Skip to the text

Nehemiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Nehemiah 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Tada se skupi sav narod jednodušno na ulicu koja je pred vratima vodenim, i rekoše Jezdri književniku da donese knjigu zakona Mojsijevog koji dade Gospod Izrailju.
1 Y JUNTÓSE todo el pueblo como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, y dijeron á Esdras el escriba, que trajese el libro de la ley de Moisés, la cual mandó Jehová á Israel.
1 All the people gathered themselves together as one man into the wide place that was in front of the water gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which Yahweh had commanded to Israel.
2 I donese Jezdra sveštenik zakon pred zbor, u kome behu ljudi i žene i svi koji mogahu razumeti, prvog dana sedmog meseca.
2 Y Esdras el sacerdote, trajo la ley delante de la congregación, así de hombres como de mujeres, y de todo entendido para escuchar, el primer día del mes séptimo.
2 Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
3 I čita je na ulici koja je pred vratima vodenim od jutra do podne pred ljudima i ženama i onim koji mogahu razumeti, i uši svemu narodu behu obraćene ka knjizi zakonskoj.
3 Y leyó en el [libro] delante de la plaza que está delante de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el medio día, en presencia de hombres y mujeres y entendidos; y los oídos de todo el pueblo estaban [atentos] al libro de la ley.
3 He read from it before the wide place that was in front of the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand. The ears of all the people were attentive to the book of the law.
4 A Jezdra književnik stajaše na mestu povisoku, koje behu načinili od drveta za to; i do njega stajaše Matatija i Sema i Anaja i Urija i Helkija i Masija s desne strane, a s leve Fedaja i Misailo i Malahija i Asum i Asvadana, Zaharija i Mesulam.
4 Y Esdras el escriba estaba sobre un púlpito de madera, que habían hecho para ello; y junto á él estaban Mathithías, y Sema, y Anías, y Urías, é Hilcías, y Maasías, á su mano derecha; y á su mano izquierda, Pedaía, Misael, y Malchîas, y Hasum, y Hasbedana, Zachârías, y Mesullam.
4 Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
5 I otvori Jezdra knjigu na vidiku svem narodu, jer beše više svega naroda, i kad je otvori, usta sav narod.
5 Abrió pues Esdras el libro á ojos de todo el pueblo, (porque estaba más alto que todo el pueblo); y como lo abrió, todo el pueblo estuvo atento.
5 Ezra opened the book in the sight of all the people (for he was above all the people), and when he opened it, all the people stood up.
6 I Jezdra blagoslovi Gospoda Boga velikog, a sav narod odgovori: Amin, amin, podignuvši ruke svoje, pa se saviše i pokloniše se Gospodu licem do zemlje.
6 Bendijo entonces Esdras á Jehová, Dios grande. Y todo el pueblo respondió, ¡Amén! ¡Amén! alzando sus manos; y humilláronse, y adoraron á Jehová inclinados á tierra.
6 Then Ezra blessed Yahweh, the great God. All the people answered, “Amen, Amen,” with the lifting up of their hands. They bowed their heads, and worshiped Yahweh with their faces to the ground.
7 A Isus i Vanije i Servevija, Jamin, Akuv, Savetaj, Odija, Masija, Kelita, Azarija, Jozavad, Anan, Felaja i drugi Leviti poučavahu narod zakonu, i narod stajaše na mestu.
7 Y Jesuá, y Bani, y Serebías, Jamín, Accub, Sabethai, Odías, Maasías, Celita, Azarías, Jozabed, Hanán, Pelaía, Levitas, hacían entender al pueblo la ley: y el pueblo [estaba] en su lugar.
7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law; and the people stayed in their place.
8 I čitahu knjigu, zakon Božji, razgovetno i razlagahu smisao, te se razumevaše šta se čitaše.
8 Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
8 They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
9 Potom Nemija, koji je Tirsata, i sveštenik Jezdra književnik i Leviti koji naučavahu narod, rekoše svemu narodu: Ovaj je dan svet Gospodu Bogu vašem; ne tužite ni plačite. Jer plakaše sav narod slušajući šta govori zakon.
9 Y Nehemías el Tirsatha, y el sacerdote Esdras, escriba, y los Levitas que hacían entender al pueblo, dijeron á todo el pueblo: Día santo es á Jehová nuestro Dios; no os entristezcáis, ni lloréis: porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley.
9 Nehemiah, who was the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “Today is holy to Yahweh your God. Don’t mourn, nor weep.” For all the people wept when they heard the words of the law.
10 I reče im: Idite i jedite pretilo i pijte slatko i šaljite delove onima koji nemaju ništa zgotovljeno, jer je ovaj dan svet Gospodu našem. Zato ne budite žalosni, jer je radost Gospodnja vaša sila.
10 Díjoles luego: Id, comed grosuras, y bebed [vino] dulce, y enviad porciones á los que no tienen prevenido; porque día santo es á nuestro Señor: y no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fortaleza.
10 Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of Yahweh is your strength.”
11 I Leviti utišaše narod govoreći: Ćutite, jer je ovaj dan svet, i ne budite žalosni.
11 Los Levitas pues, hacían callar á todo el pueblo, diciendo: Callad, que es día santo, y no os entristezcáis.
11 So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”
12 I otide sav narod da jede i pije i da šalje delove, i veseliše se veoma što razumeše reči koje im se kazaše.
12 Y todo el pueblo se fué á comer y á beber, y á enviar porciones, y á gozar de grande alegría, porque habían entendido las palabras que les habían enseñado.
12 All the people went their way to eat, to drink, to send portions, and to celebrate, because they had understood the words that were declared to them.
13 A sutradan skupiše se glavari domova otačkih iz svega naroda, sveštenici i Leviti, k Jezdri književniku da uče šta zakon govori.
13 Y el día siguiente se juntaron los príncipes de las familias de todo el pueblo, sacerdotes, y Levitas, á Esdras escriba, para entender las palabras de la ley.
13 On the second day, the heads of fathers’ households of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Ezra the scribe, to study the words of the law.
14 I nađoše napisano u zakonu da je Gospod zapovedio preko Mojsija da sinovi Izrailjevi borave u senicama na praznik sedmog meseca.
14 Y hallaron escrito en la ley que Jehová había mandado por mano de Moisés, que habitasen los hijos de Israel en cabañas en la solemnidad del mes séptimo;
14 They found written in the law how Yahweh had commanded by Moses that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;
15 I objaviše i proglasiše po svim gradovima svojim i u Jerusalimu govoreći: Idite u goru, i donesite granje maslinovo i granje od divlje masline i granje mirtovo i palmovo i granje od šumnatih drveta, da načinite senice, kako je napisano.
15 Y que hiciesen saber, y pasar pregón por todas sus ciudades y por Jerusalem, diciendo: Salid al monte, y traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayán, y ramos de palmas, y ramos de [todo] árbol espeso, para hacer cabañas como está escrito.
15 and that they should publish and proclaim in all their cities and in Jerusalem, saying, “Go out to the mountain, and get olive branches, branches of wild olive, myrtle branches, palm branches, and branches of thick trees, to make temporary shelters, as it is written.”
16 I narod iziđe i donese i načini senice svaki na svom krovu i u svom tremu i u tremovima doma Božjeg i na ulici kod vrata vodenih i na ulici kod vrata Jefremovih.
16 Salió pues el pueblo, y trajeron, é hiciéronse cabañas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios, y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Ephraim.
16 So the people went out and brought them, and made themselves temporary shelters, everyone on the roof of his house, in their courts, in the courts of God’s house, in the wide place of the water gate, and in the wide place of Ephraim’s gate.
17 I tako načini senice sav zbor, što se beše vratio iz ropstva, i boravljahu pod senicama. A od vremena Isusa, sina Navinog, do tog dana ne činiše tako sinovi Izrailjevi. I bi veselje veoma veliko.
17 Y toda la congregación que volvió de la cautividad hicieron cabañas, y en cabañas habitaron; porque desde los días de Josué hijo de Nun hasta aquel día, no habían hecho así los hijos de Israel. Y hubo alegría muy grande.
17 All the assembly of those who had come back out of the captivity made temporary shelters and lived in the temporary shelters, for since the days of Joshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.
18 I čitaše se knjiga zakona Božjeg svaki dan, od prvog dana do poslednjeg; i praznovaše praznik sedam dana, a osmi dan bi sabor, kako je uređeno.
18 Y leyó [Esdras] en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el postrero; é hicieron la solemnidad por siete días, y al octavo día congregación, según el rito.
18 Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Akkub

    Levite gatekeeper

    Akkub is named among the gatekeepers, with Shallum as their chief (1 Chronicles 9:17).

    Cited in the guide: 1 Chronicles 9:17; Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Anaiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Azariah

    Levite

    Levite named Azariah in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Bani

    Levite

    Levite named Bani in the Levites who taught the Law, led confession and sealed the covenant (Nehemiah 8:7, 9:4-5, 10:13). The lists do not say whether same-named Levites in…

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:4; Nehemiah 9:5

    See in the family tree

  • Hanan

    Levite

    Levite named Hanan in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    See in the family tree

  • Hash-baddanah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Hashum

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Hilkiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Hodiah

    Levite

    Levite named Hodiah in the Levites who taught the Law, led prayer and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 9:5; Nehemiah 10:10

    See in the family tree

  • Jamin

    Levite

    Levite named Jamin in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Jeshua

    Levite leader

    Levite who returned with Zerubbabel, supervised the temple work with Kadmiel, taught the people the Law, and led the confession and blessing. The list in Neh 10:9 names a Jeshua…

    Cited in the guide: Ezra 2:40; Ezra 3:9; Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Jozabad

    Levite

    Levite named Jozabad in the Levites who taught the Law, and among the leaders who supervised work outside the house of God. The lists do not say whether same-named Levites in…

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 11:16

    See in the family tree

  • Kelita

    Levite

    Levite named Kelita in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    See in the family tree

  • Maaseiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Maaseiah

    Levite

    Levite named Maaseiah in the Levites who instructed the people in the Law (Nehemiah 8:7). The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Malchijah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Mattithiah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Meshullam

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Mishael

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Nehemiah

    Cupbearer, governor, wall builder

    Son of Hacaliah and cupbearer to Artaxerxes at Susa; grieved over Jerusalem, was sent as governor, rebuilt the wall in 52 days despite opposition, led the covenant renewal, and…

    Cited in the guide: Nehemiah 1:1; Nehemiah 8:9; Nehemiah 10:1

    See in the family tree

  • Pedaiah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Pelaiah

    Levite

    Levite named Pelaiah in the Levites who taught the Law and sealed the covenant. The lists do not say whether same-named Levites in different lists are one man.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:7; Nehemiah 10:10

    See in the family tree

  • Shabbethai

    Levite who instructed the people

    Levite who supported the opposition to the plan in Ezra 10:15; a Levite of this name also helps explain the Law (Neh 8:7) and supervises work outside the temple (Neh 11:16).

    Cited in the guide: Ezra 10:15; Nehemiah 8:7; Nehemiah 11:16

    See in the family tree

  • Shema

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Sherebiah

    Levite of insight

    A man of insight from the line of Mahli son of Levi, brought to Ezra with 18 sons and brothers; he was set apart to guard the silver and gold. A Levite of this name also teaches…

    Cited in the guide: Ezra 8:18; Ezra 8:24; Nehemiah 8:7

    See in the family tree

  • Uriah

    Stood at Ezra’s right

    Stood at Ezra’s right side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

  • Zechariah

    Stood at Ezra’s left

    Stood at Ezra’s left side on the wooden platform when he read the Law.

    Cited in the guide: Nehemiah 8:4

    See in the family tree

Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ezra 7:6; 2 Chronicles 34:15; Nehemiah 3:26; Matthew 13:52; Ezra 3:1–13
  2. 2 Leviticus 23:24; Malachi 2:7; Numbers 29:1; Isaiah 28:9; Acts 15:21
  3. 3 Revelation 3:22; Luke 4:16–20; Hebrews 2:1–3; Revelation 2:29; Acts 28:23
  4. 4 Nehemiah 10:18; Nehemiah 10:25; Ezra 10:33; Ezra 10:29; Nehemiah 10:3
  5. 5 Judges 3:20; 1 Kings 8:14; Luke 4:16–17
  6. 6 1 Timothy 2:8; Lamentations 3:41; Exodus 4:31; 2 Chronicles 20:18; Revelation 7:11
  7. 7 Nehemiah 9:4; Leviticus 10:11; Nehemiah 3:23; Ezra 10:22–23; Malachi 2:7
  8. 8 Luke 24:45; Acts 28:23; Acts 17:2–3; Luke 24:32; Acts 8:30–35
  9. 9 Nehemiah 7:65; Nehemiah 7:70; Deuteronomy 12:12; Deuteronomy 16:11; Nehemiah 8:2
  10. 10 Psalm 28:7–8; Proverbs 17:22; 2 Corinthians 12:8–9; Ecclesiastes 9:7; Isaiah 12:1–3
  11. 11 Numbers 13:30
  12. 12 Psalm 119:174; Psalm 119:171; Psalm 119:72; Luke 24:32; Nehemiah 8:7–8
  13. 13 Proverbs 8:33–34; Proverbs 12:1; Proverbs 2:1–6; Acts 4:1; 2 Chronicles 30:23
  14. 14 Leviticus 23:34; Leviticus 23:40–43; Deuteronomy 16:13–15; Zechariah 14:16–19; John 7:2
  15. 15 Leviticus 23:40; Deuteronomy 16:16; Leviticus 23:4; Judges 9:48–49; Genesis 8:11
  16. 16 Nehemiah 12:39; 2 Kings 14:13; Nehemiah 3:26; Nehemiah 12:37; Nehemiah 8:3
  17. 17 2 Chronicles 8:13; 2 Chronicles 7:8–10; Ezra 3:4; John 1:14; Hebrews 11:9
  18. 18 Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 31:10–13; John 7:37

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences