Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Jeremiah 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Реч Господња која дође Јеремији о суши.
1 This is Yahweh’s word that came to Jeremiah concerning the drought:
2 Јуда тужи, и врата су му жалосна; леже на земљи у црно завити; вика из Јерусалима подиже се.
2 “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.
3 Највећи између њих шаљу најмање на воду; дошавши на студенце не налазе воде, враћају се с празним судовима својим, стиде се и сраме се и покривају главу своју.
3 Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.
4 Земља је испуцала, јер не беше дажда на земљи; зато се тежаци стиде и покривају главу своју.
4 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.
5 И кошута у пољу оставља младе своје, јер нема траве.
5 Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.
6 И дивљи магарци стојећи на висовима вуку у се ветар као змајеви, очи им ишчилеше, јер нема траве.
6 The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.
7 Кад безакоња наша сведоче на нас, Господе, учини ради имена свог; јер је много одмета наших, Теби сагрешисмо.
7 Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
8 Надо Израиљева! Спаситељу његов у невољи! Зашто си као туђин у овој земљи и као путник који се сврати да преноћи?
8 You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?
9 Зашто си као уморан човек, као јунак, који не може избавити? Та, Ти си усред нас, Господе, и име је Твоје призвано на нас; немој нас оставити.
9 Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.
10 Овако говори Господ за народ овај: Мило им је да се скитају, не устављају ноге своје, зато нису мили Господу; сада ће се опоменути безакоња њихова и походиће грехе њихове.
10 Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”
11 Потом рече ми Господ: Не моли се за тај народ да би му било добро.
11 Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.
12 Ако ће и постити, нећу услишити вике њихове; и ако ће принети жртве паљенице и дар, неће ми то угодити, него мачем и глађу и помором поморићу их.
12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”
13 Тада рекох: Ох, Господе Господе, ево, пророци им говоре: Нећете видети мача, и неће бити глади у вас, него ћу вам дати мир поуздан на овом месту.
13 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”
14 А Господ ми рече: Лаж пророкују ти пророци у моје име, нисам их послао, нити сам им заповедио, нити сам им говорио; лажне утваре и гатање и ништавило и превару срца свог они вам пророкују.
14 Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.
15 Зато овако вели Господ за пророке који пророкују у моје име, а ја их нисам послао, и говоре: Неће бити мача ни глади у овој земљи: од мача и глади изгинуће ти пророци.
15 Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.
16 А народ овај, коме они пророкују, биће поваљан по улицама јерусалимским од глади и мача, и неће бити никога да их погребе, њих, жене њихове и синове њихове и кћери њихове; тако ћу излити на њих злоћу њихову.
16 The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.
17 Реци им дакле ову реч: Нека очи моје лију сузе дању и ноћу и нека не престају, јер девојка, кћи мог народа сатре се веома, од ударца прељутог.
17 “You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
18 Ако изиђем у поље, ето побијених мачем; ако уђем у град, ето изнемоглих од глади; јер и пророк и свештеник отидоше у земљу коју не знају.
18 If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”
19 Еда ли си сасвим одбацио Јуду? Еда ли је омрзао души Твојој Сион? Зашто си нас ударио тако да нам нема лека? Чекасмо мир, али нема добра; и време да оздравимо, а гле, страх.
19 Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
20 Признајемо, Господе, злоћу своју, безакоње отаца својих, згрешили смо Ти.
20 We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
21 Немој нас одбацити ради имена свог; немој наружити престола славе своје, опомени се завета свог с нама, немој га укинути.
21 Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.
22 Има ли међу таштинама у народа који да даје дажд? Или небеса, дају ли ситан дажд? Ниси ли Ти то, Господе Боже наш? Зато Тебе чекамо, јер Ти чиниш све то.
22 Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 17:8
  2. 2 Isaiah 3:26; Jeremiah 8:21; 1 Samuel 5:12; Lamentations 4:8–9; Zechariah 7:13
  3. 3 2 Samuel 15:30; Psalm 40:14; 2 Kings 18:31; Jeremiah 2:13; Amos 4:8
  4. 4 Joel 1:11; Joel 1:19–20; Jeremiah 3:3; Deuteronomy 29:23; Joel 1:17
  5. 5 Psalm 29:9; Isaiah 15:6; Job 39:1–4
  6. 6 Jeremiah 2:24; Job 39:5–6; Joel 1:18; 1 Samuel 14:29; Lamentations 4:17
  7. 7 Psalm 25:11; Hosea 5:5; Jeremiah 14:20–21; Jeremiah 5:6; Isaiah 59:12
  8. 8 Jeremiah 17:13; Jeremiah 50:7; Psalm 50:15; Isaiah 43:3; Psalm 37:39–40
  9. 9 Isaiah 59:1; Isaiah 63:19; Numbers 14:15–16; Numbers 11:23; Psalm 46:5
  10. 10 Hosea 9:9; Hosea 8:13; Psalm 119:101; Jeremiah 6:20; Amos 5:22
  11. 11 Jeremiah 7:16; Jeremiah 11:14; Exodus 32:32–34; Exodus 32:10; Jeremiah 15:1
  12. 12 Jeremiah 11:11; Ezekiel 8:18; Proverbs 1:28; Ezekiel 14:21; Jeremiah 6:20
  13. 13 Jeremiah 6:14; Jeremiah 23:17; Jeremiah 4:10; Micah 3:11; 2 Peter 2:1
  14. 14 Ezekiel 13:6–7; Jeremiah 29:8–9; Isaiah 30:10–11; Ezekiel 12:24; Jeremiah 29:31
  15. 15 Jeremiah 5:12–13; Ezekiel 14:10; Jeremiah 6:15; 2 Peter 2:14–17; Jeremiah 20:6
  16. 16 Psalm 79:2–3; Proverbs 1:31; Jeremiah 7:33; Jeremiah 15:2–3; Jeremiah 18:21
  17. 17 Jeremiah 8:21; Jeremiah 13:17; Lamentations 1:15–16; Jeremiah 9:1; Lamentations 2:13
  18. 18 Ezekiel 7:15; Lamentations 1:20; Jeremiah 8:10; Jeremiah 52:6–7; Jeremiah 6:13
  19. 19 Lamentations 5:22; Jeremiah 8:15; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 6:30; 2 Kings 17:19–20
  20. 20 Jeremiah 3:25; Psalm 32:5; Luke 15:18–21; 1 John 1:7–9; Jeremiah 3:13
  21. 21 Jeremiah 14:7; Psalm 106:45; Jeremiah 3:17; Psalm 89:39–40; Daniel 9:15–19
  22. 22 Joel 2:23; Jeremiah 5:24; Psalm 135:7; Isaiah 30:23; Deuteronomy 32:21

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences