1 И Мојсије сазва сав народ Израиљев, и рече им: Чуј Израиљу уредбе и законе, које ћу данас казати да чујете, да их научите и држите их и творите. 2 Господ Бог наш учини с нама завет на Хориву. 3 Није с оцима нашим учинио тај завет, него с нама, који смо данас ту сви живи. 4 Лицем к лицу говорио вам је Господ на овој гори исред огња; 5 ја тада стајах између Господа и вас, да вам јавим речи Господње, јер вас беше страх од огња и не изиђосте на гору; и рече: 6 Ја сам Господ Бог твој који сам те извео из земље мисирске, из дома ропског. 7 Немој имати богове друге до мене. 8 Не гради себи лик резани, нити какву слику од твари које су горе на небу или које су доле на земљи или које су у води испод земље. 9 Немој им се клањати нити им служити, јер сам ја Господ Бог твој, Бог ревнитељ, који на синовима походим безакоња отаца њихових до трећег и до четвртог колена, оних који мрзе на ме, 10 а чиним милост на хиљадама оних који ме љубе и чувају заповести моје. 11 Не узимај узалуд име Господа Бога свог, јер неће пред Господом бити прав ко узме име Његово узалуд. 12 Држи дан од одмора и светкуј га, као што ти је заповедио Господ Бог твој. 13 Шест дана ради и свршуј све послове своје. 14 А седми је дан одмор Господу Богу твом; немој радити никакав посао ни ти, ни син твој ни кћи твоја, ни слуга твој ни слушкиња твоја, ни во твој ни магарац твој, нити које живинче твоје, ни дошљак који је код тебе, да би се одморио слуга твој и слушкиња твоја као и ти. 15 И памти да си био роб у земљи мисирској, и Господ Бог твој изведе те оданде руком крепком и мишицом подигнутом. Зато ти је Господ Бог твој заповедио да светкујеш дан од одмора. 16 Поштуј оца свог и матер своју, као што ти је заповедио Господ Бог твој, да би се продужили дани твоји и да би ти добро било на земљи, коју ти даде Господ Бог твој. 17 Не убиј. 18 Не чини прељубе. 19 Не кради. 20 Не сведочи лажно на ближњег свог. 21 Не пожели жену ближњег свог, не пожели кућу ближњег свог, ни њиву његову, ни слугу његовог, ни слушкињу његову, ни вола његовог, ни магарца његовог, нити ишта шта је ближњег твог. 22 Те речи изговори Господ свему збору вашем на гори исред огња, облака и мрака, гласом великим, и ништа више, него их написа на две плоче камене које ми даде. 23 А ви кад чусте глас исред таме, јер гора огњем гораше, приступисте к мени, сви главари од племена ваших и старешине ваше, 24 и рекосте: Гле, показа нам Господ Бог наш славу и величину своју, и чусмо глас Његов исред огња; данас видесмо где Бог говори с човеком, и човек оста жив. 25 Па сада зашто да помремо? Јер ће нас спалити онај огањ велики; ако још чујемо глас Господа Бога свог, помрећемо. 26 Јер које је тело чуло глас Бога Живога где говори исред огња, као ми, и остало живо? 27 Иди ти, и саслушај све што ће ти казати Господ Бог наш, па онда ти кажи нама шта ти год каже Господ Бог наш, а ми ћемо слушати и творити. 28 И Господ чу глас од речи ваших кад ви говорасте, и рече ми Господ: Чух глас од речи тог народа, које рекоше теби; шта рекоше добро рекоше. 29 О, кад би им било срце свагда тако да ме се боје и држе све заповести моје свагда, да би било добро њима и синовима њиховим довека. 30 Иди, реци им: Вратите се у шаторе своје. 31 А ти стани овде код мене, и казаћу ти све заповести и уредбе и законе, које ћеш их научити да творе у земљи коју им дајем у наследство. 32 Гледајте, дакле да чините онако како вам је заповедио Господ Бог ваш, не сврћите ни надесно ни налево. 33 Целим путем, који вам је заповедио Господ Бог ваш, идите, да бисте живи били и да би вам добро било, и да би вам се продужили дани у земљи коју ћете наследити.
Deuteronomy · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Deuteronomy 5 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Cited in the guide: Exodus 2–Deuteronomy 34
Cross references (32)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Deuteronomy 4:1; Matthew 23:3; Deuteronomy 29:10; Deuteronomy 1:1; Deuteronomy 29:2
- 2 Deuteronomy 4:23; Exodus 19:5–8; Exodus 24:8; Hebrews 9:19–23; Hebrews 8:6–13
- 3 Deuteronomy 29:10–15; Hebrews 8:8–9; Psalm 105:8–10; Genesis 17:7; Jeremiah 32:38–40
- 4 Exodus 19:18–19; Deuteronomy 34:10; Exodus 19:9; Deuteronomy 4:36; Deuteronomy 4:33
- 5 Galatians 3:19; Exodus 20:18–21; Exodus 19:16; Hebrews 12:18–24; Numbers 16:48
- 6 Exodus 20:2–17; Psalm 81:5–10; Leviticus 26:1–2; Deuteronomy 4:4
- 7 Exodus 20:3; Matthew 4:10; 1 John 5:21; John 5:23
- 8 Exodus 20:4; Deuteronomy 4:15–19
- 9 Exodus 20:4–6; Exodus 34:7; Daniel 9:4–9; Numbers 14:18; Exodus 34:14
- 10 Romans 8:28; 1 John 1:7; Jeremiah 32:18; John 15:14; Daniel 9:4
- 11 Exodus 20:7; Leviticus 19:12; Deuteronomy 6:13; Matthew 5:33–34; James 5:12
- 12 Exodus 20:8–11; Isaiah 58:13; Isaiah 56:6
- 13 Ezekiel 20:12; Luke 13:14–16; Exodus 35:2–3; Exodus 23:12; Luke 23:56
- 14 Hebrews 4:4; Genesis 2:2; Exodus 16:29–30; Exodus 23:12; Nehemiah 13:21
- 15 Deuteronomy 5:6; Deuteronomy 15:15; Deuteronomy 16:12; Ephesians 2:11–12; Deuteronomy 24:18–22
- 16 Exodus 20:12; Ephesians 6:1–3; Colossians 3:20; Deuteronomy 4:40; Deuteronomy 27:16
- 17 Exodus 20:13; Romans 13:9; Matthew 5:21–22; Genesis 9:6; James 2:11
- 18 Exodus 20:14; Luke 18:20; Matthew 5:27–28; Leviticus 20:10; Proverbs 6:32–33
- 19 Exodus 20:15; Romans 13:9; Ephesians 4:28
- 20 Exodus 20:16; Exodus 23:1; Proverbs 19:9; Proverbs 19:5; Malachi 3:5
- 21 Exodus 20:17; Romans 13:9; Luke 12:15; 1 Kings 21:1–4; 1 Timothy 6:9–10
- 22 Exodus 24:12; Exodus 31:18; Deuteronomy 4:12–15; Deuteronomy 4:36; Deuteronomy 5:4
- 23 Exodus 20:18–19; Hebrews 12:18–21
- 24 Deuteronomy 4:33; Exodus 19:19; Exodus 33:20; Genesis 32:30; Judges 13:22
- 25 Deuteronomy 18:16; Hebrews 12:29; 2 Corinthians 3:7–9; Galatians 3:21–22; Deuteronomy 33:2
- 26 Deuteronomy 4:33; Romans 3:20; Matthew 26:63; 2 Corinthians 6:16; Psalm 84:2
- 27 Exodus 20:19; Hebrews 12:19
- 28 Deuteronomy 18:17; Numbers 36:5; Numbers 27:7
- 29 Isaiah 48:18; Ezekiel 33:31–32; Deuteronomy 11:1; Matthew 23:37; Luke 19:42
- 31 Galatians 3:19; Deuteronomy 12:1; Ezekiel 20:11; Exodus 24:12; Deuteronomy 4:45
- 32 Proverbs 4:27; Joshua 23:6; Joshua 1:7; Deuteronomy 17:20; Deuteronomy 28:14
- 33 Jeremiah 7:23; Deuteronomy 4:40; Luke 1:6; 1 Timothy 4:8; Deuteronomy 10:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… expound it; but his meaning is similar to that of Moses, when it is said, "Thou shalt not make to thyself any image for God, of whatsoever things are in heaven above, whatsoever in the earth beneath, and whatsoever in the waters under the earth." And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," …
For if we attribute them to ourselves, they shall be servile; for it is said of the Sabbath, "Ye shall do no servile work in it." Wherefore also it is said by Ezekiel the prophet, "And I gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctify …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… us honour also the fathers of our flesh: since the Lord Himself hath evidently so appointed in the Law and the Prophets, saying, Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and thy days shall be long in the land.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As Moses says in Deuteronomy, "These are all the words which the Lord spake to the whole assembly of the sons of Israel on the mount, and He added no more; and He wrote them on two tables of stone, and gave them to me." For this reason [He did so], that they who are willing to follow Him might …
For it is written in the Law, "Thou shalt not bear false witness;" and it is written in the Law, "All men are liars." Recur then to that which I just lately suggested, when I defined in words as best I could the "meek" man.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)