Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Ezekiel 8 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 А шесте године, шестог месеца, дана петог, кад сеђах у својој кући и старешине Јудине сеђаху преда мном, паде онде на ме рука Господа Господа.
1 In the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the Lord Yahweh’s hand fell on me there.
2 И видех, а то облик на очи као огањ, од бедара Му доле беше огањ, а од бедара горе беше као светлост, као јака светлост.
2 Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire—from the appearance of his waist and downward, fire, and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.
3 И пружи као руку, и ухвати ме за косу на глави, и подиже ме дух међу небо и земљу, и однесе ме у Јерусалим у утвари Божјој на врата унутрашња која гледају на север, где стајаше идол од ревности, који дражи на ревност.
3 He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north, where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
4 И гле, онде беше слава Бога Израиљевог на очи као она што је видех у пољу.
4 Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
5 И рече ми: Сине човечји, подигни очи своје к северу. И подигох очи своје к северу, и гле, са севера на вратима олтарским беше онај идол од ревности на уласку.
5 Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
6 Потом ми рече: Сине човечји, видиш ли шта ти раде? Велике гадове које ту чини дом Израиљев да отидем далеко од светиње своје? Али ћеш још видети већих гадова.
6 He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”
7 И одведе ме на врата од трема, и погледах, а то једна рупа у зиду.
7 He brought me to the door of the court; and when I looked, behold, a hole in the wall.
8 А Он ми рече: Сине човечји, прокопај овај зид. И прокопах зид, а то једна врата.
8 Then he said to me, “Son of man, dig now in the wall.” When I had dug in the wall, I saw a door.
9 Тада ми рече: Уђи и види опаке гадове које чине ту.
9 He said to me, “Go in, and see the wicked abominations that they do here.”
10 И ушавши видех, и гле, свакојаке животиње што гамижу и свакојаки гадни скотови, и сви гадни богови дома Израиљевог беху написани по зиду свуда унаоколо.
10 So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.
11 И пред њима стајаше седамдесет људи између старешина дома Израиљевог с Јазанијом, сином Сафановим, који стајаше међу њима, сваки с кадионицом својом у руци, и подизаше се густ облак од када.
11 Seventy men of the elders of the house of Israel stood before them. In the middle of them Jaazaniah the son of Shaphan stood, every man with his censer in his hand; and the smell of the cloud of incense went up.
12 Тада ми рече: Видиш ли, сине човечји, шта чине старешине дома Израиљевог у мраку свак у својој писаној клети? Јер говоре: Не види нас Господ, оставио је Господ ову земљу.
12 Then he said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? For they say, ‘Yahweh doesn’t see us. Yahweh has forsaken the land.’”
13 Потом ми рече: Још ћеш видети већих гадова које они чине.
13 He said also to me, “You will again see more of the great abominations which they do.”
14 И одведе ме на врата дома Господњег која су са севера; и гле, жене сеђаху и плакаху за Тамузом.
14 Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.
15 И рече ми: Јеси ли видео, сине човечји? Још ћеш видети већих гадова од тих.
15 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? You will again see yet greater abominations than these.”
16 И одведе ме у трем унутрашњи дома Господњег; и гле, на уласку у цркву Господњу између трема и олтара беше око двадесет и пет људи окренутих леђима к цркви Господњој, лицем к истоку, и клањаху се сунцу према истоку.
16 He brought me into the inner court of Yahweh’s house; and I saw at the door of Yahweh’s temple, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs toward Yahweh’s temple and their faces toward the east. They were worshiping the sun toward the east.
17 Тада ми рече: Јеси ли видео, сине човечји? Мало ли је дому Јудином што чине те гадове које чине овде? Него још напунише земљу насиља и окренуше се да ме драже; и ето држе грану пред носом својим.
17 Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.
18 Зато ћу и ја учинити у гневу, неће жалити око моје, нити ћу се смиловати, и кад стану викати гласно у моје уши, нећу их услишити.
18 Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jaazaniah
Son of Shaphan standing among seventy elders of Israel, each with a censer, in Ezekiel's vision of the temple.
Cited in the guide: Ezekiel 8:11
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 20:1; Ezekiel 14:1; Ezekiel 1:2–3; Ezekiel 33:31; Ezekiel 14:4
- 2 Ezekiel 1:4; Ezekiel 1:26–27; Revelation 1:14–15; Daniel 7:9–10
- 3 Deuteronomy 32:16; Ezekiel 11:1; Ezekiel 5:11; Deuteronomy 5:9; Ezekiel 40:2
- 4 Ezekiel 3:22–23; Ezekiel 1:26–28; Ezekiel 10:1–4; 2 Corinthians 3:18; Exodus 25:22
- 5 Ezekiel 8:3; Jeremiah 3:2; Psalm 78:58; Zechariah 5:5–11; Jeremiah 32:34
- 6 Ezekiel 5:11; Ezekiel 10:19; Ezekiel 8:9; Jeremiah 23:11; 2 Chronicles 36:14–17
- 7 1 Kings 7:12; 2 Kings 21:5
- 8 Isaiah 29:15; Amos 9:2–3; Job 34:22; Jeremiah 23:24; Jeremiah 2:34
- 9 Ezekiel 20:8
- 10 Exodus 20:4; Romans 1:23; Jeremiah 16:18; Isaiah 57:6–10; Leviticus 11:29–31
- 11 Numbers 11:16; Numbers 16:17; Numbers 16:35; Numbers 11:25; Exodus 24:1
- 12 Isaiah 29:15; Ezekiel 9:9; Ezekiel 8:15; Psalm 10:11; Ephesians 5:12
- 13 Ezekiel 8:6; Ezekiel 8:15; Jeremiah 9:3; 2 Timothy 3:13
- 14 Ezekiel 44:4; Ezekiel 46:9
- 15 2 Timothy 3:13; Ezekiel 8:6; Ezekiel 8:9; Ezekiel 8:12–13
- 16 Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3; Jeremiah 32:33; Ezekiel 11:1; Jeremiah 2:27
- 17 Ezekiel 9:9; Ezekiel 7:23; Jeremiah 6:7; Zephaniah 1:9; Micah 2:2
- 18 Micah 3:4; Jeremiah 11:11; Isaiah 1:15; Zechariah 7:13; Luke 13:25
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences