John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
John 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Zaista, zaista vam kažem: ko ne ulazi na vrata u tor ovčiji nego prelazi na drugom mestu on je lupež i hajduk;
1 DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es ladrón y robador.
1 “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber.
2 a koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.
2 Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
2 But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
3 Njemu vratar otvara, i ovce glas njegov slušaju, i svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih;
3 A éste abre el portero, y las ovejas oyen su voz: y á sus ovejas llama por nombre, y las saca.
3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 i kad svoje ovce istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov.
4 Y como ha sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz.
4 Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
5 A za tuđinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tuđi.
5 Mas al extraño no seguirán, antes huirán de él: porque no conocen la voz de los extraños.
5 They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
6 Ovu priču kaza im Isus, ali oni ne razumeše šta to beše što im kaza.
6 Esta parábola les dijo Jesús; mas ellos no entendieron qué era lo que les decía.
6 Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.
7 Tada im reče Isus opet: Zaista, zaista vam kažem: ja sam vrata k ovcama.
7 Volvióles, pues, Jesús á decir: De cierto, de cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas.
7 Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
8 Svi koliko ih god dođe pre mene lupeži su i hajduci; ali ih ovce ne poslušaše.
8 Todos los que antes de mí vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas.
8 All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.
9 Ja sam vrata; ko uđe kroza me spašće se, i ući će i izići će, i pašu će naći.
9 Yo soy la puerta: el que por mí entrare, será salvo; y entrará, y saldrá, y hallará pastos.
9 I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture.
10 Lupež ne dolazi nizašta drugo nego da ukrade i ubije i pogubi; ja dođoh da imaju život i izobilje.
10 El ladrón no viene sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que tengan vida, y para que [la] tengan en abundancia.
10 The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
11 Ja sam pastir dobri; pastir dobri dušu svoju polaže za ovce.
11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas.
11 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
12 A najamnik, koji nije pastir, kome nisu ovce svoje, vidi vuka gde ide, i ostavlja ovce, i beži: i vuk zgrabi ovce i raspudi ih;
12 Mas el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el lobo las arrebata, y esparce las ovejas.
12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them.
13 a najamnik beži, jer je najamnik i ne mari za ovce.
13 Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
13 The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.
14 Ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.
14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis [ovejas], y las mías me conocen.
14 I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own;
15 Kao što mene zna Otac i ja znam Oca; i dušu svoju polažem za ovce.
15 Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida por las ovejas.
15 even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep.
16 I druge ovce imam koje nisu iz ovog tora, i one mi valja dovesti; i čuće glas moj, i biće jedno stado i jedan pastir.
16 También tengo otras ovejas que no son de este redil; aquéllas también me conviene traer, y oirán mi voz; y habrá un rebaño, y un pastor.
16 I have other sheep which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.
17 Zato me Otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem.
17 Por eso me ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla á tomar.
17 Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.
18 Niko je ne otima od mene, nego je ja sam od sebe polažem. Vlast imam položiti je i vlast imam uzeti je opet. Ovu sam zapovest primio od Oca svog.
18 Nadie me la quita, mas yo la pongo de mí mismo. Tengo poder para ponerla, y tengo poder para volverla á tomar. Este mandamiento recibí de mi Padre.
18 No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”
19 Tada opet posta raspra među Jevrejima za ove reči.
19 Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
19 Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
20 Mnogi od njih govorahu: U njemu je đavo, i poludeo je; šta ga slušate?
20 Y muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿para qué le oís?
20 Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”
21 Drugi govorahu: Ove reči nisu ludoga; zar može đavo slepima oči otvarati?
21 Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado: ¿puede el demonio abrir los ojos de los ciegos?
21 Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”
22 A beše tada praznik obnovljenja u Jerusalimu, i beše zima.
22 Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;
22 It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
23 I hodaše Isus u crkvi po tremu Solomunovom.
23 Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.
23 It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.
24 A Jevreji Ga opkoliše, i govorahu Mu: Dokle ćeš mučiti duše naše? Ako si ti Hristos, kaži nam slobodno.
24 Y rodeáronle los Judíos y dijéronle: ¿Hasta cuándo nos has de turbar el alma? Si tú eres el Cristo, dínos[lo] abiertamente.
24 The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”
25 Isus im odgovori: Ja vam kazah, pa ne verujete. Dela koja tvorim ja u ime Oca svog ona svedoče za me.
25 Respondióles Jesús: Os [lo] he dicho, y no creéis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;
25 Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.
26 Ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
26 Mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.
26 But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.
27 Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu.
27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen;
27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
28 I ja ću im dati život večni, i nikad neće izginuti, i niko ih neće oteti iz ruke moje.
28 Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.
28 I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
29 Otac moj koji mi ih dade veći je od svih; i niko ih ne može oteti iz ruke Oca mog.
29 Mi Padre que me [las] dió, mayor que todos es: y nadie [las] puede arrebatar de la mano de mi Padre.
29 My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.
31 A Jevreji opet uzeše kamenje da Ga ubiju.
31 Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
31 Therefore the Jews took up stones again to stone him.
32 Isus im odgovori: Mnoga vam dobra dela javih od Oca svog; za koje od onih dela bacate kamenje na me?
32 Respondióles Jesús: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál obra de esas me apedreáis?
32 Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?”
33 Odgovoriše Mu Jevreji govoreći: Za dobro delo ne bacamo kamenje na te, nego za hulu na Boga, što ti, čovek budući, gradiš se Bog.
33 Respondiéronle los Judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque tú, siendo hombre, te haces Dios.
33 The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”
34 Isus im odgovori: Ne stoji li napisano u zakonu vašem: Ja rekoh: bogovi ste?
34 Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?
34 Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?
35 Ako one nazva bogovima kojima reč Božija bi, i pismo se ne može pokvariti;
35 Si dijo, dioses, á aquellos á los cuales fué hecha palabra de Dios (y la Escritura no puede ser quebrantada);
35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
36 kako vi govorite Onome kog Otac posveti i posla na svet: Hulu na Boga govoriš, što rekoh: Ja sam Sin Božji?
36 ¿A quien el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?
36 do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
37 Ako ne tvorim dela Oca svog ne verujte mi.
37 Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.
37 If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.
38 Ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima mojim verujte, da poznate i verujete da je Otac u meni i ja u Njemu.
38 Mas si las hago, aunque á mí no creáis, creed á las obras; para que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre.
38 But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”
39 Tada opet gledahu da Ga uhvate; ali im se izmače iz ruku.
39 Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos;
39 They sought again to seize him, and he went out of their hand.
40 I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde.
40 Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
40 He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.
41 I mnogi dođoše k Njemu i govorahu: Jovan ne učini ni jednog čuda, ali sve što kaza Jovan za Ovog istina beše.
41 Y muchos venían á él, y decían: Juan, á la verdad, ninguna señal hizo; mas todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.
41 Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”
Cross references (41)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 7:15; John 10:8–10; 1 John 4:1; Romans 16:18; Hebrews 5:4
- 2 John 10:14; Acts 20:28; 1 Peter 5:4; Psalm 23:1; Isaiah 40:11
- 3 Ezekiel 34:11–16; 2 Timothy 2:19; John 10:4; John 10:16; Revelation 3:20
- 4 Deuteronomy 1:30; John 10:16; John 12:26; John 18:37; John 10:8
- 5 1 John 4:5–6; Colossians 2:6–10; Proverbs 19:27; Mark 4:24; 1 Peter 2:1–3
- 6 Isaiah 56:11; Psalm 82:5; Proverbs 28:5; John 16:25; Isaiah 6:9–10
- 7 John 14:6; Ephesians 2:18; John 10:1; John 10:9; Ezekiel 34:31
- 8 Ezekiel 34:2; Jeremiah 23:1; John 10:1; Ezekiel 22:25–28; Isaiah 56:10–12
- 9 John 14:6; Ephesians 2:18; John 10:7; John 10:1; Romans 5:1–2
- 10 Luke 19:10; John 6:51; John 12:47; John 3:17; John 6:33
- 11 Psalm 23:1; John 10:14–15; John 15:13; Revelation 7:17; Isaiah 40:11
- 12 2 Peter 2:3; Acts 20:29; Zechariah 11:16–17; Ezekiel 34:2–6; Matthew 10:16
- 13 Philippians 2:20; John 12:6; Acts 18:17
- 14 John 10:27; 2 Timothy 2:19; John 10:11; Ephesians 1:17; 1 John 5:20
- 15 Galatians 1:4; John 10:11; Matthew 11:27; 1 John 2:2; Isaiah 53:10
- 16 Isaiah 56:8; John 11:52; 1 Peter 2:25; Ezekiel 34:23; Ezekiel 37:24
- 17 John 10:18; John 10:15; John 10:11; Hebrews 2:9; John 15:9–10
- 18 Titus 2:14; Hebrews 2:9; John 10:17; John 2:19–21; Isaiah 53:10–12
- 19 John 9:16; 1 Corinthians 3:3; John 7:40–43; Acts 23:7–10; Acts 14:4
- 20 John 7:20; Mark 3:21; John 8:52; John 8:47–48; Matthew 9:34
- 21 Exodus 4:11; Isaiah 35:5–6; Psalm 94:9; Matthew 11:5; Exodus 8:19
- 23 Acts 5:12; Acts 3:11
- 24 John 1:19; Luke 22:67–70; John 8:53; John 8:25; Matthew 11:3
- 25 John 10:38; John 8:58; Hebrews 2:3; John 5:17–43; John 14:11
- 26 John 8:47; 2 Corinthians 4:3–4; John 12:37–40; John 6:65; John 10:27
- 27 John 10:16; John 10:14; Revelation 3:20; 1 Corinthians 8:3; John 10:3–4
- 28 John 6:39–40; John 6:37; John 3:15–16; Hebrews 7:25; John 18:9
- 29 John 6:37; John 17:2; John 17:9; John 14:28; John 17:6
- 30 John 1:1–2; John 14:9; John 17:21–23; John 5:23; John 8:58
- 31 John 5:18; John 8:59; 1 Samuel 30:6; John 11:8; Exodus 17:4
- 32 Acts 2:22; 1 John 3:12; Ecclesiastes 4:4; John 5:36; Psalm 109:4–5
- 33 John 5:18; John 10:30; Leviticus 24:16; Philippians 2:6; Psalm 82:6
- 34 Psalm 82:6–7; Exodus 7:1; Psalm 82:1; Exodus 4:16; Psalm 138:1
- 35 Matthew 24:35; Romans 13:1; Luke 16:17; Luke 24:44–46; Genesis 15:1
- 36 John 3:17; John 5:17–18; Jeremiah 1:5; John 6:27; John 10:30–33
- 37 John 15:24; John 10:25; John 10:32; John 5:31; Matthew 11:20–24
- 38 John 14:20; John 10:30; John 10:25; John 14:9–11; John 17:21–23
- 39 John 7:30; John 8:59; John 7:44; Luke 4:29–30; John 10:31
- 40 John 1:28; John 11:54; John 7:1; John 3:26
- 41 John 1:33–34; John 1:29–30; John 1:27; Matthew 14:2; Mark 1:37
- 42 John 4:41; John 12:42; John 2:23; John 11:45; John 8:30
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
We have heard the Lord Jesus setting forth to us the office of a good shepherd. And herein He hath doubtless given us to know, as we may understand it, that there are good shepherds.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Our Lord's discourse to the Jews began in connection with the man who was born blind and was restored to sight. Your Charity therefore ought to know and be advised that today's lesson is interwoven with that one.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
A great matter, beloved, a great matter it is to preside over a Church: a matter needing wisdom and courage as great as that of which Christ speaketh, that a man should lay down his life for the sheep, and never leave them deserted or naked; that he should stand against the wolf nobly.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… loved us, for whom He, who thought it no robbery to be equal with Thee, "became obedient unto death, even the death of the cross;" He alone "free among the dead," that had power to lay down His life, and power to take it again; for us was He unto Thee both Victor and Victim, and the Victor as being …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And not here only, but also in another case again, when they were saying, "For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God," neither in that instance did He put down this opinion, but again confirmed it, saying, "If I do not the works of my Father, believe …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)