Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 14 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. ha.YahH1961HVqp3msit came
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. 'al-H5921HRon
  8. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  9. ha.ba.tza.RotH1226HTd/Ncfpathe droughts

2

  1. 'a.ve.LahH56HVqp3fsit is in mourning
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. u.she.'a.Rei.haH8179HC/Ncmpc/Sp3fsand gates its
  4. 'um.le.LuH535HVKp3cpthey are languishing
  5. ka.de.RuH6937HVqp3cpthey are in mourning
  6. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the earth
  7. ve.tziv.ChatH6682HC/Ncfscand [the] outcry of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. 'a.La.tahH5927HVqp3fsit has gone up

3

  1. ve.'a.Di.rei.HemH117HC/Aampc/Sp3mpand noble [ones] their
  2. sha.le.ChuH7971HVqp3cpthey have sent
  3. H6810HAampc/Sp3mplittle
  4. la.Ma.yimH4325HRd/Ncmpafor <the> water
  5. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  6. 'al-H5921HRto
  7. ge.VimH1356HNcmpa[the] cisterns
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. Ma.tze.'uH4672HVqp3cpthey have found
  10. Ma.yimH4325HNcmpawater
  11. Sha.vuH7725HVqp3cpthey have returned
  12. khe.lei.HemH3627HNcmpc/Sp3mpvessels their
  13. rei.KamH7387HDempty
  14. Bo.shuH954HVqp3cpthey are ashamed
  15. ve.ha.khe.le.MuH3637HC/VHp3cpand they are humiliated
  16. ve.cha.FuH2645HC/Vqp3cpand they have covered
  17. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their

4

  1. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  2. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  3. Cha.tahH2865HVqp3fs[which] it is cracked
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ha.YahH1961HVqp3msit has come
  7. Ge.shemH1653HNcmsarain
  8. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  9. Bo.shuH954HVqp3cpthey are ashamed
  10. 'i.ka.RimH406HNcmpafarmers
  11. cha.FuH2645HVqp3cpthey have covered
  12. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their

5

  1. kiH3588HCfor
  2. gam-H1571HDalso
  3. 'ai.Ye.letH365HNcfsaa doe
  4. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  5. Yal.dahH3205HVqp3fsit has given birth
  6. ve.'a.ZovH5800HC/Vqaand it has abandoned
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ha.YahH1961HVqp3msit is
  10. De.she'H1877HNcmsagrass

6

  1. u.fe.ra.'ImH6501HC/Ncmpaand wild donkeys
  2. 'a.me.DuH5975HVqp3cpthey have stood
  3. 'al-H5921HRon
  4. she.fa.YimH8205HNcmpa[the] bare heights
  5. sha.'a.FuH7602HVqp3cpthey have panted for
  6. Ru.achH7307HNcbsabreath
  7. ka.ta.NimH8577HRd/Ncmpalike <the> jackals
  8. ka.LuH3615HVqp3cpthey have failed
  9. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'einH369HTnthere not
  12. 'E.sevH6212HNcmsa[is] vegetation

7

  1. 'im-H518HCthough
  2. 'a.vo.Nei.nuH5771HNcbpc/Sp1cpiniquities our
  3. 'A.nuH6030HVqp3cpthey have testified
  4. Va.nuHR/Sp1cpagainst <the> us
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. 'a.SehH6213HVqv2msact
  7. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  8. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. ki-H3588HCfor
  10. ra.BuH7231HVqp3cpthey are many
  11. me.shu.vo.Tei.nuH4878HNcfpc/Sp1cpapostasies our
  12. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  13. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned

8

  1. mik.VehH4723HNcmscO hope of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. mo.shi.'OH3467HVhrmsc/Sp3msdeliverer its
  4. be.'EtH6256HR/Ncbscin a time of
  5. tza.RahH6869HNcfsadistress
  6. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  7. tih.YehH1961HVqi2msare you
  8. ke.GerH1616HR/Ncmsalike a sojourner
  9. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  10. u.khe.'o.Re.achH732HC/R/Vqrmsaand like a traveler
  11. na.TahH5186HVqp3ms[who] he has turned aside
  12. la.LunH3885HR/Vqcto spend [the] night

9

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tih.YehH1961HVqi2msare you
  3. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a person
  4. nid.HamH1724HVNrmsaastounded
  5. ke.gi.BorH1368HR/Aamsalike a warrior
  6. lo'-H3808HTn[who] not
  7. yu.KhalH3201HVqi3mshe is able
  8. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. ve.kir.Be.nuH7130HR/Ncmsc/Sp1cp[are] in midst our
  11. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  12. ve.shim.KhaH8034HC/Ncmsc/Sp2msand name your
  13. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  14. nik.Ra'H7121HVNp3msit is called
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. ta.ni.Che.nuH3240HVhj2ms/Sp1cpyou abandon us

10

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. la.'AmH5971HRd/Ncmsaof the people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. kenH3651HTmthus
  7. 'a.ha.VuH157HVqp3cpthey have loved
  8. la.Nu.a'H5128HR/Vqcto wander
  9. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  10. lo'H3808HTnnot
  11. cha.Sa.khuH2820HVqp3cpthey have restrained
  12. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ra.TzamH7521HVqp3ms/Sp3mphe has accepted them
  15. 'a.TahH6258HDnow
  16. yiz.KorH2142HVqi3mshe will remember
  17. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  18. ve.yif.KodH6485HC/Vqi3msso he may punish
  19. cha.to.TamH2403HNcfpc/Sp3mpsins their

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. tit.pa.LelH6419HVtj2msyou pray
  6. be.'ad-H1157HRfor
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good

12

  1. kiH3588HCfor
  2. ya.Tzu.muH6684HVqi3mpthey will fast
  3. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  4. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[will be] listening
  5. 'el-H413HRto
  6. ri.na.TamH7440HNcfsc/Sp3mpcry of entreaty their
  7. ve.KhiH3588HC/Ceven if
  8. ya.'a.LuH5927HVhi3mpthey will offer up
  9. 'o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  10. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand a grain offering
  11. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  12. ro.TzamH7521HVqrmsc/Sp3mp[will be] accepting them
  13. KiH3588HCfor
  14. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  15. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  16. u.va.De.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. me.kha.LehH3615HVprmsa[will be] bringing to an end
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

13

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.HahH162HTjalas!
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  11. Che.revH2719HNcfsasword
  12. ve.ra.'AvH7458HC/Ncmsaand famine
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  15. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  16. ki-H3588HCfor
  17. she.LomH7965HNcmscpeace of
  18. 'e.MetH571HNcfsareliability
  19. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  20. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  21. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  5. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  6. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  7. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  8. lo'H3808HTnnot
  9. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI appointed them
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  14. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  15. cha.ZonH2377HNcmsca vision of
  16. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  17. ve.Ke.semH7081HC/Ncmsaand divination
  18. H434HC/Npgood for nothing
  19. H8649HC/Ncfscin treachery
  20. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpown heart their
  21. He.mahH1992HPp3mpthey
  22. mit.na.be.'ImH5012HVtrmpa[are] prophesying
  23. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

15

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. ha.ni.be.'ImH5012HTd/VNrmpawho are prophesying
  8. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csin name my
  9. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. she.lach.TimH7971HVqp1cs/Sp3mpI sent them
  12. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  13. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  14. Che.revH2719HNcfsasword
  15. ve.ra.'AvH7458HC/Ncmsaand famine
  16. lo'H3808HTnnot
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  18. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  21. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  22. yi.Ta.muH8552HVqi3mpthey will meet their end
  23. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  24. ha.He.mahH1992HTd/Pp3mp<the> those

16

  1. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  2. 'a.Sher-H834HTrwhom
  3. He.mahH1992HPp3mpthey
  4. ni.be.'ImH5012HVNrmpa[are] prophesying
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  7. mush.la.KhimH7993HVHsmpathrown out
  8. be.chu.TzotH2351HR/Ncmpcin [the] streets of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  11. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  12. ve.ha.Che.revH2719HC/Td/Ncfsaand the sword
  13. ve.'EinH369HC/Tnand not
  14. me.ka.BerH6912HVprmsaa burier
  15. la.He.mahH1992HR/Pp3mp[will belong] to them
  16. He.mahH1992HPp3mpthem
  17. ne.shei.HemH802HNcfpc/Sp3mpwives their
  18. u.ve.nei.HemH1121HC/Ncmpc/Sp3mpand sons their
  19. u.ve.no.tei.HemH1323HC/Ncfpc/Sp3mpand daughters their
  20. ve.sha.fakh.TiH8210HC/Vqq1csand I will pour out
  21. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their

17

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will speak
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. te.Rad.nahH3381HVqi3fplet them run down
  7. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  8. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  9. Lay.lahH3915HNcmsanight
  10. ve.yo.MamH3119HC/Dand by day
  11. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  12. tid.Mei.nahH1820HVqj3fpthey cease
  13. kiH3588HCfor
  14. She.verH7667HNcmsaa breaking
  15. ga.DolH1419HAamsagreat
  16. nish.be.RahH7665HVNp3fsshe has been broken
  17. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  18. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  19. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  20. ma.KahH4347HNcfsaa wound
  21. nach.LahH2470HVNrfsamade sick
  22. me.'OdH3966HDvery

18

  1. 'im-H518HCif
  2. ya.Tza.tiH3318HVqp1csI went out
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. cha.lei-H2491HAampc[those] slain of
  6. Che.revH2719HNcfsaa sword
  7. ve.'ImH518HC/Cand if
  8. Ba.tiH935HVqp1csI went
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ta.cha.lu.'EiH8463HNcmpcdiseases of
  12. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  13. ki-H3588HCfor
  14. gam-H1571HDboth
  15. na.Vi'H5030HNcmsaprophet
  16. gam-H1571HDas well as
  17. ko.HenH3548HNcmsapriest
  18. sa.cha.RuH5503HVqp3cpthey have gone about
  19. 'el-H413HRto
  20. 'E.retzH776HNcbsaa land
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know

19

  1. ha.ma.'OsH3988HTi/Vqa¿ really <to reject>
  2. ma.'As.taH3988HVqp2mshave you rejected
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. 'im-H518HCor?
  6. be.tzi.yOnH6726HR/Np<in> Zion
  7. ga.'a.LahH1602HVqp3fsdoes it abhor
  8. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  9. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  10. hi.ki.Ta.nuH5221HVhp2ms/Sp1cphave you struck us
  11. ve.'EinH369HC/Tnand not
  12. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  13. mar.Pe'H4832HNcmsahealing
  14. ka.VehH6960HVpawe waited eagerly
  15. le.sha.lOmH7965HR/Ncmsafor peace
  16. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  17. TovH2896HAamsa[was] good
  18. u.le.'EtH6256HC/R/Ncbscand for a time of
  19. mar.Pe'H4832HNcmsahealing
  20. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  21. ve.'a.TahH1205HNcfsaterror

20

  1. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. rish.'E.nuH7562HNcmsc/Sp1cpwickedness our
  4. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  5. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  6. kiH3588HCfor
  7. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  8. LakhHR/Sp2fsto <the> you

21

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tin.'AtzH5006HVqj2msyou spurn
  3. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  4. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.na.BelH5034HVpj2msyou treat with contempt
  7. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  8. khe.vo.De.khaH3519HNcbsc/Sp2msglory your
  9. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ta.FerH6565HVhj2msyou break
  12. be.ri.te.KhaH1285HNcfsc/Sp2mscovenant your
  13. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us

22

  1. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [are] there
  2. be.hav.LeiH1892HR/Ncmpcamong [the] vanities of
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. mag.shi.MimH1652HVhrmpa[those who] send rain
  5. ve.'im-H518HC/Cand or?
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. yi.te.NuH5414HVqi3mpdo they give
  8. re.vi.VimH7241HNcmpacopious showers
  9. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  10. 'a.tah-H859HPp2msyou
  11. hu'H1931HPp3ms[is] it
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  14. U.ne.ka.veh-H6960HC/Vpi1cpso we may wait eagerly
  15. LakhHR/Sp2fsfor <the> you
  16. ki-H3588HCfor
  17. 'a.TahH859HPp2msyou
  18. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]