37:10–16
- 14 Exodus 25:31–39; Exodus 37:17–24; Matthew 5:14–15; Psalm 148:3
- 15 Exodus 30:1–10; Exodus 26:36–37; Exodus 36:37–38; Exodus 30:22–38; Psalm 141:2
- 16 Exodus 27:1–8; Exodus 30:18–21; Exodus 38:1–8
- 17 2 Samuel 7:2; Exodus 38:9–20; Exodus 27:9–19
- 18 Exodus 27:19
- 19 Exodus 31:10; Exodus 28:1–43; Numbers 4:5–15; Exodus 39:1–31; Exodus 39:41
- 21 Exodus 25:2; 1 Chronicles 29:14; Exodus 35:26; Exodus 35:29; Exodus 35:5
- 22 Nehemiah 7:70–72; Matthew 2:11; Ezra 2:68–69; 1 Chronicles 29:6–7; Numbers 31:50
- 23 1 Chronicles 29:8; Exodus 25:2–7; Exodus 35:6–10
- 24 2 Corinthians 8:12
- 25 Proverbs 14:1; Luke 8:2–3; Romans 16:12; Acts 9:39; Romans 16:6
- 26 Exodus 35:21; Exodus 36:8; Exodus 35:29
- 27 1 Chronicles 29:6; Ezra 2:68; Exodus 35:9
- 28 Exodus 30:23–38; Exodus 35:8
- 29 2 Corinthians 9:7; Exodus 35:4; Exodus 35:21–22; 1 Chronicles 29:3; Deuteronomy 4:2
- 30 Exodus 31:1–6; James 1:17; 1 Corinthians 12:4; 1 Corinthians 3:10; Isaiah 28:26
- 31 James 1:17; Isaiah 61:1–3; Isaiah 11:2–5; 2 Chronicles 2:14; Isaiah 28:26
- 34 2 Chronicles 2:14; Exodus 31:6; 1 Corinthians 12:7; 1 Corinthians 1:5–7; Ezra 7:27
- 35 Exodus 35:31; 1 Kings 7:14; Isaiah 28:26; Exodus 31:3; Exodus 31:6
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences