Jude · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jude 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Od Jude, Isusa Hrista sluge, a brata Jakovljevog, zvanima, koji su osvećeni Bogom Ocem i održani Isusom Hristom:
1 JUDAS, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo, á los llamados, santificados en Dios Padre, y conservados en Jesucristo:
1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
2 Milost i mir i ljubav da vam se umnoži.
2 Misericordia, y paz, y amor os sean multiplicados.
2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
3 Ljubazni! Starajući se jednako da vam pišem za opšte vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleći da se borite za pravednu veru, koja je jedanput dana svetima.
3 Amados, por la gran solicitud que tenía de escribiros de la común salud, me ha sido necesario escribiros amonestándoos que contendáis eficazmente por la fe que ha sido una vez dada á los santos.
3 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
4 Jer se uvukoše neki bezbožni ljudi, koji su davno određeni na ovo suđenje, i Boga našeg blagodat pretvaraju u nečistotu, i jedinog Gospodara Boga i Gospoda našeg Isusa Hrista odriču se.
4 Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes habían estado ordenados para esta condenación, hombres impíos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolución, y negando á Dios que solo es el que tiene dominio, y á nuestro Señor Jesucristo.
4 For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.
5 Ali ću vam napomenuti, kad i vi znate ovo jedanput, da Gospod izbavi narod iz zemlje misirske, potom pogubi one koji ne verovaše.
5 Os quiero pues amonestar, [ya] que alguna vez habéis sabido esto, que el Señor habiendo salvado al pueblo de Egipto, después destruyó á los que no creían:
5 Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.
6 I anđele koji ne držaše svoje starešinstvo nego ostaviše svoj stan čuva u večnim okovima pod mrakom za sud velikog dana.
6 Y á los ángeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitación, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas hasta el juicio del gran día:
6 Angels who didn’t keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
7 Kao što Sodom i Gomor, i okolni njihovi gradovi, koji su se prokurvali onako kao i oni, i hodili za drugim mesom, postaviše se ugled i muče se u večnom ognju:
7 Como Sodoma y Gomorra, y las ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos habían fornicado, y habían seguido la carne extraña, fueron puestas por ejemplo, sufriendo el juicio del fuego eterno.
7 Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.
8 Tako dakle i ovi što sanjajući telo pogane, a poglavarstva se odriču, i na slavu hule.
8 De la misma manera también estos soñadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades superiores.
8 Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
9 A Mihailo Arhanđel, kad se prepiraše s đavolom i govoraše za Mojsijevo telo, ne smeše prokleti sud da izgovori, nego reče: Gospod neka ti zapreti.
9 Pero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió á usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”
10 A ovi hule na ono što ne znadu; a šta znadu po prirodi kao nerazumna životinja, u onom se raspadaju.
10 Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.
10 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.
11 Teško njima! Jer putem Kainovim pođoše i u prevaru Valamove plate padoše, i u buni Korejevoj izgiboše.
11 ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
11 Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.
12 Ovo su oni što pogane vaše milostinje jedući s vama bez straha i gojeći se; oblaci bezvodni, koje vetrovi raznose; jesenska drveta nerodljiva, koja su dvaput umrla, i iz korena iščupana;
12 Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;
12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13 besni valovi morski, koji se pene svojim sramotama, zvezde lažne, kojima se čuva mrak večne tame.
13 Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, á las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.
13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
14 Ali i za ovakve prorokova Enoh, sedmi od Adama, govoreći: Gle, ide Gospod s hiljadama svetih anđela svojih
14 De los cuales también profetizó Enoc, séptimo desde Adam, diciendo: He aquí, el Señor es venido con sus santos millares,
14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
15 da učini sud svima, i da pokara sve bezbožnike za sva njihova bezbožna dela kojima bezbožnost činiše, i za sve ružne reči njihove koje bezbožni grešnici govoriše na Nj.
15 A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de entre ellos tocante á todas sus obras de impiedad que han hecho impíamente, y á todas las cosas duras que los pecadores impíos han hablado contra él.
15 to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
16 Ovo su nezadovoljni vikači, koji po željama svojim žive, i usta njihova govore ponosite reči, i za dobitak gledaju ko je ko.
16 Estos son murmuradores, querellosos, andando según sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiración las personas por causa del provecho.
16 These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.
17 A vi, ljubazni, opominjite se reči koje napred kazaše apostoli Gospoda našeg Isusa Hrista,
17 Mas vosotros, amados, tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
17 But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
18 jer vam kazaše da će u poslednje vreme postati rugači, koji će hoditi po svojim željama i bezbožnostima.
18 Como os decían: Que en el postrer tiempo habría burladores, que andarían según sus malvados deseos.
18 They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
19 Ovo su oni što se odvajaju (od jedinosti vere), i jesu telesni, koji duha nemaju.
19 Estos son los que hacen divisiones, sensuales, no teniendo el Espíritu.
19 These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
20 A vi, ljubazni, naziđujte se svojom svetom verom, i molite se Bogu Duhom Svetim.
20 Mas vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo,
20 But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
21 I sami sebe držite u ljubavi Božijoj, čekajući milost Gospoda našeg Isusa Hrista za život večni.
21 Conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo, para vida eterna.
21 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
22 I tako razlikujući jedne milujte.
22 Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:
22 On some have compassion, making a distinction,
23 A jedne strahom izbavljajte i iz ognja vadite; a karajte sa strahom, mrzeći i na haljinu opoganjenu od tela.
23 Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.
23 and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
24 A Onome koji vas može sačuvati bez greha i bez mane, i postaviti prave pred slavom svojom u radosti,
24 A aquel, pues, que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros delante de su gloria irreprensibles, con grande alegría,
24 Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
25 jedinom premudrom Bogu i Spasu našem, kroz Isusa Hrista Gospoda našeg, slava i veličanstvo, država i vlast pre sviju vekova i sad i u sve vekove. Amin.
25 Al Dios solo sabio, nuestro Salvador, sea gloria y magnificencia, imperio y potencia, ahora y en todos los siglos. Amén.
25 to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jude
Named in the Gospels among Jesus' brothers as Judas (Matthew 13:55; Mark 6:3), and honored as the author of the epistle of Jude, who calls himself 'a brother of James' (Jude 1).…
Cited in the guide: Matthew 13:55; Jude 1:1
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 1:5; 1 Thessalonians 5:23; 1 Peter 2:9; Romans 1:1; 2 Timothy 1:9
- 2 2 Peter 1:2; 1 Peter 1:2; Revelation 1:4–6; Romans 1:7
- 3 1 Timothy 6:12; Philippians 1:27; Jude 20; Titus 1:4; 2 Timothy 1:13
- 4 2 Peter 2:1–3; Galatians 2:4; 2 Peter 2:10; Titus 1:15–16; 1 Peter 2:16
- 5 Numbers 26:64–65; Hebrews 3:16–4:2; 1 Corinthians 10:1–12; Psalm 106:26; Numbers 14:22–37
- 6 2 Peter 2:4; Matthew 25:41; Ephesians 6:12; Matthew 8:29; 2 Peter 2:9
- 7 Deuteronomy 29:23; Romans 1:26–27; 2 Peter 2:6; Genesis 18:20; Genesis 19:24–26
- 8 Hebrews 13:17; 2 Peter 2:10–12; Exodus 22:28; 1 Timothy 1:10; 1 Peter 2:17
- 9 Zechariah 3:2; 2 Peter 2:11; Deuteronomy 34:6; Revelation 12:7; Daniel 12:1
- 10 2 Peter 2:12; Romans 1:21–22
- 11 2 Peter 2:15; 1 John 3:12; Revelation 2:14; Genesis 4:3–14; Hebrews 11:4
- 12 2 Peter 2:17–20; Matthew 15:13; Ezekiel 34:8; Proverbs 25:14; Philippians 3:19
- 13 2 Peter 2:17; Philippians 3:19; Isaiah 57:20; Psalm 65:7; Revelation 20:10
- 14 Deuteronomy 33:2; Psalm 50:3–5; Hebrews 11:5–6; 2 Thessalonians 1:7–8; 1 Thessalonians 3:13
- 15 1 Corinthians 4:5; 1 Timothy 1:9; Ecclesiastes 11:9; Revelation 22:12–15; Romans 14:10
- 16 2 Peter 2:18; Philippians 2:14; 2 Peter 2:10; 1 Timothy 6:5; Jude 18
- 17 2 Peter 3:2; 1 John 4:6; Ephesians 4:11; Acts 20:35; Malachi 4:4
- 18 2 Peter 3:3; 2 Timothy 4:3; 2 Timothy 3:13; 2 Timothy 3:1–5; 1 Timothy 4:1–2
- 19 1 Corinthians 2:14; Proverbs 18:1; Romans 8:9; James 3:15; Hosea 9:10
- 20 Ephesians 6:18; Romans 8:26–27; 1 Corinthians 14:15; Colossians 2:7; 1 Thessalonians 5:11
- 21 1 John 4:16; Lamentations 3:25–26; Hebrews 9:28; John 15:9–10; 2 Peter 3:12
- 22 James 5:19–20; Galatians 6:1; 1 John 5:16–18; Jude 4–13; Hebrews 6:4–8
- 23 1 Timothy 4:16; 1 Corinthians 15:33; Revelation 3:4; 2 Corinthians 7:10–12; 2 Thessalonians 3:14
- 24 2 Timothy 4:18; Ephesians 3:20; Colossians 1:22; John 10:29–30; Hebrews 13:20–21
- 25 1 Timothy 1:17; Revelation 5:13–14; John 5:44; 1 Peter 5:10–11; Revelation 4:9–11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences