Hosea · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Hosea 12 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opkolio me je Jefrem lažju i dom Izrailjev prevarom; ali Juda još vlada s Bogom i veran je sa svetima.
1 Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
2 Jefrem se hrani vetrom, i ide za ustokom; svaki dan množi laž i pogibao; i hvataju veru s Asircem i nose ulje u Misir.
2 Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
3 I s Judom ima Gospod parbu i pohodiće Jakova prema putevima njegovim, platiće mu po delima njegovim.
3 In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
4 U utrobi uhvati za petu brata svog, i u sili svojoj bori se s Bogom;
4 Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
5 Bori se s anđelom, i nadjača; plaka, i moli Mu se; nađe Ga u Vetilju, i onde govori s nama.
5 even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
6 Ali je Gospod Bog nad vojskama, Gospod mu je spomen.
6 Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
7 Ti dakle obrati se k Bogu svom, čuvaj milost i pravdu, i uzdaj se vazda u Boga svog.
7 A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
8 Trgovac je Jefrem, u ruci su mu merila lažna, milo mu je da čini krivo.
8 Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
9 I govori Jefrem: Baš se obogatih, stekoh blago, ni u kome trudu mom neće mi naći nepravde koja bi bila greh.
9 “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
10 A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje misirske, još ću ti dati da sediš u šatorima kao o praznicima.
10 I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
11 I govoriću preko proroka, i umnožiću utvare, i davaću priču preko proroka.
11 If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12 Doista je Galad bezakonje, postaše sama taština; u Galgalu prinose junce na žrtvu, i oltari su im kao gomile kamenja po brazdama na njivi mojoj.
12 Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
13 I Jakov pobeže u zemlju sirsku, i Izrailj služi za ženu, i za ženu čuva ovce.
13 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
14 I prorokom izvede Gospod Izrailja iz Misira, i prorokom čuva ga.
14 Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.
15 Jefrem Ga ljuto razgnevi; zato će ostaviti na njemu krv njegovu, i vratiće mu sramotu njegovu Gospod njegov.
15 Not in this translation
Cross references (14)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Hosea 11:12; Hosea 8:7; Hosea 5:13; Jeremiah 22:22; Ezekiel 17:10
- 2 Micah 6:2; Isaiah 10:6; Hosea 4:1; Jeremiah 25:31; Isaiah 8:7–8
- 3 Genesis 25:26; Romans 9:11; James 5:16–18; Genesis 32:24–28
- 4 Genesis 35:15; 1 Thessalonians 4:17; Malachi 3:1; Hebrews 6:13–18; Genesis 48:15
- 5 Exodus 3:15; Psalm 135:13; Isaiah 42:8; Genesis 28:16; Genesis 32:30
- 6 Micah 6:8; Micah 7:7; Hosea 14:1; Lamentations 3:25–26; Hosea 6:1–3
- 7 Micah 6:10–11; Proverbs 11:1; Amos 8:5–6; Leviticus 19:35–36; Micah 3:1–3
- 8 Revelation 3:17; Psalm 62:10; Deuteronomy 8:17; Proverbs 30:20; Isaiah 10:13–14
- 9 Hosea 13:4; Leviticus 23:40–43; 2 Samuel 7:2; Nehemiah 8:15–17; Zechariah 14:16–19
- 10 2 Kings 17:13; Ezekiel 20:49; Jeremiah 7:25; Joel 2:28; Jeremiah 19:1
- 11 Hosea 4:15; Hosea 6:8; Hosea 8:11; Hosea 9:15; Hosea 10:1
- 12 Genesis 29:18–28; Genesis 31:41; Genesis 28:1–22; Genesis 27:43; Deuteronomy 26:5
- 13 Acts 3:22–23; Psalm 77:20; Exodus 12:50–51; Acts 7:35–37; Isaiah 63:11–14
- 14 Ezekiel 18:13; Daniel 11:18; 2 Kings 17:7–18; Deuteronomy 28:37; Hosea 7:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… their charge." Thus were they perfected who knew one and the same God, who from beginning to end was present with mankind in the various dispensations; as the prophet Hosea declares: "I have filled up visions, and used similitudes by the hands of the prophets." Those, therefore, who delivered up their souls to death for Christ's Gospel--how could they have …
As He also declares through Hosea the prophet: "I," He says, "have multiplied visions, and have used similitudes by the ministry (in manibus) of the prophets." But the apostle expounded this very passage, when he said, "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit; and there are differences of ministrations, but the same Lord; and there are diversities …