Habakkuk · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Habakkuk 3 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Molitva proroka Avakuma; za pevanje.
1 A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
2 Gospode, čuh reč Tvoju, i uplaših se; Gospode, delo svoje usred godina sačuvaj u životu, usred godina objavi ga, u gnevu seti se milosti.
2 Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
3 Bog dođe od Temana i Svetac s gore Farana; slava Njegova pokri nebesa i zemlja se napuni hvale Njegove.
3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
4 Svetlost Mu beše kao sunce, zraci izlažahu Mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila Njegova.
4 His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
5 Pred Njim iđaše pomor, i živo ugljevlje iđaše ispod nogu Njegovih.
5 Plague went before him, and pestilence followed his feet.
6 Stade, i izmeri zemlju, pogleda i razmetnu narode, raspadoše se večne gore, slegoše se humovi večni; putevi su Mu večni.
6 He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
7 Videh šatore etiopske u muci, ustreptaše zavesi zemlji madijanskoj.
7 I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
8 Eda li se na reke razgnevi Gospod? Eda li se na reke raspali gnev Tvoj? Na more jarost Tvoja, kad si pojezdio na konjima svojim i na kolima svojim za spasenje?
8 Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
9 Pomoli se luk Tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za reke.
9 You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
10 Videše Te gore i uzdrhtaše, povodanj navali; bezdana pusti glas svoj, uvis podiže ruke svoje.
10 The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
11 Sunce i mesec stadoše u stanu svom, idoše prema svetlosti Tvoje strele, prema sevanju sjajnog koplja Tvog.
11 The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
12 Srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.
12 You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
13 Izašao si na spasenje narodu svom, na spasenje s pomazanikom svojim; razmrskao si glavu kući bezbožničkoj do vrata otkrivši temelj.
13 You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
14 Njegovim kopljima probio si glavu selima njegovim kad navaljivahu kao vihor da me razaspu, radovahu se kao da će proždreti siromaha u potaji.
14 You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
15 Išao si po moru na konjima svojim, po gomili mnoge vode.
15 You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
16 Čuh, i utroba se moja uskoleba, usne mi uzdrhtaše na glas, u kosti mi uđe trulež, i ustresoh se na mestu svom; kako ću počivati u dan nevolje, kad dođe na narod koji će ga opustošiti.
16 I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
17 Jer smokva neće cvasti, niti će biti roda na lozi vinovoj; rod će maslinov prevariti, i njive neće dati hrane, ovaca će nestati iz tora, i goveda neće biti u oboru.
17 For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
18 Ali ću se ja radovati u Gospodu, veseliću se u Bogu spasenja svog.
18 yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
19 Gospod je Gospod sila moja, i daće mi noge kao u košute, i vodiće me po visinama mojim. Načelniku pevačkom uz žice moje.
19 Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Habakkuk
The prophet who received the burden of his book in a vision.
Cited in the guide: Habakkuk 1:1; Habakkuk 3:1
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 86:1–17; Psalm 90:1–17; Psalm 7:1–17
- 2 Psalm 85:6; Psalm 90:13–17; Hosea 6:2–3; Isaiah 51:9–11; Lamentations 3:32
- 3 Deuteronomy 33:2; Obadiah 9; Amos 1:12; Psalm 4:4; Isaiah 6:3
- 4 Matthew 17:2; Isaiah 60:19–20; Revelation 22:5; Exodus 14:20; Job 26:14
- 5 Exodus 12:29–30; Nahum 1:2–3; Numbers 16:46–49; Numbers 14:12; Psalm 78:50–51
- 6 Genesis 49:26; Nahum 1:5; Deuteronomy 33:15; Isaiah 64:1–3; Isaiah 51:6
- 7 Exodus 15:14–16; Genesis 25:1–4; Numbers 22:3–4; Psalm 83:5–10; Genesis 10:6–7
- 8 Psalm 68:17; Deuteronomy 33:26–27; Exodus 14:21–22; Psalm 114:3; Psalm 114:5
- 9 Psalm 7:12–13; Psalm 105:41; Psalm 78:15–16; Luke 1:72–75; Exodus 17:6
- 10 Psalm 98:7–8; Jeremiah 4:24; Psalm 93:3; Joshua 4:23–24; Isaiah 43:20
- 11 Psalm 144:5–6; Psalm 18:12–14; Joshua 10:11–13; Isaiah 38:8; Isaiah 28:21
- 12 Jeremiah 51:33; Micah 4:12–13; Isaiah 41:15; Nehemiah 9:22–24; Psalm 44:1–3
- 13 Psalm 110:6; Psalm 105:15; Exodus 14:13–14; Joshua 11:12; Psalm 68:19–23
- 14 Zechariah 9:14; Daniel 11:40; Psalm 118:10–12; Exodus 11:4–7; Exodus 1:10–16
- 15 Psalm 77:19; Habakkuk 3:8; Exodus 15:8
- 16 Jeremiah 23:9; Habakkuk 1:5–11; Habakkuk 3:2; Daniel 10:8; Jeremiah 45:3–5
- 17 Joel 1:16–18; Jeremiah 5:17; Amos 4:6–10; Deuteronomy 28:15–18; Deuteronomy 28:30–41
- 18 Job 13:15; Micah 7:7; Philippians 4:4; Isaiah 61:10; Isaiah 12:2
- 19 2 Samuel 22:34; Psalm 18:33; Philippians 4:13; Psalm 46:1; Deuteronomy 32:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… had been foreknown by the Father; as also says the prophet Habakkuk, "By this Thou shalt be known when the years have drawn nigh; Thou shalt be set forth when the time comes; because my soul is disturbed by anger, Thou shalt remember Thy mercy." Paul also says: "But when the fulness of time came, God sent forth His Son." …
In his prayer, with a song, to whom but the Lord Christ does he say, "O Lord, I have heard Thy hearing, and was afraid: O Lord, I have considered Thy works, and was greatly afraid?" What is this but the inexpressible admiration of the foreknown, new, and sudden salvation of men?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Again thou hast heard Habakkuk say to the Lord, When the years draw nigh, thou shalt be made known, when the time is come, thou shalt be shewn.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And he makes answer most plainly and says, God shall come from Teman (now Teman is by interpretation south') and the Holy One from Mount Paran, shady, woody: what the Psalmist spake in like words, We found it in the plains of the wood.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)