Skip to the text

Mark · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Mark 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

1 Početak jevanđelja Isusa Hrista Sina Božjeg. 2 Kao što stoji u proroku: Evo ja šaljem anđela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom. 3 Glas je onog što viče u pustinji: Pripravite put Gospodnji, poravnite staze Njegove. 4 Pojavi se Jovan krsteći u pustinji, i propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha. 5 I izlažaše k njemu sva judejska zemlja i Jerusalimljani; i krštavaše ih sve u Jordanu reci, i ispovedahu grehe svoje. 6 A Jovan beše obučen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jeđaše skakavce i med divlji. 7 I propovedaše govoreći: Ide za mnom jači od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obući Njegovoj. 8 Ja vas krštavam vodom, a On će vas krstiti Duhom Svetim. 9 I u to vreme dođe Isus iz Nazareta galilejskog, i krsti Ga Jovan u Jordanu, 10 i odmah izlazeći iz vode vide nebo gde se otvori, i Duh kao golub siđe na Njega. 11 I glas dođe s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji. 12 I odmah Duh izvede Ga u pustinju. 13 I bi onde u pustinji dana četrdeset, i kuša Ga sotona, i bi sa zverinjem, i anđeli služahu Mu. 14 A pošto predadoše Jovana, dođe Isus u Galileju propovedajući jevanđelje o carstvu Božjem 15 i govoreći: Izađe vreme i približi se carstvo Božje; pokajte se i verujte jevanđelje. 16 I hodeći pokraj mora vide Simona i Andriju, brata njegovog, gde bacaju mreže u more; jer behu ribari. 17 I reče im Isus: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim. 18 I odmah ostavivši mreže svoje pođoše za Njim. 19 I otišavši malo odande ugleda Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog kako u lađi krpljahu mreže; 20 i odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u lađi s najamnicima, pođoše za Njim. 21 I dođoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu učaše. 22 I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici. 23 I beše u zbornici njihovoj čovek s duhom nečistim, i povika 24 govoreći: Prođi se, šta je Tebi do nas, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas pogubiš? Znam Te ko si, Svetac Božji. 25 I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izađi iz njega. 26 I strese ga duh nečisti, i povika glasno, i izađe iz njega. 27 I uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugog govoreći: Šta je ovo? I kakva je ovo nauka nova, da ima vlast da duhovima nečistim zapoveda, i slušaju Ga? 28 I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj. 29 I odmah, izašavši iz zbornice, dođoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom. 30 A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše Mu za nju. 31 I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im. 32 A kad bi pred veče, pošto sunce zađe, donošahu k Njemu sve bolesnike i besne. 33 I sav grad beše se sabrao k vratima. 34 I isceli mnoge bolesnike od različnih bolesti, i đavole mnoge istera, i ne dade đavolima da kazuju da Ga poznaju. 35 A ujutru, vrlo rano ustavši, izađe i ode nasamo, i onde se moljaše Bogu. 36 I za Njim potrčaše Simon i koji behu s njim. 37 I našavši Ga rekoše Mu: Traže Te svi. 38 I reče im: Hajdemo u obližnja sela i gradove da i tamo propovedim: jer sam ja na to došao. 39 I propoveda po zbornicama njihovim po svoj Galileji, i đavole izgoni. 40 I dođe k Njemu gubavac moleći Ga i na kolenima klečeći pred Njim i reče Mu: Ako hoćeš, možeš me očistiti. 41 A Isus, pošto se smilovao, pruži ruku, i dohvativši ga se reče mu: Hoću, očisti se. 42 I tek što mu to reče, a guba ode s njega, i osta čist. 43 I zapretivši mu odmah istera ga, 44 i reče mu: Gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za očišćenje svoje šta je zapovedio Mojsije za svedočanstvo njima. 45 A on izašavši poče mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k Njemu sa svih strana.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Zebedee

    Father of James and John

    A fisherman in whose boat his sons James and John were mending nets when Jesus called them; they left him in the boat with the hired men.

    Cited in the guide: Matthew 4:21; Matthew 20:20; Mark 1:20

Cross references (44)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 John 5:11–12; Matthew 4:3; Matthew 3:17; John 20:31; Matthew 17:5
  2. 2 Malachi 3:1; Luke 1:76; Matthew 11:10; Matthew 3:1–11; Luke 1:15–17
  3. 3 Isaiah 40:3–5; Matthew 3:3; Luke 3:4–6; John 3:28–36; John 1:15
  4. 4 Acts 19:3–4; Matthew 3:6; Acts 13:24–25; John 3:23; Matthew 3:1–2
  5. 5 Leviticus 26:40–42; Acts 19:18; Matthew 3:5–6; Acts 2:38; Matthew 4:25
  6. 6 2 Kings 1:8; Leviticus 11:22; Zechariah 13:4; Matthew 3:4
  7. 7 Acts 13:25; Luke 3:16; John 1:27; Matthew 3:11; Luke 7:6–7
  8. 8 Acts 1:5; 1 Corinthians 12:13; Acts 19:4–6; Acts 2:4; Acts 10:45
  9. 9 Matthew 3:13–17; Matthew 2:23; Luke 3:21–22
  10. 10 John 1:31–34; Luke 3:22; Isaiah 42:1; Isaiah 64:1; Matthew 3:16
  11. 11 Isaiah 42:1; Mark 9:7; Matthew 3:17; Psalm 2:7; Colossians 1:13
  12. 12 Matthew 4:1–11; Luke 4:1–13
  13. 13 Hebrews 2:17–18; Hebrews 4:15; Exodus 34:28; Matthew 26:53; 1 Kings 19:5–8
  14. 14 Matthew 4:23; Matthew 4:12; Luke 8:1; Matthew 9:35; Ephesians 2:17
  15. 15 Matthew 3:2; Matthew 4:17; Acts 2:36–38; Acts 20:21; Ephesians 1:10
  16. 16 Matthew 4:18–22; John 1:40–42; John 6:8; Luke 6:14; Mark 3:16
  17. 17 Luke 5:10; Matthew 4:19–20; Acts 2:38–41; Ezekiel 47:10
  18. 18 Luke 18:28–30; Philippians 3:8; Luke 14:33; Matthew 19:27–30; Mark 10:28–31
  19. 19 Matthew 4:21; Acts 1:13; Mark 9:2; Acts 12:2; Mark 10:35
  20. 20 Luke 14:26; Mark 10:29; Matthew 10:37; Matthew 8:21–22; 2 Corinthians 5:16
  21. 21 Mark 6:2; Mark 1:39; Matthew 4:23; Acts 13:14–52; Acts 17:2
  22. 22 Matthew 7:28–29; Matthew 13:54; Luke 4:32; John 7:46; Luke 21:15
  23. 23 Mark 9:25; Mark 1:34; Mark 5:2; Matthew 12:43; Mark 7:25
  24. 24 James 2:19; Matthew 8:29; Luke 4:34; Acts 3:14; Revelation 3:7
  25. 25 Mark 1:34; Mark 3:11–12; Luke 4:41; Acts 16:17; Mark 9:25
  26. 26 Mark 9:26; Mark 9:20; Luke 11:22; Luke 9:39; Luke 9:42
  27. 27 Mark 7:37; Luke 9:1; Matthew 15:31; Matthew 9:33; Luke 4:36
  28. 28 Matthew 9:31; Luke 4:37; Micah 5:4; Matthew 4:24; Mark 1:45
  29. 29 Matthew 8:14–15; Luke 4:38–39; Mark 1:21; Luke 9:58; Mark 1:23
  30. 30 1 Corinthians 9:5; John 11:3; Mark 5:23; James 5:14–15
  31. 31 Acts 9:41; Psalm 103:1–3; Psalm 116:12; Luke 8:2–3; Mark 5:41
  32. 32 Matthew 8:16; Luke 4:40; Matthew 4:24; Mark 3:2; Mark 1:21
  33. 33 Mark 1:5; Acts 13:44
  34. 34 Luke 4:41; Mark 3:12; Acts 16:16–18; Matthew 4:23; Mark 1:25
  35. 35 Luke 6:12; Luke 5:16; Luke 22:39–46; Ephesians 6:18; Psalm 5:3
  36. 37 John 12:19; Zechariah 11:11; John 3:26; Mark 1:5; John 11:48
  37. 38 Luke 4:43; Isaiah 61:1–3; John 17:8; John 17:4; Luke 4:18–21
  38. 39 Matthew 4:23; Mark 1:21; Luke 4:41; Luke 4:43–44; Mark 7:30
  39. 40 Luke 5:12–14; Matthew 8:2–4; Leviticus 13:1–14; 2 Samuel 3:29; Matthew 17:14
  40. 41 Matthew 9:36; Hebrews 4:15; Luke 7:12–13; Mark 5:41; Hebrews 2:17
  41. 42 John 15:3; Matthew 15:28; Psalm 33:9; John 4:50–53; Mark 1:31
  42. 43 Matthew 9:30; Mark 3:12; Mark 7:36; Luke 8:56; Mark 5:43
  43. 44 Leviticus 14:1–32; Matthew 8:4; Luke 17:14; 1 Corinthians 10:11; Romans 15:4
  44. 45 Matthew 9:31; Mark 2:13; Psalm 77:11; John 6:2; Luke 5:15–17

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 1:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter X)

    … Mark, the interpreter and follower of Peter, does thus commence his Gospel narrative: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets, Behold, I send My messenger before Thy face, which shall prepare Thy way. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Quotes verse 1:24 Augustine of Hippo, The City of God (Book IX, Chapters 18–22)

    The devils themselves knew this manifestation of God so well, that they said to the Lord though clothed with the infirmity of flesh, "What have we to do with Thee, Jesus of Nazareth? Art Thou come to destroy us before the time?" From these words, it is clear that they had great knowledge, and no charity.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIII)

    Having then found Him in the wilderness, and in a pathless wilderness (for that the wilderness was such, Mark hath declared, saying, that He "was with the wild beasts" ), behold with how much craft he draws near, and wickedness; and for what sort of opportunity he watches.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 1:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)

    For it saith, The beginning of the Gospel of Jesus Christ, &c.: John came baptising in the wilderness.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 1:1 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)

    Wherefore Mark also says: "The beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God; as it is written in the prophets." Knowing one and the same Son of God, Jesus Christ, who was announced by the prophets, who from the fruit of David's body was Emmanuel, "the messenger of great counsel of the Father;" through whom God caused …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)