Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Jeremiah 39 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Devete godine Sedekije, cara Judinog, meseca desetog dođe Navuhodonosor, car vavilonski, sa svom vojskom svojom na Jerusalim i stade ga biti.
1 EN el noveno año de Sedechîas rey de Judá, en el mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejército contra Jerusalem, y cercáronla.
2 Jedanaeste godine Sedekijine, meseca četvrtog, devetog dana tog meseca provališe u grad.
2 Y en el undécimo año de Sedechîas, en el mes cuarto, á los nueve del mes, fué rota la ciudad;
3 I uđoše svi knezovi cara vavilonskog, i stadoše kod srednjih vrata Nergal-sareser, Samgar-nevon, Sarsehim, starešina nad dvoranima, Nergal-sareser, starešina nad vračima, i svi drugi knezovi cara vavilonskog.
3 Y entraron todos los príncipes del rey de Babilonia, y asentaron á la puerta del medio: Nergal-sarezer, Samgar-nebo, Sarsechim, y Rabsaris, Nergal-sarezer, Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.
4 A kad ih vide Sedekija car Judin i svi vojnici, pobegoše i iziđoše noću iz grada pokraj vrta carskog, na vrata među dva zida; i iđahu preko polja.
4 Y fué que viéndolos Sedechîas, rey de Judá, y todos los hombres de guerra, huyeron, y saliéronse de noche de la ciudad por el camino de la huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y salió [el rey] por el camino del desierto.
5 A vojska haldejska gonjaše ih, i stiže Sedekiju u polju jerihonskom, i uhvativši ga dovedoše ga k Navuhodonosoru caru vavilonskom u Rivlu, u zemlji ematskoj, te mu sudi.
5 Mas el ejército de los Caldeos los siguió, y alcanzaron á Sedechîas en los llanos de Jericó; y tomáronle, é hiciéronle subir á Nabucodonosor rey de Babilonia, á Ribla, en tierra de Hamath, y sentencióle.
6 I zakla car vavilonski sinove Sedekijine u Rivli na njegove oči, i sve znatne ljude od Jude pokla car vavilonski.
6 Y degolló el rey de Babilonia los hijos de Sedechîas á su presencia en Ribla, haciendo asimismo degollar el rey de Babilonia á todos los nobles de Judá.
7 Iza toga Sedekiji iskopa oči, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u Vavilon.
7 Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.
8 A dom carev i domove narodne popališe Haldejci ognjem, i zidove jerusalimske raskopaše.
8 Y los Caldeos pusieron á fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalem.
9 A ostatak naroda što osta u gradu i prebege koji prebegoše k njemu, ostatak naroda što beše ostao, odvede Nevuzardan zapovednik stražarski u Vavilon.
9 Y el resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y los que se habían á él adherido, con todo el resto del pueblo que había quedado, trasportólos á Babilonia Nabuzaradán, capitán de la guardia.
10 Samo najsiromašnije iz naroda, koji ništa nemahu, ostavi Nevuzardan zapovednik stražarski u zemlji Judinoj, i dade im tada vinograde i njive.
10 Empero Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar en tierra de Judá del vulgo de los pobres que no tenían nada, y dióles entonces viñas y heredades.
11 A Navuhodonosor, car vavilonski, zapovedi za Jeremiju Nevuzardanu zapovedniku stražarskom govoreći:
11 Y Nabucodonosor había ordenado á Nabuzaradán capitán de la guardia, acerca de Jeremías, diciendo:
12 Uzmi ga i gledaj ga dobro, i ne čini mu zlo, nego mu čini šta ti god kaže.
12 Tómale, y mira por él, y no le hagas mal ninguno; antes harás con él como él te dijere.
13 I poslaše Nevuzardan zapovednik stražarski i Nevusazvan, starešina nad dvoranima, i Nergal-sareser, starešina nad vračima, i svi knezovi cara vavilonskog,
13 Envió por tanto Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de Babilonia;
14 poslaše, te uzeše Jeremiju iz trema od tamnice, i predaše ga Godoliji sinu Ahikama sina Safanovog da ga odvede kući; tako osta među narodom.
14 Enviaron entonces, y tomaron á Jeremías del patio de la cárcel, y entregáronlo á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, para que lo sacase á casa: y vivió entre el pueblo.
15 A Jeremiji dođe reč Gospodnja kad beše zatvoren u tremu od tamnice govoreći:
15 Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:
16 Idi i reci Avdemelehu Etiopljaninu govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Evo ja ću učiniti da se zbudu reči moje tome gradu na zlo, a ne na dobro, i navršiće se pred tobom u onaj dan.
16 Ve, y habla á Ebed-melec Etiope, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: He aquí traigo yo mis palabras sobre esta ciudad para mal, y no para bien; y vendrán á ser en aquel día á presencia tuya.
17 Ali ću tebe izbaviti u onaj dan, govori Gospod, i nećeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš.
17 Mas en aquel día yo te libraré, dice Jehová, y no serás entregado en mano de aquellos de quienes tú temes.
18 Jer ću te doista sačuvati, te nećeš pasti od mača, i biće ti duša tvoja mesto plena zato što si se pouzdao u me, govori Gospod.
18 Porque ciertamente te libraré, y no caerás á cuchillo, sino que tu vida te será por despojo, porque tuviste confianza en mí, dice Jehová.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ebed-melech
A Cushite court official who interceded with the king and pulled Jeremiah out of the cistern, and whom the LORD promised to deliver.
Cited in the guide: Jeremiah 38:7; Jeremiah 38:10; Jeremiah 39:16
Nebo-sarsekim
A Babylonian official, the Rabsaris, listed among those who sat in the Middle Gate.
Cited in the guide: Jeremiah 39:3
Nebushazban
A Babylonian official, the Rabsaris, who joined in sending for Jeremiah and releasing him from the courtyard of the guard.
Cited in the guide: Jeremiah 39:13
Samgar-nebo
A Babylonian official listed among those who sat in the Middle Gate (in the BSB read as Nergal-sharezer of Samgar).
Cited in the guide: Jeremiah 39:3
Cross references (18)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 24:1–2; Jeremiah 52:4–7; Zechariah 8:19; 2 Kings 25:1–12
- 2 Jeremiah 52:6–7; Jeremiah 5:10; Micah 2:12–13; 2 Kings 25:3–4; Zephaniah 1:10
- 3 Jeremiah 21:4; Jeremiah 38:17; Jeremiah 39:13; Jeremiah 1:15; 2 Kings 17:30
- 4 2 Chronicles 32:5; Amos 2:14; Deuteronomy 32:24–30; Ezekiel 12:12; Deuteronomy 28:25
- 5 2 Kings 23:33; Joshua 5:10; Jeremiah 38:23; Joshua 4:13; Jeremiah 38:18
- 6 Jeremiah 52:10; Jeremiah 21:7; Deuteronomy 28:34; 2 Kings 25:7; Jeremiah 34:19–21
- 7 Ezekiel 12:13; Jeremiah 32:4–5; Judges 16:21; 2 Kings 25:7; Jeremiah 52:11
- 8 Nehemiah 1:3; Jeremiah 21:10; Jeremiah 38:18; 2 Kings 25:9–10; Micah 3:12
- 9 Jeremiah 40:1; Genesis 37:36; 2 Kings 25:20; Jeremiah 10:18; 2 Kings 25:11
- 10 2 Kings 25:12; Jeremiah 40:7; Jeremiah 52:16; Ezekiel 33:24
- 11 Acts 24:23; Jeremiah 15:21; Jeremiah 37:2; Job 5:19; Jeremiah 15:11
- 12 Proverbs 16:7; Psalm 105:14–15; Jeremiah 40:4; Proverbs 21:1; Acts 7:10
- 13 Jeremiah 39:3; Jeremiah 39:9
- 14 Jeremiah 38:28; 2 Kings 22:12; Jeremiah 26:24; 2 Kings 25:22–25; Psalm 105:19
- 15 2 Timothy 2:9; Jeremiah 39:14; Jeremiah 37:21; Jeremiah 36:1–5; Jeremiah 32:1–2
- 16 Daniel 9:12; Zechariah 1:6; Joshua 23:14–15; Jeremiah 26:20; Jeremiah 44:28–29
- 17 Psalm 41:1–2; Psalm 50:15; Psalm 91:14–15; Jeremiah 1:19; 2 Samuel 24:14
- 18 Psalm 34:22; Jeremiah 38:2; Jeremiah 21:9; Ephesians 1:12; Psalm 84:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences