Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Jeremiah 39 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Девете године Седекије, цара Јудиног, месеца десетог дође Навуходоносор, цар вавилонски, са свом војском својом на Јерусалим и стаде га бити.
1 EN el noveno año de Sedechîas rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalem, y cercáronla.
2 Једанаесте године Седекијине, месеца четвртог, деветог дана тог месеца провалише у град.
2 Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;
3 И уђоше сви кнезови цара вавилонског, и стадоше код средњих врата Нергал-саресер, Самгар-невон, Сарсехим, старешина над дворанима, Нергал-саресер, старешина над врачима, и сви други кнезови цара вавилонског.
3 Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, y asentaron á la puerta del medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim, y Rabsaris, Nergal-sarezer, Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.
4 А кад их виде Седекија цар Јудин и сви војници, побегоше и изиђоше ноћу из града покрај врта царског, на врата међу два зида; и иђаху преко поља.
4 Y fué que viéndolos Sedechîas, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y saliéronse de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y salió [el rey] por el camino del desierto.
5 А војска халдејска гоњаше их, и стиже Седекију у пољу јерихонском, и ухвативши га доведоше га к Навуходоносору цару вавилонском у Ривлу, у земљи ематској, те му суди.
5 Mas el ejército de los Caldeos los siguió, y alcanzaron á Sedechîas en los llanos de Jericó; y tomáronle, é hiciéronle subir á Nabucodonosor rey de Babilonia, á Ribla, en tierra de Hamath, y sentencióle.
6 И закла цар вавилонски синове Седекијине у Ривли на његове очи, и све знатне људе од Јуде покла цар вавилонски.
6 Y degolló el rey de Babilonia los hijos de Sedechîas á su presencia en Ribla, haciendo asimismo degollar el rey de Babilonia á todos los nobles de Judá.
7 Иза тога Седекији ископа очи, и свеза га у двоје вериге бронзане, да га одведе у Вавилон.
7 Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.
8 А дом царев и домове народне попалише Халдејци огњем, и зидове јерусалимске раскопаше.
8 Y los Caldeos pusieron á fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalem.
9 А остатак народа што оста у граду и пребеге који пребегоше к њему, остатак народа што беше остао, одведе Невузардан заповедник стражарски у Вавилон.
9 Y el resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y los que se habían á él adherido, con todo el resto del pueblo que había quedado, trasportólos á Babilonia Nabuzaradán, capitán de la guardia.
10 Само најсиромашније из народа, који ништа немаху, остави Невузардан заповедник стражарски у земљи Јудиној, и даде им тада винограде и њиве.
10 Empero Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de Judá del vulgo de los pobres que no tenían nada, y dióles entonces viñas y heredades.
11 А Навуходоносор, цар вавилонски, заповеди за Јеремију Невузардану заповеднику стражарском говорећи:
11 Y Nabucodonosor había ordenado á Nabuzaradán capitán de la guardia, acerca de Jeremías, diciendo:
12 Узми га и гледај га добро, и не чини му зло, него му чини шта ти год каже.
12 Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
13 И послаше Невузардан заповедник стражарски и Невусазван, старешина над дворанима, и Нергал-саресер, старешина над врачима, и сви кнезови цара вавилонског,
13 Envió por tanto Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
14 послаше, те узеше Јеремију из трема од тамнице, и предаше га Годолији сину Ахикама сина Сафановог да га одведе кући; тако оста међу народом.
14 Enviaron entonces, y tomaron á Jeremías del patio de la cárcel, y entregáronlo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, para que lo sacase á casa: y vivió entre el pueblo.
15 А Јеремији дође реч Господња кад беше затворен у трему од тамнице говорећи:
15 Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:
16 Иди и реци Авдемелеху Етиопљанину говорећи: Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Ево ја ћу учинити да се збуду речи моје томе граду на зло, а не на добро, и навршиће се пред тобом у онај дан.
16 Ve, y habla á Ebed-melec Etiope, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí traigo yo mis palabras sobre esta ciudad para mal, y no para bien; y vendrán á ser en aquel día á presencia tuya.
17 Али ћу тебе избавити у онај дан, говори Господ, и нећеш бити предан у руке људима којих се бојиш.
17 Mas en aquel día yo te libraré, dice Jehová, y no serás entregado en mano de aquellos de quienes tú temes.
18 Јер ћу те доиста сачувати, те нећеш пасти од мача, и биће ти душа твоја место плена зато што си се поуздао у ме, говори Господ.
18 Porque ciertamente te libraré, y no caerás á cuchillo, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dice Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ebed-melech
A Cushite court official who interceded with the king and pulled Jeremiah out of the cistern, and whom the LORD promised to deliver.
Cited in the guide: Jeremiah 38:7; Jeremiah 38:10; Jeremiah 39:16
Nebo-sarsekim
A Babylonian official, the Rabsaris, listed among those who sat in the Middle Gate.
Cited in the guide: Jeremiah 39:3
Nebushazban
A Babylonian official, the Rabsaris, who joined in sending for Jeremiah and releasing him from the courtyard of the guard.
Cited in the guide: Jeremiah 39:13
Samgar-nebo
A Babylonian official listed among those who sat in the Middle Gate (in the BSB read as Nergal-sharezer of Samgar).
Cited in the guide: Jeremiah 39:3
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 24:1–2; Jeremiah 52:4–7; Zechariah 8:19; 2 Kings 25:1–12
- 2 Jeremiah 52:6–7; Jeremiah 5:10; Micah 2:12–13; 2 Kings 25:3–4; Zephaniah 1:10
- 3 Jeremiah 21:4; Jeremiah 38:17; Jeremiah 39:13; Jeremiah 1:15; 2 Kings 17:30
- 4 2 Chronicles 32:5; Amos 2:14; Deuteronomy 32:24–30; Ezekiel 12:12; Deuteronomy 28:25
- 5 2 Kings 23:33; Joshua 5:10; Jeremiah 38:23; Joshua 4:13; Jeremiah 38:18
- 6 Jeremiah 52:10; Jeremiah 21:7; Deuteronomy 28:34; 2 Kings 25:7; Jeremiah 34:19–21
- 7 Ezekiel 12:13; Jeremiah 32:4–5; Judges 16:21; 2 Kings 25:7; Jeremiah 52:11
- 8 Nehemiah 1:3; Jeremiah 21:10; Jeremiah 38:18; 2 Kings 25:9–10; Micah 3:12
- 9 Jeremiah 40:1; Genesis 37:36; 2 Kings 25:20; Jeremiah 10:18; 2 Kings 25:11
- 10 2 Kings 25:12; Jeremiah 40:7; Jeremiah 52:16; Ezekiel 33:24
- 11 Acts 24:23; Jeremiah 15:21; Jeremiah 37:2; Job 5:19; Jeremiah 15:11
- 12 Proverbs 16:7; Psalm 105:14–15; Jeremiah 40:4; Proverbs 21:1; Acts 7:10
- 13 Jeremiah 39:3; Jeremiah 39:9
- 14 Jeremiah 38:28; 2 Kings 22:12; Jeremiah 26:24; 2 Kings 25:22–25; Psalm 105:19
- 15 2 Timothy 2:9; Jeremiah 39:14; Jeremiah 37:21; Jeremiah 36:1–5; Jeremiah 32:1–2
- 16 Daniel 9:12; Zechariah 1:6; Joshua 23:14–15; Jeremiah 26:20; Jeremiah 44:28–29
- 17 Psalm 41:1–2; Psalm 50:15; Psalm 91:14–15; Jeremiah 1:19; 2 Samuel 24:14
- 18 Psalm 34:22; Jeremiah 38:2; Jeremiah 21:9; Ephesians 1:12; Psalm 84:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences